Star Wars Jedi: Survivor, GTA Vice City, Max Payne 3 и другие локализации — что показали на VoiceCon 2023

[SerGEAnt 19 844]

Сегодня прошел второй VoiceCon — трансляция с русским уклоном, организованная хорошо вам известной студией GamesVoice. В течение часа показывали кучу как официальных, так и фанатских русских локализаций, а также несколько инди-игр, разработанных в России.

---

Сегодня прошел второй VoiceCon — трансляция с русским уклоном, организованная хорошо вам известной студией GamesVoice. В течение часа показывали кучу как официальных, так и фанатских русских локализаций, а также несколько инди-игр, разработанных в России.

• GamesVoice работает над русскоязычной озвучкой российского MMO-экшена Pioner.

• Озвучку Hogwarts Legacy обещают выпустить до конца 2023 года — запись всех актеров завершена.

• Студия озвучила вступление Darkest Dungeon 2, но озвучку начнет только в случае появления спонсора (нужно 160 тысяч рублей).

• Работа над локализацией Max Payne 3 идет полным ходом. Правда, началась она в другой студии, ну да ладно.

• GamesVoice собирается таки закончить озвучку Borderlands 2, застывшую на версии 0.9.1 и не обновлявшуюся три года.

• Первая демонстрация озвучки Star Wars Jedi: Survivor, средства на которую до конца пока не собраны. 

• В обозримом будущем будет перевыпущена озвучка Black Mesa — один из первых проектов GamesVoice, впервые выпущенный в 2013 году.

• Некая NDRecords анонсировала локализацию Tales from the Borderlands — не прошлогодней, а классической, которая от Telltale Games. Озвучка идет на основе перевода Tolma4 Team.

• Первая демонстрация дубляжа Grand Theft Auto: Vice City — перевод будет совместим и с классической версией, и с переизданием.

• Ставшая локальным мемом локализация Hellblade все-таки выйдет. Правда неизвестно, когда именно это произойдет.

• Римейк Dead Space (еще один проект, ранее приписанный к Mechanics VoiceOver) тоже скоро обзаведется русской локализацией.

Запись трансляции:

[xxVegaxx 4]

чё значит не проходить пока что хогвардс,читать надоело уже там,и как от дельно  её можно будет  установить?

[Сильвер_79 5 024]

28 минут назад, xxVegaxx сказал:

чё значит не проходить пока что хогвардс,читать надоело уже там,и как от дельно  её можно будет  установить?

Выйдет озвучка, поставите её и продолжите играть. Озвучка непосредственно на процесс игры не влияет.

[Денис Печатнов 221]

28 минут назад, xxVegaxx сказал:

чё значит не проходить пока что хогвардс,читать надоело уже там,и как от дельно  её можно будет  установить?

надоело читать?...хммм...начинай писать!

[Grafouni 48]

Обидно, что для некоторых проектов нужен спонсор. Может собрав с миру по нитке было б побыстрее.

[vadimon1500 50]

В 19.08.2023 в 00:17, romka сказал:

О-о-о… нет. Озвучка Макса совсем мимо. Слишком молодо звучит, для первых частей ещё подошло бы, но не для третьей. Ко всему прочему голос должен быть грубее, как-никак человек курит и пьёт на протяжении многих лет, как не в себя.

да вроде норм

[puhatech 232]

В 19.08.2023 в 12:41, mc-smail сказал:

Зачем объясняешь тупому?

Слышь, “острый”, во-первых, не надо хамить незнакомым людям. А во-вторых: GamesVoice “левая” компашка энтузиастов, которая на добровольных началах, за мзду, переводит с басурманского на русский. Их, разработчики игры, не нанимали. Сайт этого PIONER’a исключительно на английском, т.е. на русскоязычную аудиторию вообще не рассчитывают? Вот такие нынче отечественные разработчики…  

[mc-smail 3 158]

3 минуты назад, puhatech сказал:

Слышь, “острый”, во-первых, не надо хамить незнакомым людям.

Чтобы не быть оскорблённым, надо хоть иногда мозги включать, что пишешь.

4 минуты назад, puhatech сказал:

А во-вторых: GamesVoice “левая” компашка энтузиастов

Это уже давно не “левая” компашка энтузиастов, а вполне профессиональная студия озвучки, и принимают там участие профессиональные актёры, которые участвовали ранее во многих других крупных проектах. И тут нет ничего зазорного, что для работы над озвучкой разработчики скооперировались с GamesVoice, портфолио у которых само за себя говорит. 

10 минут назад, puhatech сказал:

Сайт этого PIONER’a исключительно на английском, т.е. на русскоязычную аудиторию вообще не рассчитывают?

Ты походу его жопой открывал или даже не пытался проверить нормально. Официальный сайт игры Пионер, имеет 4 языка, “русский/испанский/китайский/английский”. Сразу видно, что не разобравшись, влетел с двух ног думая, что умный дофига, но конкретно обкакался, и показал кто ты есть на самом деле.

[Сильвер_79 5 024]

27 минут назад, puhatech сказал:

А во-вторых: GamesVoice “левая” компашка энтузиастов, которая на добровольных началах, за мзду, переводит с басурманского на русский.

Вы давно озвучки этой "левой компашки" слушали? Звук пишется в профессиональных студиях с привлечением профессиональных актеров. У них есть проекты и на добровольных началах, в т.ч. с привлечением средств путём сборов, и по заказам самих разработчиков. Из последних это недавно вышедшая ВойдТрейн, например. Или ту же Чёрную книгу можно вспомнить с проф актерами, озвучена на релизе без "мзды".

33 минуты назад, puhatech сказал:

Их, разработчики игры, не нанимали.

Вам это разработчики сами сказали? 

[puhatech 232]

2 часа назад, mc-smail сказал:

Ты походу его жопой открывал или даже не пытался проверить нормально.

Экий ты дерзкий… Открой-ка мне их сайт на русском языке: https://gfagames.com/

 

1 час назад, Сильвер_79 сказал:

Вам это разработчики сами сказали?

А что разработчики вам сказали?

[mc-smail 3 158]

17 минут назад, puhatech сказал:

Экий ты дерзкий… Открой-ка мне их сайт на русском языке: https://gfagames.com/

Я не знаю, что за фигню ты мне кидаешь, где мне гугл выдаёт такое

Цитата

Открой нормальный их сайт, который гуглится на ИЗИ и вылетает первой строкой
https://pionergame.com/ru

[strelokhalfer 1]

В 18.08.2023 в 22:27, puhatech сказал:

Т.е. сами Рассеяне для Рассеян не расстарались? Ну, круто чо.

Ты дурак что ли? Это русская студия, что странного их наняли?

 

 

20 минут назад, mc-smail сказал:

Я не знаю, что за фигню ты мне кидаешь, где мне гугл выдаёт такое

Не, сайт то их, сертификат сдох, видимо забили на него.

 

Изменено 21 августа, 2023 пользователем strelokhalfer

[Сильвер_79 5 024]

1 час назад, puhatech сказал:

А что разработчики вам сказали?

Это не я тут безапелляционные заявления делаю о том, что разрабы не нанимали ГеймсВойс.

[ArtemiRush 6]

В 19.08.2023 в 01:30, SerGEAnt сказал:

В Vice City что-то совсем мимо режиссура, оригинального вайба не чувствуется.

Скорее в память запал оригинал, и реплики знакомые уже на слух тяжело воспринимать с переводом. 

[puhatech 232]

2 часа назад, mc-smail сказал:

Я не знаю, что за фигню ты мне кидаешь, где мне гугл выдаёт такое

Эта фигня, официальный сайт разработчика игры, с протухшим сертификатом.

1 час назад, strelokhalfer сказал:

Ты дурак что ли? Это русская студия, что странного их наняли?

Еще один дерзкий, как понос резкий. Давай в логику: Русский разработчик, с разбегу, делает игру на басурманском языке. А потом, за отдельную денюшку, нанимает (нанимает ли, или товарищи по “доброте $ душевной” переозвучивают?) стороннюю группу энтузиастов для переозвучки  русской игры на русский язык. Может наоборот делать? Ах, да, российский потребитель нищ, любит пиратить, и вообще не склонен покупать отечественные поделки, значит надо сразу ориентироваться на культурного европейского пользователя. Там всё бабло! Вот же ж, секрет Полишинеля!

Есть все основания полагать, что разработчики и не собирались выпускать игру на русском языке.

Изменено 21 августа, 2023 пользователем puhatech

[Freeman665 6 573]

38 минут назад, puhatech сказал:

Есть все основания полагать, что разработчики и не собирались выпускать игру на русском языке.

основания, надо полагать, пришли к тебе откровением свыше, или во время сна)