Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

170001-1.jpg

Для A Plague Tale: Requiem вышла уже третья по счету озвучка или вторая, если не считать машинную.


Для A Plague Tale: Requiem вышла уже третья по счету озвучка или вторая, если не считать машинную. Сегодня состоялся релиз локализации от GamesVoice.

 Основная команда:

  • Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, редактура текста, тестирование
  • Сергей «Hogart» Петров: режиссёр озвучания и звукозаписи
  • Александр Лозбень: звукорежиссёр
  • Андрей Вайдорра: звукорежиссёр
  • Иван Солонинкин: звукорежиссёр
  • Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
  • Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи
  • Филипп Робозёров: кастинг
  • Кирилл Надежин: спонсор проекта
  • Иван Богданов: спонсор проекта

   Актёры озвучания:

  • Елизавета Аистова — Амиция де Рун
  • Виталия Корниенко — Юго де Рун
  • Никита Жбанов — Лука
  • Ирина Киреева — Софья
  • Артур Иванов — Арно Мальпар
  • Владимир Зайцев — Виктор де Арле
  • Елизавета Шэйх — Эмили де Арле
  • Татьяна Абрамова — Беатрис де Рун
  • Владислав Копп — Водэн
  • Алексей Колган — Мило
  • Сергей Пономарёв — Жозэф, Солдаты, Горожане
  • Пётр Гланц-Иващенко — Зверь, Солдаты
  • Андрей Вальц — Перрэ, Солдаты
  • Тимофей Звягольский — Тона
  • Сергей Чихачёв — Солдаты
  • Александр Груздев — Бандиты
  • Игорь Попов — Бандиты
  • Денис Некрасов — Бандиты
  • Андрей Гриневич — Бандиты
  • Николай Зозулин — Горожане
  • Антон Эльдаров — Горожане, Бандиты
  • Леонид Белозорович — Бандиты
  • Егор Васильев — Бандиты
  • Константин Карасик — Солдаты, Горожане
  • Илья Крутояров — Солдаты
  • Александр Трошин — Солдаты
  • Михаил Мартьянов — Солдаты
  • Алексей Гнеушев — Солдаты
  • Михаил Георгиу — Солдаты
  • Михаил Глушковский — Солдаты, Горожане
  • Александр Баринов — Горожане
  • Сергей «Hogart» Петров — Горожане
  • Василиса Эльдарова — Горожане
  • Анастасия Жаркова — Горожане
  • Кристина Шерман — Горожане
  • Анна Галицкая — Горожане
  • Жанна Никонова — Горожане
  • Михаил Белякович — Горожане
  • Ева Финкельштейн — Горожане
  • Андрей Мишутин — Горожане
  • Маргарита Корш — Горожане
  • Максим Лукин — Горожане
  • Александр Новиков — Горожане

   Отдельная благодарность:

  • Студии звукозаписи Ravencat
  • Александру Яковлеву за помощь с сопоставлением субтитров
  • Лайк (+1) 3
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Какой ахрененный каст!

  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

да, мне тоже каст очень хороший, но эмоции иногда очень зашкаливают. это же обычная история про средневековье, чего так истерить то? вы думаете там все так разговаривали? вряд ли, скорее всего интонации были ± такие же, чего же так надрываться то))

театр уместен в театре)

женские/детские голоса понравились больше мужских

ps может ролик так смонтирован, говорю, что вижу.

Изменено пользователем Tranquillo_P

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

у меня вообще в последнее время складывается очень сложное отношение к русской озвучке, она стала лучше, это точно. но. вот где то 50/50 получается мискаст всегда, это было и в ведьмаке, это было и в киберпанке, где вообще то бездарных ютуберов пригласили, я сейчас вспоминаю озвучку старую старую blade runner, звуковую, то что они там в переводе ахинею несли это да, но как же были подобраны голоса, это что то и это для того, бедного времени. 

и сейчас, спустя многие годы озвучка br я считаю одна из лучших

ps театр уместен в театре. peace

Изменено пользователем Tranquillo_P
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 часов назад, Tranquillo_P сказал:

да, мне тоже каст очень хороший, но эмоции иногда очень зашкаливают. это же обычная история про средневековье, чего так истерить то? вы думаете там все так разговаривали? вряд ли, скорее всего интонации были ± такие же, чего же так надрываться то))

театр уместен в театре)

женские/детские голоса понравились больше мужских

ps может ролик так смонтирован, говорю, что вижу.

Это просто монтаж такой, а игра, да — очень эмоциональная, там именно все так. Ради озвучки я постараюсь еще раз игру перепройти, но уж очень она эмоционально тяжелая. Это как еще раз Босоногого Гэна посмотреть

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Много озвучек не бывает)

Изменено пользователем DeVeD
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
18 часов назад, SerGEAnt сказал:

Виталия Корниенко — Юго де Рун

Почему Юго? По Французски верно Гуго, Американски-глобально Хьюго. Юго то почему? 

12 часов назад, Tranquillo_P сказал:

где вообще то бездарных ютуберов пригласили

Хватит эту чушь даунов писать. Это была сознательная пиар акция самих разработчиков, и было это во всех озвучках без исключения. Звали известных ютуб блогеров на озвучку со всего мира. 

  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
22 минуты назад, Bkmz сказал:

Почему Юго? По Французски верно Гуго, Американски-глобально Хьюго. Юго то почему? 

Хватит эту чушь даунов писать. Это была сознательная пиар акция самих разработчиков, и было это во всех озвучках без исключения. Звали известных ютуб блогеров на озвучку со всего мира. 

ну тогда мне очень жаль, что их пригласили, потому что ютубер не значит хороший голос озвучки и хороший актер, чаще всего это бездарные кривляки на камеру, что и было подтверждено русской озвучкой.

Изменено пользователем Tranquillo_P
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
14 часов назад, Tranquillo_P сказал:

да, мне тоже каст очень хороший, но эмоции иногда очень зашкаливают. это же обычная история про средневековье, чего так истерить то? вы думаете там все так разговаривали? вряд ли, скорее всего интонации были ± такие же, чего же так надрываться то))

театр уместен в театре)

женские/детские голоса понравились больше мужских

ps может ролик так смонтирован, говорю, что вижу.

в плаге оч много жёстких моментов происходит (если без спойлеров) вот так и эмоциально получается.

Изменено пользователем Pekarb

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Pekarb сказал:

в плаге оч много жёстких моментов происходит (если без спойлеров) вот так и эмоциально получается.

я и не спорю, просто до игры еще не добрался и ролик видимо так скомпилирован, пока первую часть бегаю.

3 часа назад, Bkmz сказал:

Почему Юго? По Французски верно Гуго, Американски-глобально Хьюго. Юго то почему? 

Хватит эту чушь даунов писать. Это была сознательная пиар акция самих разработчиков, и было это во всех озвучках без исключения. Звали известных ютуб блогеров на озвучку со всего мира. 

и я вас очень прошу мне не указывать, когда мне заткнуться или писать или не писать чушь от лица даунов всего мира это я сам решу, ок?  видимо, для вас светочи русского дубляжа, это и есть те самые блогеры, дебильноватый поперечный,  тупая, как пробка настюшка и кривляка фрик гудков, так держать. уважаю.

ps очень жаль, что джарахова еще не позвали, было бы ваще.

Изменено пользователем Tranquillo_P

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Невероятно круто! Поиграем!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
21 час назад, Bkmz сказал:

Почему Юго? По Французски верно Гуго

По-французски Югó.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мощный каст, сильно надеюсь на качественную игру актёров озвучания и перевод, без отсебятины.

В 22.07.2023 в 09:50, DeVeD сказал:

Много озвучек не бывает)

Свобода выбора — это всегда хорошо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt

      «Спасибо всем, кто с нами до сих пор. Мы вас любим!»
      ElikaStudio опубликовала дублированный трейлер анонсированной вчера адвенчуры Life is Strange Double Exposure.
      Команда отметила, что это не означает анонса локализации и возвращения к активной деятельности.
    • Автор: SerGEAnt
      На канале ElAnalistaDeBits появился технический обзор A Plague Tale: Requiem — приключенческой адвенчуры, неожиданно оказавшейся весьма требовательной к консолям и даже мощным PC.
      Наверное, самое удивительное то, что даже с патчем первого дня консольные версии работают или при 30 fps (если частота обновления установлена в 60 Гц), или при 40 fps (120 Гц). Причем делают это очень нестабильно.
      Причем больше всего проблем с производительностью наблюдается на PlayStation 5, где частота иногда опускается до 25 fps.
      Xbox Series X — лучшая из консолей для игры в Requiem, а Xbox Series S хоть и обеспечивает стабильную частоту кадров, но сильно проседает по качеству картинки и уступает по разрешению (1080p против 1440p).

      На PC ситуация получше, но для стабильных 60 fps придется или снижать разрешение до 1080p, или включить DLSS, или купить RTX 4090 — она в игре дает до 160 fps.
      A Plague Tale: Requiem выйдет уже в полночь.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Для пиратов есть какое-нибудь решение? через крейшен не получится выкачать перевод
    • Эмм… Лучше ли это чем 1й трейлер? да, на порядок лучше, но блин в игре совершенно нет того восприятия мира что было в первых частях, этот навязчивый фиолетовый цвет повсюду, чувствуется какая то мультяшность. Персонажи с которыми не охота мутить, Единственный персонаж что мне понравился это Бьянка, но ее беспощадно убил лысый((. Вобщем сильного желания поиграть и ожидания игры не возникло, выйдет посмотрим.
    • В общем, жду полноценную реализацию RTX,  чтобы в полной мере, впервые, насладиться геймплеем игры.
    • Блокировка не по требованиям, а по совести. Я не выкладываю платные переводы, кто бы их ни сделал (только ссылки на их покупку). В нашей индустрии есть определенное количество мудаков, но я даже с ними стараюсь, эээ, сгладить углы   Раньше переводы блокировались по требованию настоящих правообладателей, например, Take Two требовала удалить все переводы BioShock 2, а Rockstar — все переводы серии GTA. С 2022 года мне на них, естественно, стало насрать, так что они были разблокированы в тот же день, как позорно убежали с нашего прекрасного рынка. Если внимательно прочитать интервью, то все переводы вне закона без исключения, не только платные. Формально, но тем не менее. «Отношения» тут не причем, их просто нет. Все правильно: гражданин Миракл мне противен, но в нашей скромной нише я со всеми веду себя одинаково.
    • Вот моя 3070 8 ГБ и превратилась в тыкву. Официально. Неофициально я, конечно, продолжаю играть во всё, что мне нравится )
    • @iWaNN ужасти какие )  надеюсь, отражения хоть не растворяются под углом? 
    • Нинтендо с вами не согласится. Они все использующие того же Марио проекты без разбора, будь то коммерческие или бесплатные, рубят на корню. Чуть где Марио появится — тут же Нинка с запретом. И исками страшными грозится.
    • Очень давно ждал трассировку для AH. Скачал, полез глянуть — проcто новая опция ТРАССИРОВКА ВКЛ/ВЫКЛ и все. Кто гонял КП2077 знает, скока там доп. настроек должно быть — и тени с трассировкой, и отражения на зеркальных поверхностях и отражения луча света от поверхности с проецированием на другие поверхности в тени и т.п.. По ощущению, в AH сейчас нет нихрена — отражения такие-же неточные, горящий рядом огонь не отражается на оружии, лодки и люди в стартовой сцене до сих пор не отражаются в воде, тени без дополнительного размытия, в зависимости от удаления от поверхности, может быть разве что есть переотражения света, что позволяет дополнительно освещать участки в тени, но это вообще хрен заметишь без разглядывания через лупу)) Короче — пока это полная хрень, а не трассировка (там даже стоит приписка — бета). В демке AH с трассировкой столетней давности все было как надо а в релизной до сих пор запилить не могут. Но зато не тормозит, да… хотя, походу, от трассировки там пока какие-то еле заметные огрызки, так что и тормозить пока нечему
    • Там даже скорее уже менеджмент (если так можно назвать) арены рулил, выбор оптимального маршрута перемещения, запоминание спавна бонусов, практически прострелы из рейлгана наперед, с предположением, где может находиться противник и т.п.  Тройка кстати мне как раз уже перестала заходить, так как там уже пошло вот такое оттачивание подобных навыков до автоматизма. Можно наверно даже параллели с Этернал провести — там мульт стал превращаться в отточеную работу, в Этернале — сингл  А сам фан от шутерной части стал потихоньку отодвигаться на задний план.
    • О, спасибо, помогло, сразу задействовался новый перевод
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×