Front Mission 1st: Remake

[Albeoris 860]

Ссылка на игру: Steam

Front Mission 1st: Remake

• Разработчик: Forever Entertainment
• Издатель: Forever Entertainment
• Дата выхода: 30 июня 2023

Цитата

FRONT MISSION 1st: Remake — атмосферная тактическая пошаговая RPG, где вам предстоит управлять внушающими трепет Ванзерами — мощными боевыми машинами. Станьте отважным пилотом, что бороздит просторы опасных полей сражений, где каждый стратегический маневр пробуждает истинные реалии войны. Игра совмещает интересное повествование, где почти на каждом шагу вас ждут сюрпризы, с глубокой боевой системой. Наслаждайтесь всем этим благодаря обновленной графике и перезаписанному саундтреку, что возносит игровой опыт классической серии Front Mission на новый уровень.

Разбор ресурсов:

• Движок — Unity без IL2CPP
• Извлечение текста— ОК
• Вставка текста — ОК
• Замена шрифтов — не требуется
• Замена текстур — через XUnity

Перевод:

• Объем — 370 000 знаков, переведено на 16.10.2023 — 100%.
• Редактура — полностью готовы кампании за КАО и СКШ.
• Формат — совместный перевод в облаке
• Вставка в игру — нажать на кнопку “скачать”, положить в папку с игрой, желающие могут поправить под себя в блокноте
• Релизы — раз в месяц после начала активного перевода будем выпускать бету
• Донаты — желающие могут поддержать ZoG, нашу команду или мои моды.
• Перевод текстов (Yandex, Google) и текстур (Yandex, Google) от 16.09.2023 — распаковать оба архива в папку с игрой.

Планы:

• Вытащить тексты, подготовить к переводу, выгрузить в облако — до 17.07.2023
• Выпустить тестовую версию с переводом первой миссии — до 24.07.2023
• Выпустить тестовую версию 1/3 первой кампании — до 24.07.2023
• Вылизать всё вокруг первых миссий — до 31.07.2023
• Завершить перевод кампании за КАО (O.C.U.) — до 07.08.2023
• Обновить перевод, сориентироваться по дальнейшим целям — до 14.08.2023
• Закончить перевод текстов, присутпить к повторному прохождению и вылизыванию — до 21.08.2023
• Исправить найденные ошибки, закончить проект перевода — до 28.08.2023
• Отредактировать половину миссий в кампании за СКШ, выкатить новый вариант перевода субтитров стартового ролика — до 04.09.2023 (отредактировали все)
• Перевести текстуры — до 11.09.2023
• Добить оставшийся тех.долг — до 18.09.2023
• Никаких конкретных планов, но всё ещё вносим правки — до 26.09.2023
• Никаких конкретных планов, но всё ещё вносим правки — до 02.09.2023
• Запилить инсталятор с авто-апдейтом — до 16.10.2023
  • Зарылся в ресурсы Front Mission 2 — нужно было выдрать имена говорящих. Прошу понять и простить.
• Запилить инсталятор с авто-апдейтом — до 30.10.2023
  • Зарылся в дизайн оконных приложений, бесцельно потратив 2 недели, надо было пилить консольную утилиту. -_-
• Запилить инсталятор с авто-апдейтом — до 11.11.2023

Тестовое задание для желающиех приссоединиться к переводу (присылайте перевод в личку):

Цитата

The Larcus Incident

The Unified Continental States publicly accused the Oceania Cooperative Union of sending wanzers on a mission to destroy U.C.S. military factories in the Larcus District of Huffman Island.

The O.C.U. responded by denying any involvement with the attack, and in turn, accused the U.C.S. of staging the entire incident to justify a full-scale U.C.S. occupation of Huffman.

Diplomatic efforts for a peaceful resolution eventually failed, and Huffman Island became the center stage for a war between the two superpowers.

Thus began the Second Huffman Conflict...

 

\NM00:
...
What would you know about that?

Olson:
Everything. A man in my position has to do his homework.
You were in Larcus at the time of the infamous incident when Karen was KIA by U.C.S. forces.
You were unceremoniously discharged, your records and your very existence deleted from O.C.U. databanks...
And you've spent the last year drifting from one town to the next, earning your pay as an Arena prizefighter in dumps like this.

 

Изменено 29 октября, 2023 пользователем Albeoris

[Albeoris 860]

Новая версия доступна для скачивания по ссылкам ниже.

Переведено всё. Можно присылать скриншоты ошибок.

В порядке эксперимента добавили субтитры в начальный ролик.

 

Перевод:

• Объем — 370 000 знаков, переведено на 20.08.2023 — 100%.
• Ссылки (Yandex, Google) на бета-версию от 20.08.2023 — распаковать в папку с игрой.

Планы:

• Закончить перевод текстов, присутпить к повторному прохождению и вылизыванию — до 21.08.2023
• Исправить найденные ошибки, закончить проект перевода — до 28.08.2023

[Numkl 9]

Только что, Albeoris сказал:

Новая версия доступна для скачивания по ссылкам ниже.

Переведено всё. Можно присылать скриншоты ошибок.

В порядке эксперимента добавили субтитры в начальный ролик.

 

Перевод:

• Объем — 370 000 знаков, переведено на 20.08.2023 — 100%.
• Ссылки (Yandex, Google) на бета-версию от 20.08.2023 — распаковать в папку с игрой.

Планы:

• Закончить перевод текстов, присутпить к повторному прохождению и вылизыванию — до 21.08.2023
• Исправить найденные ошибки, закончить проект перевода — до 28.08.2023

Поздравляем со 100%!

[Persan 8]

Вот они герои которых мы заслужили)
За месяц игру перевезти, да ещё и фишек понадобавлять далеко не каждый сможет. Огромное спасибо всем кто принимает в этом участие.

[kaiser468 1]

Большое спасибо за перевод, но подскажите пожалуйста как его поставить ? Просто закинул в папку как сказано выше, но русского языка все равно не появилось. 

[Airat_2015 73]

В 23.08.2023 в 22:19, kaiser468 сказал:

Большое спасибо за перевод, но подскажите пожалуйста как его поставить ? Просто закинул в папку как сказано выше, но русского языка все равно не появилось. 

в меню выбор языка, или как то неправильно закидываешь

[kaiser468 1]

3 часа назад, Airat_2015 сказал:

в меню выбор языка, или как то неправильно закидываешь

Скрытый текст

Вот я закинул в папку с игрой как и было сказано выше, но в игре в меню выбора языка русского нет.

[Airat_2015 73]

3 минуты назад, kaiser468 сказал:

  er (Показать содержимое)

Вот я закинул в папку с игрой как и было сказано выше, но в игре в меню выбора языка русского нет.

ты распаковал в папку с игрой или просто скачаный закинул?

 

4 минуты назад, kaiser468 сказал:

  er (Показать содержимое)

Вот я закинул в папку с игрой как и было сказано выше, но в игре в меню выбора языка русского нет.

надо распаковать в папку с игрой, он же запакованый с заменой файлов

[Dusker 406]

6 минут назад, kaiser468 сказал:

Вот я закинул в папку с игрой как и было сказано выше, но в игре в меню выбора языка русского нет.

а теперь из этой папки еще раз в папку с игрой перенеси всё.

[kaiser468 1]

Все получилось. Всем спасибо за помощь. 

[Airat_2015 73]

В 25.08.2023 в 23:16, kaiser468 сказал:

Все получилось. Всем спасибо за помощь. 

приятной игры!

[Dusker 406]

@Albeoris Ну что, вечер воскресенья. Вас уже можно поздравить с полностью завершенным проектом?

[Albeoris 860]

Новая версия доступна для скачивания по ссылкам ниже.

Переведено всё. Можно присылать скриншоты ошибок.

Эксперименты с субтитрами в первом ролике продолжатся на следующей неделе.

Увы, мы нашли большое число огрех в кампнии за СКШ, и сейчас работаем над её полировкой. Релизить перевод с такими огрехами мы не можем, так что продолжим работу. Кроме того, ребята догуливают остатки отпусков, так что загадывать на следующую неделю не будем, но половину второй кампании постараемся вычитать.

 

Перевод:

• Объем — 370 000 знаков, переведено на 27.08.2023 — 100%.
• Редактура — полностью готова кампания за КАО; вычитаны 5 миссий из 30 в кампании за СКШ.
• Ссылки (Yandex, Google) на бета-версию от 27.08.2023 — распаковать в папку с игрой.

Планы:

• Исправить найденные ошибки, закончить проект перевода — до 28.08.2023
• Отредактировать половину миссий в кампании за СКШ, выкатить новый вариант перевода субтитров стартового ролика — до 04.09.2023

[Vool 509]

Спасибо.

Изменено 31 августа, 2023 пользователем Vool

[Albeoris 860]

Новая версия доступна для скачивания по ссылкам ниже.

Переведено всё. Можно присылать скриншоты ошибок.

Выкатили новую версию субтитров в первом ролике, и перевод финального ролика в кампании за СКШ.

Исправили вся явные косяки в кампании за СКШ.

 

Перевод:

• Объем — 370 000 знаков, переведено на 03.09.2023 — 100%.
• Редактура — полностью готовы кампании за КАО и СКШ.
• Ссылки (Yandex, Google) на бета-версию от 03.09.2023 — распаковать в папку с игрой.

Планы:

• Отредактировать половину миссий в кампании за СКШ, выкатить новый вариант перевода субтитров стартового ролика — до 04.09.2023 (отредактировали все)
• Перевести текстуры — до 11.09.2023

 

P.S. Front Mission 2 релизится на свиче 5 октября. Мы займёмся переводом версии для PC.

[Dusker 406]

55 минут назад, Albeoris сказал:

P.S. Front Mission 2 релизится на свиче 5 октября. Мы займёмся переводом версии для PC

разве игра не исклюзив для свича?