Front Mission 1st: Remake

[Albeoris 860]

Ссылка на игру: Steam

Front Mission 1st: Remake

• Разработчик: Forever Entertainment
• Издатель: Forever Entertainment
• Дата выхода: 30 июня 2023

Цитата

FRONT MISSION 1st: Remake — атмосферная тактическая пошаговая RPG, где вам предстоит управлять внушающими трепет Ванзерами — мощными боевыми машинами. Станьте отважным пилотом, что бороздит просторы опасных полей сражений, где каждый стратегический маневр пробуждает истинные реалии войны. Игра совмещает интересное повествование, где почти на каждом шагу вас ждут сюрпризы, с глубокой боевой системой. Наслаждайтесь всем этим благодаря обновленной графике и перезаписанному саундтреку, что возносит игровой опыт классической серии Front Mission на новый уровень.

Разбор ресурсов:

• Движок — Unity без IL2CPP
• Извлечение текста— ОК
• Вставка текста — ОК
• Замена шрифтов — не требуется
• Замена текстур — через XUnity

Перевод:

• Объем — 370 000 знаков, переведено на 16.10.2023 — 100%.
• Редактура — полностью готовы кампании за КАО и СКШ.
• Формат — совместный перевод в облаке
• Вставка в игру — нажать на кнопку “скачать”, положить в папку с игрой, желающие могут поправить под себя в блокноте
• Релизы — раз в месяц после начала активного перевода будем выпускать бету
• Донаты — желающие могут поддержать ZoG, нашу команду или мои моды.
• Перевод текстов (Yandex, Google) и текстур (Yandex, Google) от 16.09.2023 — распаковать оба архива в папку с игрой.

Планы:

• Вытащить тексты, подготовить к переводу, выгрузить в облако — до 17.07.2023
• Выпустить тестовую версию с переводом первой миссии — до 24.07.2023
• Выпустить тестовую версию 1/3 первой кампании — до 24.07.2023
• Вылизать всё вокруг первых миссий — до 31.07.2023
• Завершить перевод кампании за КАО (O.C.U.) — до 07.08.2023
• Обновить перевод, сориентироваться по дальнейшим целям — до 14.08.2023
• Закончить перевод текстов, присутпить к повторному прохождению и вылизыванию — до 21.08.2023
• Исправить найденные ошибки, закончить проект перевода — до 28.08.2023
• Отредактировать половину миссий в кампании за СКШ, выкатить новый вариант перевода субтитров стартового ролика — до 04.09.2023 (отредактировали все)
• Перевести текстуры — до 11.09.2023
• Добить оставшийся тех.долг — до 18.09.2023
• Никаких конкретных планов, но всё ещё вносим правки — до 26.09.2023
• Никаких конкретных планов, но всё ещё вносим правки — до 02.09.2023
• Запилить инсталятор с авто-апдейтом — до 16.10.2023
  • Зарылся в ресурсы Front Mission 2 — нужно было выдрать имена говорящих. Прошу понять и простить.
• Запилить инсталятор с авто-апдейтом — до 30.10.2023
  • Зарылся в дизайн оконных приложений, бесцельно потратив 2 недели, надо было пилить консольную утилиту. -_-
• Запилить инсталятор с авто-апдейтом — до 11.11.2023

Тестовое задание для желающиех приссоединиться к переводу (присылайте перевод в личку):

Цитата

The Larcus Incident

The Unified Continental States publicly accused the Oceania Cooperative Union of sending wanzers on a mission to destroy U.C.S. military factories in the Larcus District of Huffman Island.

The O.C.U. responded by denying any involvement with the attack, and in turn, accused the U.C.S. of staging the entire incident to justify a full-scale U.C.S. occupation of Huffman.

Diplomatic efforts for a peaceful resolution eventually failed, and Huffman Island became the center stage for a war between the two superpowers.

Thus began the Second Huffman Conflict...

 

\NM00:
...
What would you know about that?

Olson:
Everything. A man in my position has to do his homework.
You were in Larcus at the time of the infamous incident when Karen was KIA by U.C.S. forces.
You were unceremoniously discharged, your records and your very existence deleted from O.C.U. databanks...
And you've spent the last year drifting from one town to the next, earning your pay as an Arena prizefighter in dumps like this.

 

Изменено 29 октября, 2023 пользователем Albeoris

[White_Rabbith 6]

1 час назад, tilifunkin сказал:

Все сами переводите, без всяких машин?

Мы сами машины 

Консультировались с GPT по поводу нескольких японских фраз. А так — да, всё ручками.

[Dusker 406]

4 часа назад, White_Rabbith сказал:

GPT

Он еще не научился переводить игры?

[Albeoris 860]

В 25.7.2023 в 17:11, Dusker сказал:

Он еще не научился переводить игры?

Он даст усредненный подстрочный перевод. С учётом знания английских идиом, возможности задать контекст, который не будет вылетать из головы, и идеальной грамотности, я бы сказал, что результат будет хорошим. Но вот сделать из него отличный перевод будет уже сложнее. Глаза быстро замылятся, и то что при переводе мы бы поправили, сделав диалоги живыми, где-то более характерными, где-то копнув глубже, в случае с языковыми моделями превратится в сухой перевод. Мне кажется, что есть достаточно крупных проектов, перевод которых уже сейчас можно доверить языковым моделям. Например, все игры вселенной The Elder Scrolls или Might & Magic. А вот глубокие ролевые игры (будь то японская графамания, вращающаяся вокруг взаимоотношений героев или проработанные игры западных студий, вроде Mass Effect или Baldur’s Gate III) я бы скармливать нейронкам не стал. Таже самая ситуация с озвучкой. Мне нравится сгенерированная озвучка для Warhammer от Owl Cats, а вот эксериментировать с Final Fantasy я пока не готов.

P.S. Кстати, всем кто ещё не использует Chat GPT хотя бы для консультации, сверки с японским и т.д. — настоятельно рекомендую этим заняться. Это инстурмент, который может выдать десятки синонимов, придумать расшифровку аббривеаутры, перефразировать всё, что вы попросите в заданном ключе и конечно же переводить сложные фразы, которые прежде пришлось бы разбирать со словарём на основе нихонского. В общем, маст хэв.

Изменено 26 июля, 2023 пользователем Albeoris

[Albeoris 860]

Текущий прогресс — 56.26%, доперевели многое из упущенного вокруг первой миссии (менюшки, роботы, детали, оружие, поверхности, etc.)

Релиз новой альфы — вечером в это воскресенье.

Оффтоп: докрутил отображение радиуса атаки при зажатых Alt и Ctrl. Теперь зажатый Ctrl работает на пустой клетке, расчитывая зону поражения, если персонаж будет находится на ней, а при зажатом на юните Alt вы увидите не только зону перемещения, но и радиус атаки с учётом неё.

https://github.com/Albeoris/Memoria.FrontMission1/releases

[Numkl 9]

Удалено

Изменено 28 июля, 2023 пользователем Numkl
Я слепой

[Ленивый 4 065]

Только что, Numkl сказал:

Почему бы не брать из него большинство сюжетных текстов?

Почему бы коменты не почитать?

[Numkl 9]

6 минут назад, Ленивый сказал:

Почему бы коменты не почитать?

Извиняюсь, не увидел.

Изменено 28 июля, 2023 пользователем Numkl

[Pet 13]

3 часа назад, Numkl сказал:

Извиняюсь, не увидел.

К слову об этом переводе с просторов интернетов, он не оказался панацеей. Довольно вольный перевод, часть фраз вообще уводят контексты диалогов в другое русло.

Тем не менее эти переводы помогли мне с разбором и идентификацией сюжета в файлах локализации. 

После вычитки я от туда беру только избранные фразы, большая часть диалогов все равно переводится в ручном режиме.

[Dusker 406]

20 часов назад, Albeoris сказал:

Текущий прогресс — 56.26%,

Ваша команда молодцы. Рад что проявили инициативу и решили взяться за проект. Без вас, наверное, он так бы и остался без перевода.

[stas77 0]

Спасибо за работу ! приятно что есть такие люди

[Silversnake14 319]

В 03.07.2023 в 18:02, JRPGARCANIA сказал:

Лучше чем? Лишь тем, что бесплатно.

Эм… Отредаченный промт вы приравниваете к литературному переводу?

[Albeoris 860]

Новая версия доступна для скачивания по ссылкам ниже.

Переведена большая часть первой кампании, интерфейс. Можно присылать скриншоты ошибок (лучше пачкой или ссылкой на альбом, чтобы не спамить). Известная проблема — в управлении не переведен пункт “Предыдущая страница”. Это ошибка разработчиков, я поправлю в следующей версии.

В комплекте идёт пачка модов — ускорение (F1), область атаки (Ctrl), отображение радиуса атаки в дополнение к радиусу перемещения (Alt на юните). Единственный мод, который влияет на геймплей — запрет на гринд арены — отключён по умолчанию, и включается в конфиге.

 

Перевод:

• Объем — 370 000 знаков, переведено на 30.07.2023 — 61.86%.
• Ссылки (Yandex, Google) на бета-версию от 30.07.2023 — распаковать в папку с игрой.

Планы:

• Вылизать всё вокруг первых миссий — до 31.07.2023
• Завершить перевод кампании за КАО (O.C.U.) — до 07.08.2023

[Albeoris 860]

Новая версия доступна для скачивания по ссылкам ниже.

Полностью переведена кампания за КАО. В тествоом варианте переведены субтитры последнего ролика — если кто пройдёт — проверьте, что всё работает. Можно присылать скриншоты ошибок (лучше пачкой или ссылкой на альбом, чтобы не спамить).

 

Перевод:

• Объем — 370 000 знаков, переведено на 30.07.2023 — 74.51%.
• Ссылки (Yandex, Google) на бета-версию от 06.08.2023 — распаковать в папку с игрой.

Планы:

• Вылизать всё вокруг первых миссий — до 31.07.2023
• Обновить перевод, сориентироваться по дальнейшим целям — до 14.08.2023

[Numkl 9]

1 минуту назад, Albeoris сказал:

Новая версия доступна для скачивания по ссылкам ниже.

Полностью переведена кампания за КАО. В тествоом варианте переведены субтитры последнего ролика — если кто пройдёт — проверьте, что всё работает. Можно присылать скриншоты ошибок (лучше пачкой или ссылкой на альбом, чтобы не спамить).

 

Перевод:

• Объем — 370 000 знаков, переведено на 30.07.2023 — 74.51%.
• Ссылки (Yandex, Google) на бета-версию от 06.08.2023 — распаковать в папку с игрой.

Планы:

• Вылизать всё вокруг первых миссий — до 31.07.2023
• Обновить перевод, сориентироваться по дальнейшим целям — до 14.08.2023

Поздравляю с таким большим процентом!

[Albeoris 860]

Новая версия доступна для скачивания по ссылкам ниже.

Переведено практически всё. Можно присылать скриншоты ошибок.

 

Перевод:

• Объем — 370 000 знаков, переведено на 13.08.2023 — 95.90%.
• Ссылки (Yandex, Google) на бета-версию от 13.08.2023 — распаковать в папку с игрой.

Планы:

• Обновить перевод, сориентироваться по дальнейшим целям — до 14.08.2023
• Закончить перевод текстов, присутпить к повторному прохождению и вылизыванию — до 21.08.2023