Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Albeoris    1 082

Albeoris
Опубликовано: (изменено)

HCOmgUx.png

Ссылка на игру: Steam

Front Mission 1st: Remake

  • Разработчик: Forever Entertainment
  • Издатель: Forever Entertainment
  • Дата выхода: 30 июня 2023
Цитата

FRONT MISSION 1st: Remake — атмосферная тактическая пошаговая RPG, где вам предстоит управлять внушающими трепет Ванзерами — мощными боевыми машинами. Станьте отважным пилотом, что бороздит просторы опасных полей сражений, где каждый стратегический маневр пробуждает истинные реалии войны. Игра совмещает интересное повествование, где почти на каждом шагу вас ждут сюрпризы, с глубокой боевой системой. Наслаждайтесь всем этим благодаря обновленной графике и перезаписанному саундтреку, что возносит игровой опыт классической серии Front Mission на новый уровень.

Разбор ресурсов:

  • Движок — Unity без IL2CPP
  • Извлечение текста— ОК
  • Вставка текста — ОК
  • Замена шрифтов — не требуется
  • Замена текстур — через XUnity

Перевод:

  • Объем — 370 000 знаков, переведено на 16.10.2023 — 100%.
  • Редактура — полностью готовы кампании за КАО и СКШ.
  • Формат — совместный перевод в облаке
  • Вставка в игру — нажать на кнопку “скачать”, положить в папку с игрой, желающие могут поправить под себя в блокноте
  • Релизы — раз в месяц после начала активного перевода будем выпускать бету
  • Донаты — желающие могут поддержать ZoG, нашу команду или мои моды. :)
  • Перевод текстов (Yandex, Google) и текстур (Yandex, Google) от 11.01.2025 — распаковать оба архива в папку с игрой.

Планы:

  • Вытащить тексты, подготовить к переводу, выгрузить в облако — до 17.07.2023
  • Выпустить тестовую версию с переводом первой миссии — до 24.07.2023
  • Выпустить тестовую версию 1/3 первой кампании — до 24.07.2023
  • Вылизать всё вокруг первых миссий — до 31.07.2023
  • Завершить перевод кампании за КАО (O.C.U.) — до 07.08.2023
  • Обновить перевод, сориентироваться по дальнейшим целям — до 14.08.2023
  • Закончить перевод текстов, присутпить к повторному прохождению и вылизыванию — до 21.08.2023
  • Исправить найденные ошибки, закончить проект перевода — до 28.08.2023
  • Отредактировать половину миссий в кампании за СКШ, выкатить новый вариант перевода субтитров стартового ролика — до 04.09.2023 (отредактировали все)
  • Перевести текстуры — до 11.09.2023
  • Добить оставшийся тех.долг — до 18.09.2023
  • Никаких конкретных планов, но всё ещё вносим правки — до 26.09.2023
  • Никаких конкретных планов, но всё ещё вносим правки — до 02.09.2023
  • Запилить инсталятор с авто-апдейтом — до 16.10.2023
    • Зарылся в ресурсы Front Mission 2 — нужно было выдрать имена говорящих. Прошу понять и простить.
  • Запилить инсталятор с авто-апдейтом — до 30.10.2023
    • Зарылся в дизайн оконных приложений, бесцельно потратив 2 недели, надо было пилить консольную утилиту. -_-
  • Запилить инсталятор с авто-апдейтом — до 11.11.2023

Тестовое задание для желающиех приссоединиться к переводу (присылайте перевод в личку):

Цитата

The Larcus Incident

The Unified Continental States publicly accused the Oceania Cooperative Union of sending wanzers on a mission to destroy U.C.S. military factories in the Larcus District of Huffman Island.

The O.C.U. responded by denying any involvement with the attack, and in turn, accused the U.C.S. of staging the entire incident to justify a full-scale U.C.S. occupation of Huffman.

Diplomatic efforts for a peaceful resolution eventually failed, and Huffman Island became the center stage for a war between the two superpowers.

Thus began the Second Huffman Conflict...

 

\NM00:
...
What would you know about that?

Olson:
Everything. A man in my position has to do his homework.
You were in Larcus at the time of the infamous incident when Karen was KIA by U.C.S. forces.
You were unceremoniously discharged, your records and your very existence deleted from O.C.U. databanks...
And you've spent the last year drifting from one town to the next, earning your pay as an Arena prizefighter in dumps like this.

 

Изменено пользователем Albeoris
Добавлен перевод DLC
  • Лайк (+1) 10
  • Спасибо (+1) 4
  • +1 3

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Silversnake14    293

Silversnake14
Опубликовано: (изменено)
1 час назад, Dusker сказал:

Может потому что, что-то с вашим поступком все таки не так?

“Не так” со стороны кого-то там. С моей стороны это более чем оправданно: вспомните фильм “Принц Персии”, когда персонаж в самом начале фильма по-тихому отправился во вражеский город.
 

1 час назад, Dusker сказал:

это просто для понимания как выглядит текст


Я согласен, некоторые моменты могут выглядеть не очень удачно, но мы стараемся вылизать все спорные моменты.

Изменено пользователем Silversnake14

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Albeoris    1 082

Albeoris
Опубликовано:

Новая версия доступна для скачивания по ссылкам ниже.

Это четвёртый релиз-кандидат. Можно смело играть с этой версией, крупных изменений больше не будет. Остаётся править найденные нами и вами огрехи.

В этой версии скорректировали обнаруженные косяки, и исправили несколько присланных проблем.

 

Перевод:

  • Перевод текстов (Yandex, Google) и текстур (Yandex, Google) от 01.10.2023 — распаковать оба архива в папку с игрой.

Планы:

  • Никаких конкретных планов, но всё ещё вносим правки — до 02.09.2023
  • Запилить инсталятор с авто-апдейтом — до 16.10.2023

 

Собственно, проект вошёл в финальную стадию, когда глобальных изменений не вносится, но периодически появляются новые правки. Так что за следующие 2 недели я планирую запилить установщик с авто-апдейтом, и на этом остановиться с новостным потоком до начала работ над второй частью.

  • Лайк (+1) 7
  • Спасибо (+1) 2
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Albeoris    1 082

Albeoris
Опубликовано:
В 08.10.2023 в 11:48, Юриан сказал:

Вы будете переводить второй ремейк? Да благословит вас Император!

Конечно:

Уже переводим. :)

  • Лайк (+1) 3
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Maver1ck1987    10

Maver1ck1987
Опубликовано:
В 24.09.2023 в 02:22, nondetect сказал:

Ничего портировать не нужно, переходите на Steam Deck в режим десктопа, через свойства игры в Steam открываете папку с игрой и туда копируете содержимое архива локализации 

А вы это тестировали или просто наугад сказали? Потому что например у меня это не прокатывает, в игре всё так же на английском, хотя на ПК всё работает.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

2rage    0

2rage
Опубликовано:
On 10/10/2023 at 8:47 AM, Maver1ck1987 said:

А вы это тестировали или просто наугад сказали? Потому что например у меня это не прокатывает, в игре всё так же на английском, хотя на ПК всё работает.

Подтверждаю, тоже самое. На Стим Деке после установки русификатора по прежнему запускается англоязычная версия.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Albeoris    1 082

Albeoris
Опубликовано:
В 10.10.2023 в 08:47, Maver1ck1987 сказал:

А вы это тестировали или просто наугад сказали? Потому что например у меня это не прокатывает, в игре всё так же на английском, хотя на ПК всё работает.

 

8 часов назад, 2rage сказал:

Подтверждаю, тоже самое. На Стим Деке после установки русификатора по прежнему запускается англоязычная версия.

Если есть возможность поэкспериментировать, попробуйте вот этот гайд:
https://docs.bepinex.dev/articles/advanced/steam_interop.html


Следуя инструкциям, вы дойдёте до раздела:
1. Download and install BepInEx

В нём ссылка на гайд и две опции. Мод использует версию 6.0.0, поэтому вас интересует вот эта:

Цитата

Bleeding edge builds are available on BepisBuilds. Bleeding edge builds are always the latest builds of the source code. Thus they are the opposite to stable builds: they have the newest features and bugfixes available, but usually tend to be the most buggy.
Therefore you should use bleeding edge builds only if you are asked to or if you want to preview the upcoming version of BepInEx.

Далее вам, как владельцам Steam Deck, виднее, но подозреваю, что вас интересует Linux-сборка, в то время как по инструкции предыдущих ораторов вы копировали из папки Steam виндовую.


Для более глубоких изысканий, можете посетить эту ссылку, здесь собрана вся информация, довольно избыточная и которая скорее запутает:
https://www.reddit.com/r/SteamDeck/comments/whwgkp/anyone_got_bepinex_to_work/

 

Пока это вся помощь, которую могу оказать.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Maver1ck1987    10

Maver1ck1987
Опубликовано:
В 12.10.2023 в 01:08, Albeoris сказал:

 

Если есть возможность поэкспериментировать, попробуйте вот этот гайд:
https://docs.bepinex.dev/articles/advanced/steam_interop.html


Следуя инструкциям, вы дойдёте до раздела:
1. Download and install BepInEx

В нём ссылка на гайд и две опции. Мод использует версию 6.0.0, поэтому вас интересует вот эта:

 

Далее вам, как владельцам Steam Deck, виднее, но подозреваю, что вас интересует Linux-сборка, в то время как по инструкции предыдущих ораторов вы копировали из папки Steam виндовую.


Для более глубоких изысканий, можете посетить эту ссылку, здесь собрана вся информация, довольно избыточная и которая скорее запутает:
https://www.reddit.com/r/SteamDeck/comments/whwgkp/anyone_got_bepinex_to_work/

 

Пока это вся помощь, которую могу оказать.

Спасибо за исчерпывающую информацию! Попробую в ближайшее время и отпишусь тут. Пока что поддержал вашу команду перевода как смог рублём, буду ждать перевода 2й части — я так понимаю там основная загвоздка в том, что версию для свича так просто не перевести?

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Albeoris    1 082

Albeoris
Опубликовано:

Новая версия доступна для скачивания по ссылкам ниже.

Это пятый релиз-кандидат. Можно смело играть с этой версией, крупных изменений больше не будет. Остаётся править найденные нами и вами огрехи.

В этой версии @Pet прошёлся по всей первой кампании, полируя тексты, и корректируя их там, где мы либо что-то сломали. отойдя от оригинала, либо навертели того, что нормальный человек никогда не скажет. :) 

 

Перевод:

  • Перевод текстов (Yandex, Google) и текстур (Yandex, Google) от 16.10.2023 — распаковать оба архива в папку с игрой.

Планы:

  • Запилить инсталятор с авто-апдейтом — до 16.10.2023
    • Зарылся в ресурсы Front Mission 2 — нужно было выдрать имена говорящих. Прошу понять и простить.
  • Запилить инсталятор с авто-апдейтом — до 30.10.2023

 

Планы на написание установщика благополучно поехали из-за старта работ над переводом Front Mission 2. :( 

Новая система диалогов не предполагает включения имён говорящих в тексты локализации. В итоге пришлось ревёрсить игровые ресурсы и доставить их из Unity-объектов. Успешно. :) 

  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 2
  • +1 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Blackoff    206

Blackoff
Опубликовано:
6 часов назад, Albeoris сказал:

 с авто-апдейтом

это как?

могу попробовать exe-патчер собрать на днях …

на руках релиз FLT или GOG ,новее не было ничего в свободном доступе вроде ...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Maver1ck1987    10

Maver1ck1987
Опубликовано:
В 13.10.2023 в 14:23, Maver1ck1987 сказал:

Спасибо за исчерпывающую информацию! Попробую в ближайшее время и отпишусь тут. Пока что поддержал вашу команду перевода как смог рублём, буду ждать перевода 2й части — я так понимаю там основная загвоздка в том, что версию для свича так просто не перевести?

Пока что перепробовал все возможные для себя варианты, кроме хардпатчера, но это не помогло. Хардпатчер я просто не смог найти. Способы через Unity Mod Manager и Protontricks не сработали.

  • Печальный (0) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Albeoris    1 082

Albeoris
Опубликовано:
1 час назад, Maver1ck1987 сказал:

Пока что перепробовал все возможные для себя варианты, кроме хардпатчера, но это не помогло. Хардпатчер я просто не смог найти. Способы через Unity Mod Manager и Protontricks не сработали.

А удалось заставить BepInEx работать? Игра его видит? Логи начинает писать? (на чистой инсталляции, без модов\переводов)

4 часа назад, Blackoff сказал:

это как?

могу попробовать exe-патчер собрать на днях …

на руках релиз FLT или GOG ,новее не было ничего в свободном доступе вроде ...

Да дело не в .exe’ки, а в требованиях к нему. :)
Пилю комбайн для разных игр со списком модов и зеркал на случай недоступности основного. Vortex на минималках. :) 

  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

NoN14152    5

NoN14152
Опубликовано: (изменено)

Для Steam Deck, установите русификатор (распакуйте архив в игру) и в параметры запуска вставьте данный текст

Цитата 

WINEDLLOVERRIDES="winhttp.dll=n,b" %command%

 

 

 

Цитата

2023-12-09-14-35-41.jpg

2023-12-09-14-36-24.jpg%22%20alt=%222023

 

Изменено пользователем NoN14152
  • Лайк (+1) 4

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

lHunterRuZl    0

lHunterRuZl
Опубликовано:

Доброе утро всем! У меня вопрос. Планируете портировать перевод на Nintendo Switch?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Assetto Corsa Rally
      Автор: SerGEAnt
      Assetto Corsa Rally

      Метки: Гонки, Ранний доступ, Автосимулятор, Для одного игрока, Физика Платформы: PC Разработчик: Supernova Games Studios Издатель: 505 Games Серия: Assetto Corsa Дата выхода: 13.11.2025 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 6785 отзывов, 87% положительных
    • SerGEAnt
      Heroes of Might & Magic: Olden Era
      Автор: SerGEAnt
      Heroes of Might & Magic: Olden Era

      Метки: Стратегия, Ролевая игра, Для нескольких игроков, Пошаговая стратегия, Симулятор Платформы: PC Разработчик: Unfrozen Издатель: Ubisoft Серия: Hooded Horse Дата выхода: 30.04.2026 Русский язык: Интерфейс, Субтитры Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 9575 отзывов, 89% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • sadAgressor
      S4U: CityPunk 2011 and Love Punch

      Автор: sadAgressor · Опубликовано:

      Резко оживаю в теме. Перевод не заброшен, оформляются последние штрихи, а именно редактура полностью переведенного текста и тесты в игре. В скором времени будет долгожданный релиз!
    • allodernat
      Nefarious

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      Какие? Оо Никто никаких предложений, кроме тебя не предлагал)) Конкретно по части исправлений и переделок) Сделаешь обзор отлично, но по части исправлений, тут нужно желание, мотивация и техническая возможность. @BoneFyero ясно дал понять, что выложил русификатор как есть, доводить до совершенства: Он не планирует))) О чём не единожды написал. Так что как говорится “спасение утопающий дело рук самих утопающих” — хочешь вылизать перевод и довести его до своего идеала — всё в твоих руках, но на других глядеть не надо  Тем более у тебя свой уникальный взгляд на то как должен выглядеть перевод)) И даже если кто-то захочет сделать свой русификатор для этой игры — крайне маловероятно, что он воспользуется твоими советами по доработке.
    • Fanrail
      Nefarious

      Автор: Fanrail · Опубликовано:

      С одной стороны — да, с другой стороны, тут другие люди тоже давали свои предложения. Если я собрался сделать летсплей без микрофона по этому переводу, то стоит ли мне закинуть его сюда, чтобы все могли заметить, как перевод выглядит во всей игре, и надо ли его менять (и если да, то где и как)?
    • Egor007
      Новый трейлер отечественной тактики «Разведка: 1944»

      Автор: Egor007 · Опубликовано:

      Угу, прям всё своё )), особенно тех времён, поэтому они прям массово в свой строй нацизма впитывали всё из других древних культур. В принципе нацистская германия — это сборная солянка всего понемногу, вот и опошлили своей идеологией многие древние культурные ценности.
    • DjGiza
      Saga Frontier 2 Remastered

      Автор: DjGiza · Опубликовано:

      Нет ничего не возможного, скорее всего там ничего сложного Не знаю, пишите ему
    • piton4
      Steam

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Графончик может и приятный, но вот на счёт интересности, у меня касаемо данной игры большие сомнения.  Вначале наверное замануха с мотоциклом и "хироями", а потом всё сильно скучно будет. А может не будет ) Сам я не играл, но обзоры видел. Понятно. А я через ggsel пополняю.  Но в последнее время очень редко это делаю, в основном покупаю ключи, так зачастую дешевле выходит.
    • edifiei
      Steam

      Автор: edifiei · Опубликовано:

      Ну я   побегал , немного,  цене  шарумы может быть,дороже не думаю,графончик приятный(с лучиками ),боевка средняя,Готэм ,мотоцикл 4 “хироя” ,и как дальше пишут фарм. Заставка в начале прям прикольная бой  Бетмана и Рас аль Гуля Я бы в старой” оценочной традиции” ,поставил бы 6.5  . “Крепкий середняк”.  Маркетинг,они так то  норм в продвижение вкладываются и работу ч комьюнити,промики,конкурсы. раздачи . Одни из 1 стали стим пополнять(крымчане вроде) 
    • erll_2nd
      Way of the Samurai 3

      Автор: erll_2nd · Опубликовано:

      @alexey1223 освоено\усвоено — освоенные\усвоенные навыки(парироваия) контрскилл
    • pekatvdmitriypekar
      Вышла нейросетевая озвучка Heroes of Might & Magic: Olden Era

      Автор: pekatvdmitriypekar · Опубликовано:

      с первых нот услышал что это ии, и это не сказать что у меня музыкальный слух.
    • allodernat
      Nefarious

      Автор: allodernat · Опубликовано:

       то, что кто-то занялся и перевёл игру уже хорошо, а вот ждать, что будет таких несколько — ну тут явно не та игра))) Так что… единственный кто может задействовать твои хотелки и обновить перевод — это ты сам Да и вообще… Т.е. ты играть с переводом не пробовал, ограничился просмотром демонстрации на ютубе?) И по ней же генерировал идеи для улучшения?) Тогда вообще странно чем вызвано чем вызвано столь рьяная попытка накидать советов автору.

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×