Starfield

[xoxmodav 48]

25 минут назад, Dmitriy137 сказал:

DeepL 0.35

То есть ты из тех людей, которые верят в то, что игры, программы и переводы обновляют просто забавы ради, а не для того, чтобы исправить какие-то старые ошибки и добавить новые, и тебя совсем не смущает, что в шапке уже новая версия перевода висит? 

Изменено 7 сентября, 2023 пользователем xoxmodav

[Tyron 11]

@Dmitriy137 корабль не может стоить 6к, скорее всего 64к+

[yasmirnov 0]

@SerGEAnt @Segnetofaza Установил новую версию русика через инсталлятор ZoGa, цены на корабли опять поплыли

https://imgur.com/mosUzef

[SerGEAnt 24 968]

3 минуты назад, yasmirnov сказал:

@SerGEAnt @Segnetofaza Установил новую версию русика через инсталлятор ZoGa, цены на корабли опять поплыли

https://imgur.com/mosUzef

Ставили в папку или в документы? киньте скриншот папки strings

[yasmirnov 0]

Только что, SerGEAnt сказал:

Ставили в папку или в документы? киньте скриншот папки strings

Документы.

@SerGEAnt видимо какая-то “плавающая” бага, начал новый разговор с торговцем и цены стали нормальные, игру не перезапускал даже.

[AlexAp 0]

Спасибо за работу над переводом.

Наверное, для меня, самая большая проблема этого перевода, так как чрезмерно количество “Вы” там где используется “You” в оригинале, вежливая форма обращения в большинстве случаях не нужна, а там где ее можно использовать, она легко игнорируется. Вот и получаем подчас нелепые диалоги между ГГ и напарником и т.п 

[Eldoran 50]

20 минут назад, yasmirnov сказал:

@SerGEAnt @Segnetofaza Установил новую версию русика через инсталлятор ZoGa, цены на корабли опять поплыли

https://imgur.com/mosUzef

Ничего цены не поплыли, в игре сделали при просмотре корабля зачем-то отображение цен на модули и оружие при наведении на них мышкой. Посмотрите на свой скрин, там цена указана за реактор, а не корабль.

P.S. Все участвующим в переводе ОГРОМНОЕ СПАСИБО!

Изменено 7 сентября, 2023 пользователем Eldoran

[goodi 11]

@Segnetofaza благодарю за старания и обновление русификатора.

@AlexGleb @bk2zero1  — недавно один из местных ребят перевел StarUI Inventory и выложил на тот же нексус. 

[BXNE 1]

В установщике новой версии (0.4.2) указано, что в папку с игрой можно устанавливать “только на Steam версию”. Так ли это на самом деле? Можно ли поставить на Xbox-версию в папку с игрой? 

[broono 1]

@AlexAp Тоже это подбешивало, поэтому поправил диалоги Саре. Меняется через словарь (sst) в xtranslator. Мб пригодится. 

[SerGEAnt 24 968]

13 минут назад, BXNE сказал:

В установщике новой версии (0.4.2) указано, что в папку с игрой можно устанавливать “только на Steam версию”. Так ли это на самом деле? Можно ли поставить на Xbox-версию в папку с игрой? 

Просто в зависимости от настроек папка с игрой может быть защищена от записи, поэтому я указал стим, на котором способ работает на 100%.

[BXNE 1]

1 минуту назад, SerGEAnt сказал:

Просто в зависимости от настроек папка с игрой может быть защищена от записи, поэтому я указал стим, на котором способ работает на 100%.

Понял, благодарю за ответ.

[Horton2014 151]

2 часа назад, SerGEAnt сказал:

Теперь инсталлятор умеет ставить перевод по желанию

Вы имеете ввиду, что объединили оба перевода в один инсталлятор? То есть там по выбору есть @Segnetofaza и @sergioberg ?

[SerGEAnt 24 968]

1 минуту назад, Horton2014 сказал:

Вы имеете ввиду, что объединили оба перевода в один инсталлятор? То есть там по выбору есть @Segnetofaza и @sergioberg ?

Нет, имеется в виду установка перевода DeepL двумя способами.

[twl4real 6]

1 минуту назад, Horton2014 сказал:

Вы имеете ввиду, что объединили оба перевода в один инсталлятор? То есть там по выбору есть @Segnetofaza и @sergioberg ?

Вот так и вырывают из контекста фразы. Перечитайте ещё раз: Теперь инсталлятор умеет ставить перевод по желанию в папку с игрой или в «Документы»