Starfield

[zigger111 3]

@Maxmanni у меня голоса пропадают стабильно при установке русика. только самая первая версия работает без этого недуга. все остальные версие имеют этот недуг. при чем стабильно голоса пропадают в лабротарии на криит. где мы пиратов кошмарим.  

[RUIZ007 59]

@zigger111 а на англ все норм?

[zigger111 3]

@RUIZ007 ага. причем после русика баг переходит и в англ. изза чего я имею 3 версии starfilda на пк

[konrad90 0]

ребят, не знаю задавали или нет вопрос. а есть возможность добавить данный перевод как мод на иксбокс? если что игра как и фаллаут 4 поддерживает их на боксе. какая вероятность вообще данного вопроса? Заранее спасибо. За добавление на бокс, готов поддержать рублем. Да и вообще спасибо Вам за все

[RUIZ007 59]

@zigger111 звучит не оч... А тестил с другим русиком от Серджио? И пробовал добавлять как отдельный русик через custom ini ?

[zigger111 3]

@RUIZ007 угу. у серджио  результат тотже

[Benedict Amberson 1]

@Segnetofazaесть предложение, привести в тесте слова Loge к единому формату “Ложа”. 
Там у них действительно штаб квартира больше похожая на масонскую ложу.

Изменено 3 сентября, 2023 пользователем Benedict Amberson

[Segnetofaza 1 297]

7 минут назад, Benedict Amberson сказал:

Там у них действительно штаб квартира больше похожая на масонскую ложу.

Во вторник если всё пойдет по плану будет версия перевода с первым паком ручных правок, такие вещи постараемся с ребятами поправить в первую очередь

[addrdie 0]

ребята, а чем открывать основные файлы игры например ilstrings хочу тоже заняться переводом

Изменено 3 сентября, 2023 пользователем addrdie

[Segnetofaza 1 297]

2 часа назад, EVilAngelion сказал:

если еще не видели

это не пропуск, я намеренно действия не перевожу) фоллаут же

[Shadow_Man 42]

1 час назад, Unknown User сказал:

Убрать галочку только чтение с файла в свойствах файла.

@SerGEAnt, добавь в скрипт установщика снятие атрибута read-only с файла Starfield.ini (да и со всех остальных, к которым обращение идёт).

[Maxim1lian 4]

58 минут назад, Санчез_ сказал:

А когда примерно можно ожидать окончательную версию перевода с грамотными предложениями и т.д.? Я просто спрашиваю, если что, а не гоню и не выставляю каких то претензий. Просто интересен примерный срок.

Где то от года до полутора лет, на меньшее я бы не рассчитывал. Примерно через полгода будет более менее вменяемый. Ну а если ждать столько не хочется, то можно вернутся и посмотреть что будет через месяц или два. А можно забить на идеал и играть сейчас с тем что есть, дорисовывая или корректируя диалоги и описание у себя в голове. Вот как то так.

[RUIZ007 59]

@addrdie если хочешь заняться, черкни в личку, можно указать уровень владения англ. Перевод на ноте будет идти.

[Unknown User 6]

3 минуты назад, addrdie сказал:

ребята, а чем открывать основные файлы игры например ilstrings хочу тоже заняться переводом

Я полагаю существует программа для разбиения строк (в этом случае strings), а там уже всё остальное.

[Maxim1lian 4]

6 минут назад, Segnetofaza сказал:

Во вторник если всё пойдет по плану будет версия перевода с первым паком ручных правок, такие вещи постараемся с ребятами поправить в первую очередь

Там в начале игры, тоже очень много неправильностей типа местоимений, покрайней мере пола, не переведенного Хеллера, хотя в субтитрах он переведён, Трой как Троя. Много чего, я просто не успевал делать скрины 

Очень много у вас работы будет