Starfield

[Cilectiy 12]

Раз все выкладывают свои версии переводы, то выложу и свой
В нём работают книги, терминалы. Вроде камера работает нормально(правда я не знаю, как камера багается...), навыки переведены, ну всё, что было не переведено в dlstrings, будет нормально отображаться…
Перевод deepl+руки
До перевёл весь ilstrings и dlstrings(почти, остались скины)

Скрытый текст

https://disk.yandex.ru/d/SAGJ9JsHoeJQrA

Увидел, что полный перевод выложила Segnetofaza, мой можно считать не актуальным… Хоть не актуален, но фиксы делаю, ссылку обновляю.

Изменено 4 сентября, 2023 пользователем Cilectiy

[MeridianoRus 18]

Честно говоря, не вижу особого смысла делать установщики в Дату, потому что мод-менеджер Vortex уже поддерживает игру и переводы можно ставить через него, а команда Mod Organizer 2 работает над плагином совместо с авторами из RE-сервера.

Изменено 2 сентября, 2023 пользователем MeridianoRus

[alex706 7]

Сделайте мод под приставки пожалуйста 

[piton4 6 274]

1 минуту назад, GamerLuna сказал:

 Друг посоветовал тут глянуть, но, даже тут нет на нее перевода.

На много хороших инди, до сих пор нет перевода, и я думаю на вряд ли будет. Вот на днях вышла “OU”, очень хочется в неё сыграть, но без сабов, полностью теряется смысл прохождения, и сомневаюсь, что кто-то возьмётся, потому как такие игры интересуют совсем немногих.

[XSHKIPERX 1]

8 минут назад, Cilectiy сказал:

Раз все выкладывают свои версии перевода, то выложу и свой
В нём работают книги, терминалы. Вроде камера работает нормально(правда я не знаю, как камера багается...)
Перевод deepl+руки

https://disk.yandex.ru/d/eoZXAMqReBFv_g

Отличный перевод. Спасибо. 

[KostakiMD 7]

27 minutes ago, Segnetofaza said:

Господа и дамы) Перевод с использованием DeepL готов. При компиляции SSL выдаёт приятные моим глазкам 0 потерянных строчек, а значит багов с вылетами станет в разы меньше.

Метод установки пока старый с заменой starfield.ini

Перед установкой обязательно удалить все старые русификаторы и восстановить игру в стиме.

Cкачать: тут (добровольные пожертвования не являются обязательными, но приветствуются ) или тут

База кораблей все ещё побитая… Вроде и строки есть и idишники по канончику, но пока что фиговенько...

 

Спасибо.

Изменено 2 сентября, 2023 пользователем KostakiMD

[TopGar 8]

Ведется набор в команду переводчиокв?

[FanLadva 296]

8 минут назад, MeridianoRus сказал:

Честно говоря, не вижу особого смысла делать установщики в Дату, потому что мод-менеджер Vortex уже поддерживает игру и переводы можно ставить через него, а команда Mod Organizer 2 работает над плагином совместо с авторами из RE-сервера.

а если я не хочу ставить мусор вроде вортекса?

[sergioberg 272]

Выложил вариант “только файлы”, без установщика, но и без инструкций.

Изменено 2 сентября, 2023 пользователем sergioberg

[Kowat 32]

@Cilectiy starfield_ru.STRINGS Последняя строка забыл >

Хотя, нет много не закрытых тегов <Alias=

Есть также <Маг>

Изменено 2 сентября, 2023 пользователем Kowat

[Bronickan 2]

[Lie] Я нашел ваш корабль, но пираты сбежали.

почему нельзя поставить [Солгать] ?

[sergioberg 272]

17 минут назад, Horton2014 сказал:

Аналогично.

Чел твой перевод в секунду разнесут по всем сайтам! Какой смысл что ты выкладываешь его на бусте? Ноль!!! Как только кто-то первый доберется до перевода — он будет везде!!! И без твоего бусти…. Прекрати нести чушь. Дай людям нормально поиграть.

Да пожалуйста, но обновления я буду выкладывать в одном месте. 

[Dabraleli 0]

16 минут назад, Segnetofaza сказал:

База кораблей все ещё побитая

Спасибо огромное за работу. Со стартовым кораблём пока действительно Lookup Failed.

Уже установил, играю. Мелочь конечно, но

 

В остальном очень многие Lookup Failed пропали, пока больше не вижу.

Изменено 2 сентября, 2023 пользователем Dabraleli

[sergioberg 272]

1 минуту назад, Bronickan сказал:

[Lie] Я нашел ваш корабль, но пираты сбежали.

почему нельзя поставить [Солгать] ?

К кому вопрос?

[zzzombie89 238]

2 минуты назад, Bronickan сказал:

[Lie] Я нашел ваш корабль, но пираты сбежали.

почему нельзя поставить [Солгать] ?

Потому, что константы нельзя менять.
P.S. И вообще “lie” — это “ложь”, а не “солгать”. Вас к переводу не допускаем. Вы нам не подходите.

Изменено 2 сентября, 2023 пользователем zzzombie89