Starfield

[RUIZ007 58]

@House777 @Temrung вы русик 0.1 сперва ставили? Перед русиком с дипл. Сдается, со шрифтом проблема. Я ставил по очереди, всё норм.

[Barbarossa178 42]

2 минуты назад, Bersiwald сказал:

Господи, ну что же вы:

Качаете архив с файлами из поста MeridianoRus — 

 

Открываете в архиве папку 01-Shared — StarfieldCustom.ini закидываете в C:\Users\*вашпрофиль*\Documents\My Games\Starfield

Папку Data оттуда же — закидываете в корень папки с установленной игрой.

Открываете в архиве папку 02-DeepL-Dialogs — закидываете папку Data  в корень папки с установленной игрой.

Папку 03-Alpha-Version не трогайте, там пока проблемные файлы.

Так и делал и квадраты итоге

[Everedi3184 6]

Поставил всё по инструкции MeridianoRus  были белые квадраты с 01-Shared и 03-Alpha-Version… удалил всё что связано с переводом вообще всё.. и сделал опять всё по инструкции тоже самое 01-Shared и 03-Alpha-Version и всё работает ..ну вроде как нужно потестить … и с шапки перевод не ставил

Изменено 2 сентября, 2023 пользователем Everedi3184

[Temrung 0]

Все еще раз попробовал поставить, сначала накатил интерфейс из шапки, потом способ Segnetofaza, квадраты. Потом способ MeridianoRus, квадраты. Вы можете игнорировать, но проблема от этого не решится. Делал все по инструкции раз в 10, перечитывая по несколько раз, пытаясь понять что же делаю не так, но итог один — квадраты

 

[Geonix 1]

https://www.nexusmods.com/starfield/mods/218?tab=description
Если можно, такая реализация машинного перевода выглядит просто прекрасно

[Neurocean 0]

Барговый  или малиновый? 

Как в итоге вернее? 

Васко видимо перевели и он теперь не отображается корректно. Некоторые диалоги пролистывает и не переводи, хотя персонажи разговаривают. 

Просто обратная связь по переводу и на будущие правки инфа. 

Сейвы не грузятся, ставил альфу. 

Спасибо за перевод!

Изменено 2 сентября, 2023 пользователем Neurocean

[House777 8]

3 часа назад, MeridianoRus сказал:

Не рекомендую редактировать Starfield.ini в папке с игрой, он не для этого там сделан. Я уже писал на Нексусе, напишу здесь, этот файл находится в депоте игры в Стиме, и при верификации файлов он затирается. Редактируйте файл StarfieldCustom.ini в Документах. Это первое, второе — loose-контент подключается не “sResourceDataDirsFinal=STRINGS\, INTERFACE\”, это только для двух папок, грядут моды и ретекстуры, будет много всего, используйте

[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=

Всё в том же StarfieldCustom.ini в Документах.

Что касается файла fontconfig, я не представляю, как вам пришло в голову слепить такого монстра из библиотек, включая Скайримовскую.

------

Сил моих не было на это смотреть, перепаковал нормально, переводчикам огромное спасибо.

01-Shared — обязательно для установки. Папку Data совместить с папкой Data в корне игры, содержимое StarfieldCustom.ini совместить с содержимым StarfieldCustom.ini в Документах.

02-DeepL-Dialogs или 03-Alpha-Version — на выбор одно из двух. Первое только диалоги, второе — альфа-версия всего. Папку Data совместить с папкой Data в корне игры.

у кого то палучился перевести русский субтитры ?

[SerGEAnt 22 327]

10 минут назад, NeruMarcus сказал:

Так — разжевываю для всех, кто не может разобраться с русификацией того, что есть раз и на всегда. После данного сообщения предлагаю игнорировать любые вопросы по теме “работает/неработает”.

ВСЕ РАБОТАЕТ, но версия с переводом названий содержит много того, что переводить было не нужно в следствии чего часть перевода не работает или ПРИВОДИТ К ВЫЛЕТУ при обращении к данным строчкам файла.
 

  Перевод от Segnetofaza (Показать содержимое)

 

В архиве всего две папки: !alpha и deepl_dialogs — если вы хотите перевод только диалогов то содержимое deepl_dialogs распакуйте в папку с игрой, которая содержит папку Data. Если хотите полный перевод с предметами и записками — то содержимое deepl_dialogs распакуйте в папку с игрой, а содержимое !alpha поместите по пути \Starfield\Data\Strings.

 

 

  Измененная версия от MeridianoRus  (Показать содержимое)

 

В архиве всего три папки: 01-Shared, 02-DeepL-Dialogs и 03-Alpha-Version— если вы хотите перевод только диалогов то содержимое 01-Shared и 02-DeepL-Dialogs распакуйте в папку с игрой, которая содержит папку Data (КРОМЕ ФАЙЛА StarfieldCustom.ini — его необходимо поместить по пути \Users\ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ\Documents\My Games\Starfield). Если хотите полный перевод с предметами и записками — то содержимое 01-Shared, 02-DeepL-Dialogs и 03-Alpha-Version распакуйте в папку с игрой, которая содержит папку Data (КРОМЕ ФАЙЛА StarfieldCustom.ini — его необходимо поместить по пути \Users\ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ\Documents\My Games\Starfield).

 

  СКРИНШОТЫ (Скрыть содержимое)

 

Мегапост, спасибо.

Второй вариант без альфы, думаю, можно выложить на сайт.

[ethminer 0]

@Segnetofaza очень хорошо сделано, огромное спасибо за работу! кстати перевод не ломает ачивки, что для меня крайне важно

 

 

Изменено 2 сентября, 2023 пользователем ethminer

[Temrung 0]

@Everedi3184 А русификатор интерфейса ставили перед этим?
АП
извиняюсь, не заметил. Спасибо, сейчас попробую

Изменено 2 сентября, 2023 пользователем Temrung

[RUIZ007 58]

На тему того, что обрываются фразы - русские слова в среднем длиннее английских, по всей видимости просто не умещаются в окно вывода текста. Может, стоит уменьшить шрифт или кто знает, как слегка увеличить это окно, чтоб всё норм влезало?

[House777 8]

6 минут назад, Everedi3184 сказал:

Поставил всё по инструкции MeridianoRus  были белые квадраты с 01-Shared и 03-Alpha-Version… удалил всё что связано с переводом вообще всё.. и сделал опять всё по инструкции тоже самое 01-Shared и 03-Alpha-Version и всё работает ..ну вроде как нужно потестить … и с шапки перевод не ставил

выкидивает с экрана загрузки игры!

[Everedi3184 6]

4 минуты назад, House777 сказал:

у кого то палучился перевести русский субтитры ?

всё работает ставил начисто .. 01-Shared и 03-Alpha-Version ..  ты файл StarfieldCustom.ini  ложил в  C:\Users\***\Documents\My Games\Starfield

1 минуту назад, Temrung сказал:

@Everedi3184 А русификатор интерфейса ставили перед этим?

нет не ставил яж написал что не чего не ставил..поставил по инструкции MeridianoRus файлы и всё

[13thAngel 21]

1 минуту назад, Everedi3184 сказал:

всё работает ставил начисто .. 01-Shared и 03-Alpha-Version ..  ты файл StarfieldCustom.ini  ложил в  C:\Users\***\Documents\My Games\Starfield

Ложил.

Не выдержал, простите.

[House777 8]

Только что, Everedi3184 сказал:

всё работает ставил начисто .. 01-Shared и 03-Alpha-Version ..  ты файл StarfieldCustom.ini  ложил в  C:\Users\***\Documents\My Games\Starfield

да