Starfield

[RUIZ007 59]

@sergioberg блин, офигенно же))). Все понятно, огрехов минимум, очень достойно для машинного, более чем. 

Все уже сделано, пока мы тут спорим, надо только подождать)

Спасибо вам, выглядит отлично.

[Kazerad 14]

@sergioberg Вроде весьма годно, гораздо лучше чем все эти экранные автопереводчики)

Изменено 1 сентября, 2023 пользователем Kazerad

[gl237man 19]

@RUIZ007 Я не обижаюсь, скорее всего вы правы, но я изучаю новые инструметы в планах у меня зафайнтюнить большую LLM на перевод не уступающий yandex и выложить в open source, планировал успеть к релизу старфилда но жизненые обстоятелства не позволили, (сейчас на этапе сбора датасета).
Вроде как у когото есть готовый перевод через yandex api но его обещяли выложить не ранее 5-го числа.

Возможно мой перевод комуто пригодится я пока на больничном развлекаюсь и получаю новые навыки.

[pile 0]

11 минут назад, RUIZ007 сказал:

так выходит, пора текст Яндексу скармливать?) А знаки внимания значений он учитывает? Символы, скобки

Нет, символы, знаки внимания и скобки не учитывает, только теги

[KiriX 1]

@gl237man @sergioberg 

Может вам скооперироваться? Вместе оно продуктивнее. ИМХО, лучше сделать один, но хороший перевод, чем несколько разных, но ни один не идеальный ;-) Подумайте над этим.

[Barbarossa178 52]

24 минуты назад, PaTi6op сказал:

Яндекс перевел лучше всех)

ChatGPT

 

Да... ты прав. Прости. Давно нет вестей от Сары, и все это сразу немного взволновало меня.

[RUIZ007 59]

@KiriX 

одному все равно тяжело, объем колоссальный... 

В идеале создать чат где-либо  - телега, вк, Дискорд, собрать грамотных энтузиастов.

Кто интузиаст просто нимного с арфаграфией и пунктуацыей - такое не пойдёт…

Потом надо согласовать имена и термины, создать файл, кто-то один бежит бегло по тексту и пишет только названия так, как считает правильно, остальные или соглашаются или предлагают свои варианты. После согласования глоссария можно вычитывать текст. И то неплохо бы знать контекст, а для этого надо игру проходить в идеале, только она слишком велика, так что это вряд ли реально.

И это надо дождаться русика от Sergio или просить файлы у него, там перевод наиболее качественный сейчас, сами видите по скринам.

Править перевод Seamless сейчас совершенно бессмысленно.

А кооперироваться двум энтузиастам с машинным переводом, чтобы создать из них идеальный - это вы как представляете?))). Один из них пока заведомо хуже другого, какая тут кооперация? Там скорее просто эксперимент с нейронкой от меты. Может, когда-нибудь она дорастет до иного уровня.

Изменено 1 сентября, 2023 пользователем RUIZ007

[KiriX 1]

1 минуту назад, RUIZ007 сказал:

@KiriX 

одному все равно тяжело, объем колоссальный... 

В идеале создать чат где-либо  - телега, вк, Дискорд, собрать грамотных энтузиастов.

Кто интузиаст просто нимного с арфаграфией и пунктуацыей - такое не пойдёт…

Потом надо согласовать имена и термины, создать файл, кто-то один бежит бегло по тексту и пишет только названия так, как считает правильно, остальные или соглашаются или предлагают свои варианты. После согласования глоссария можно вычитывать текст. И то неплохо бы знать контекст, а для этого надо игру проходить в идеале, только она слишком велика, так что это вряд ли реально.

И это надо дождаться русика от Sergio или просить файлы у него, там перевод наиболее качественный сейчас, сами видите по скринам.

Править перевод Seamless сейчас совершенно бессмысленно.

Я всё это проходил, писал же, что есть некоторый опыт перевода довольно крупного проекта =) Хотя в статусе обычного переводчика. Но наш тимлид — классный парень, показал, что и как надо, поэтому я теперь имею представление, как оно в идеале должно быть. И вы всё правильно пишете, всё это у нас было.
Понимаю, что надо для качественного перевода. Но Москва не сразу строилась. Главное начать. Дальше попробую привлечь тех, с кем тогда работал. Тимлид, к сожалению, уже сказал, что “слишком стар для этого дерьма” и ему заниматься этим не интересно.
Короче, надо хоть с чего-то начать, а как работа пойдёт, может кто в команду и подтянется.

[RUIZ007 59]

@Barbarossa178 чатгпт переводит хуже, вы ему дайте текст посложнее, а не крошечное предложение. И потом, с ограничением на количество запросов и объем, сколько тысяч раз вы готовы нажать Ctrl c, Ctrl v?) Даже если это будет делать скрипт, результат будет все равно плох по качеству в итоге.

@KiriX Донаты не забудьте открыть). Уже весь рунет наслышан о 20 лямах, необходимых на перевод, так что по сотне хоть будут кидать на кофе переводчикам. Там работы все равно не на месяц...

[6LACK 1]

Короче, это все понятно. Вы лучше скажите и дайте ответ. Нормальный перевод ждать в конце этого месяца или же через пару месяцев?

[KiriX 1]

@RUIZ007 донаты лично меня интересуют в последнюю очередь, да и по опыту того проекта — не особо люди донатят. Только истинные меценаты. На нашу довольно большую команду там копейки выходили, всерьёз не рассматривал никогда это как заработок. Чисто хобби ;-)

[6LACK 1]

Ну или когда уже можно будет побегать в игре. Хотя бы с машинным переводом?

[Zolodei 126]

Только что, 6LACK сказал:

Короче, это все понятно. Вы лучше скажите и дайте ответ. Нормальный перевод ждать в конце этого месяца или же через пару месяцев?

Через год, в лучшем случае от редактированный перевод Гугла, яндекса, депл или неронки  

[RUIZ007 59]

@6LACK судя по всему, неделя-две максимум на машинный от Яндекса, может вообще дня три. А отредаченый - кто знает, если даже нет команды пока.

[Neotom 25]

9 минут назад, 6LACK сказал:

Короче, это все понятно. Вы лучше скажите и дайте ответ. Нормальный перевод ждать в конце этого месяца или же через пару месяцев?

На такие вопросы один ответ — Как только так сразу.