Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Starfield

Утилита для изменений перевода планеты Cydonia

Решение проблемы с квадратами

На Mac и Steam Deck перевод можно поставить только вручную, скачав архив с бусти.

banner_pr_starfield.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

@sergioberg блин, офигенно же))). Все понятно, огрехов минимум, очень достойно для машинного, более чем. 

Все уже сделано, пока мы тут спорим, надо только подождать)

Спасибо вам, выглядит отлично.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@sergioberg Вроде весьма годно, гораздо лучше чем все эти экранные автопереводчики)

Изменено пользователем Kazerad

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@RUIZ007 Я не обижаюсь, скорее всего вы правы, но я изучаю новые инструметы в планах у меня зафайнтюнить большую LLM на перевод не уступающий yandex и выложить в open source, планировал успеть к релизу старфилда но жизненые обстоятелства не позволили, (сейчас на этапе сбора датасета).
Вроде как у когото есть готовый перевод через yandex api но его обещяли выложить не ранее 5-го числа.

Возможно мой перевод комуто пригодится я пока на больничном развлекаюсь и получаю новые навыки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
11 минут назад, RUIZ007 сказал:

так выходит, пора текст Яндексу скармливать?) А знаки внимания значений он учитывает? Символы, скобки

Нет, символы, знаки внимания и скобки не учитывает, только теги

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@gl237man @sergioberg 

Может вам скооперироваться? Вместе оно продуктивнее. ИМХО, лучше сделать один, но хороший перевод, чем несколько разных, но ни один не идеальный ;-) Подумайте над этим.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
24 минуты назад, PaTi6op сказал:

Яндекс перевел лучше всех)

ChatGPT

 

Да... ты прав. Прости. Давно нет вестей от Сары, и все это сразу немного взволновало меня.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@KiriX 

одному все равно тяжело, объем колоссальный... 

В идеале создать чат где-либо  - телега, вк, Дискорд, собрать грамотных энтузиастов.

Кто интузиаст просто нимного с арфаграфией и пунктуацыей - такое не пойдёт…

Потом надо согласовать имена и термины, создать файл, кто-то один бежит бегло по тексту и пишет только названия так, как считает правильно, остальные или соглашаются или предлагают свои варианты. После согласования глоссария можно вычитывать текст. И то неплохо бы знать контекст, а для этого надо игру проходить в идеале, только она слишком велика, так что это вряд ли реально.

И это надо дождаться русика от Sergio или просить файлы у него, там перевод наиболее качественный сейчас, сами видите по скринам.

Править перевод Seamless сейчас совершенно бессмысленно.

А кооперироваться двум энтузиастам с машинным переводом, чтобы создать из них идеальный - это вы как представляете?))). Один из них пока заведомо хуже другого, какая тут кооперация? Там скорее просто эксперимент с нейронкой от меты. Может, когда-нибудь она дорастет до иного уровня.

Изменено пользователем RUIZ007
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, RUIZ007 сказал:

@KiriX 

одному все равно тяжело, объем колоссальный... 

В идеале создать чат где-либо  - телега, вк, Дискорд, собрать грамотных энтузиастов.

Кто интузиаст просто нимного с арфаграфией и пунктуацыей - такое не пойдёт…

Потом надо согласовать имена и термины, создать файл, кто-то один бежит бегло по тексту и пишет только названия так, как считает правильно, остальные или соглашаются или предлагают свои варианты. После согласования глоссария можно вычитывать текст. И то неплохо бы знать контекст, а для этого надо игру проходить в идеале, только она слишком велика, так что это вряд ли реально.

И это надо дождаться русика от Sergio или просить файлы у него, там перевод наиболее качественный сейчас, сами видите по скринам.

Править перевод Seamless сейчас совершенно бессмысленно.

Я всё это проходил, писал же, что есть некоторый опыт перевода довольно крупного проекта =) Хотя в статусе обычного переводчика. Но наш тимлид — классный парень, показал, что и как надо, поэтому я теперь имею представление, как оно в идеале должно быть. И вы всё правильно пишете, всё это у нас было.
Понимаю, что надо для качественного перевода. Но Москва не сразу строилась. Главное начать. Дальше попробую привлечь тех, с кем тогда работал. Тимлид, к сожалению, уже сказал, что “слишком стар для этого дерьма” и ему заниматься этим не интересно.
Короче, надо хоть с чего-то начать, а как работа пойдёт, может кто в команду и подтянется.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Barbarossa178 чатгпт переводит хуже, вы ему дайте текст посложнее, а не крошечное предложение. И потом, с ограничением на количество запросов и объем, сколько тысяч раз вы готовы нажать Ctrl c, Ctrl v?) Даже если это будет делать скрипт, результат будет все равно плох по качеству в итоге.

@KiriX Донаты не забудьте открыть). Уже весь рунет наслышан о 20 лямах, необходимых на перевод, так что по сотне хоть будут кидать на кофе переводчикам. Там работы все равно не на месяц...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Короче, это все понятно. Вы лучше скажите и дайте ответ. Нормальный перевод ждать в конце этого месяца или же через пару месяцев?

  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@RUIZ007 донаты лично меня интересуют в последнюю очередь, да и по опыту того проекта — не особо люди донатят. Только истинные меценаты. На нашу довольно большую команду там копейки выходили, всерьёз не рассматривал никогда это как заработок. Чисто хобби ;-)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну или когда уже можно будет побегать в игре. Хотя бы с машинным переводом?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, 6LACK сказал:

Короче, это все понятно. Вы лучше скажите и дайте ответ. Нормальный перевод ждать в конце этого месяца или же через пару месяцев?

Через год, в лучшем случае от редактированный перевод Гугла, яндекса, депл или неронки  

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@6LACK судя по всему, неделя-две максимум на машинный от Яндекса, может вообще дня три. А отредаченый - кто знает, если даже нет команды пока.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 минут назад, 6LACK сказал:

Короче, это все понятно. Вы лучше скажите и дайте ответ. Нормальный перевод ждать в конце этого месяца или же через пару месяцев?

На такие вопросы один ответ — Как только так сразу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      Deep Sleep Trilogy

      Метки: Приключение, Инди, Хоррор, Point & Click, Пиксельная графика Разработчик: scriptwelder Издатель: Armor Games Studios Серия: scriptwelder Дата выхода: 25.10.2019 Отзывы Steam: 595 отзывов, 98% положительных
    • Автор: Gerald
      The Heroes around Me

      Метки: Визуальная новелла, Глубокий сюжет, Драма, Интерактивная литература, Пиксельная графика Платформы: PC Разработчик: OKJOY Издатель: OKJOY Серия: 在Steam上查看“OKJOY”全系列作品 Дата выхода: 14 июня 2024 года Отзывы Steam: 599 отзывов, 96% положительных  

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • На фоне гонится. Процесс не быстрый, пара часов уйдет.
    • Ты прогони полностью. Вдруг найдётся кто со шрифтами дружит
    • Я правильно понимаю — тебе нужен переведеный loc_english.txt? Частично я его уже прогнал через deepseek — проверять дотошно нет смысла — перевод более чем подойдет на первое время. Готов добить — выслать, если со шрифтами разберешься. Только я впервые на форуме — я хз, как файлы прикладывать. Готов выслать частично отработанный файл как пример  
    • @alexbril Я только понять не могу, почему кому-то надо делать какие-то манипуляции, а мне с Ростелекомом не надо. При этом, что ничего не тормозит я не могу сказать, ютуб последнее время подвисает, с подменой DPI или без нее, не всегда и не на всех роликах, но что он не тормозит, это спорное утверждение. Я бы даже предположил, что у некоторых провайдеров магистрали разные и проблема именно на них, но это не объясняет, почему подмена DPI работает, поэтому пока можно сказать, что ни одно утверждение не объясняет картины в целом. @h1pp0 Как и у вас полная уверенность в чем то обратном, а правда как всегда где-то посередине.
    • ...в бэклог залезть, поздравить с совершеннолетием “очень желаемую игру”, купленную 100500 распродаж назад с наигранными 0 часами...
    • @alexbril это бессмысленно, не трать время, там полная уверенность, что король не голый.
    • Бесплатное коллаборационное DLC с Wandering Sword “Breeze Remains” уже доступно! Всем привет! Мы только что выпустили обновление, в котором добавлено ранее анонсированное коллаборационное DLC “Breeze Remains” (Остатки бриза) для Wandering Sword. Вы можете бесплатно получить его на странице DLC и обновить игру, чтобы пройти новую сюжетную линию. Также мы исправили и оптимизировали ряд проблем, влияющих на ваш игровой опыт. Подробности — в списке изменений ниже. Кроме того, рады сообщить, что мы участвуем в акции Eastern Martial Artists Week в Steam — скидка 40% будет действовать в течение трёх недель, до окончания Steam Summer Sale 10 июля. Обновление с этим DLC для мобильной версии ожидается на следующей неделе — и оно также будет продаваться со скидкой. Релиз DLC и обновление пакета портретов персонажей “Breeze Remains” продолжает ваше путешествие после победы на турнире Chuxiang Hero Meeting. В DLC представлена полноценная коллаборационная сюжетная линия, в которой популярные персонажи из Wandering Sword — Шангуань Хун и Сыма Лин — объединяются со своими уникальными боевыми искусствами, чтобы расследовать таинственное дело. В ходе расследования раскрывается давняя вражда между Хуа Янь и сектой Бриза... “Тени Цзянху не спешат исчезнуть с закатом, и лунный свет с лёгким ветром разошлись по разным путям.” Как начать DLC: сюжетное задание открывается, если выполнено одно из трёх условий: вы стали чемпионом Chuxiang Hero Meeting, вы присоединились к Бюро по расследованию преступлений или имеете в команде его представителя, ваша репутация достигла 5 уровня. Важно: вы не должны быть участником Секты Девяти Фракций. После выполнения одного из условий отправляйтесь в Chuxiang и поговорите с констеблем в первом доме у главных ворот — так начнётся новая цепочка заданий. Также стоит упомянуть, что пакет косметики Canvas of Heroes получил крупное обновление — добавлены новые иллюстрации персонажей из Wandering Sword: Шангуань Хун, Сыма Лин и Ювэнь И. Набор "Legendary Wuxia RPG" (включает Wandering Sword) уже доступен, а набор “Winter Hero” (с Warm Snow) снова поступил в продажу с 20 июня! При покупке полного набора предоставляется дополнительная скидка 10%. Событие: Летопись Цзянху — Глава “Breeze Remains” В мире Цзянху начинается новая глава — “Breeze Remains”! Путешествуя по этим землям, вы можете записывать интересные истории, местные обычаи, или просто делиться впечатлениями, чтобы составить собственную Летопись Цзянху. Поделитесь контентом по новому бесплатному DLC “Breeze Remains” в X (бывший Twitter) — это могут быть: гайды (полные прохождения или советы), моменты геймплея (видео или посты с картинками), любые эмоции и впечатления от игры. Добавьте хэштеги #HerosAdventure и #BreezeRemains, чтобы принять участие в событии. Срок подачи — до 21 июля. После окончания события мы: Выберем 5 лучших постов по содержанию, креативу и полноте — каждый получит подарочную карту Steam на $20. Эти посты также будут ретвитнуты на официальном аккаунте Hero’s Adventure в X. Случайным образом выберем 10 участников, каждый получит подарочную карту Steam на $10. Примечание: мы также принимаем посты с других платформ (Reddit, Instagram, YouTube, TikTok), если они касаются DLC “Breeze Remains”. Но поскольку вся коммуникация будет вестись через X, пожалуйста, отправьте нам в ЛС в X ссылку на свой пост с другой платформы, чтобы мы могли учесть его при подведении итогов. Список изменений V1.2.0618b75 Новое в DLC “Breeze Remains”: Новая сюжетная линия середины игры, открывается при выполнении любого из условий (до вступления в Секту Девяти Фракций): Победа в турнире Chuxiang Hero Meeting Присоединение к Бюро по расследованию преступлений или наличие члена этой фракции в команде Репутация 5 уровня Затем — разговор с констеблем у главных ворот Chuxiang. Новые персонажи DLC: Шангуань Хун, Сыма Лин (нельзя завербовать). Два новых спутника: Хуа Янь и Лю Фумин (можно взять в команду). Новая локация: Болота Белого Мау (White Mou Marsh). Новое снаряжение и техники: Меч Тайэ (Tai’e Sword) Шляпа Феникса Трёх Гор Ядро Меча Белого Императора И другие оружия, усиления и предметы Новое в Canvas of Heroes: Новые портреты персонажей: для коллаборации с Wandering Sword — Шангуань Хун, Сыма Лин, Ювэнь И Исправления: Исправлена ошибка в Chuxiang, из-за которой усыновление питомца при обнаружении судебным приставом блокировало другие события. Исправлена ошибка, из-за которой иконки Ultimate и Love Martial Arts мигали белым при перемещении связанного персонажа в бою. Исправлена ошибка, из-за которой Хуа Цинцин появлялась снова после смерти в сюжетной линии Секты Девяти Фракций. Это крупное обновление, и некоторые баги всё ещё могут встречаться. Если столкнётесь с проблемами — заходите на наш Discord-сервер и оставьте отзыв. Мы исправим всё как можно скорее!  
    • Не знаю, совпадение или опять РКН чудит, но у меня заработал ютуб, ну почти.
    • Я вот сижу смотрю на что остаток в 500руб. потратить) и скидок вроде в 70-90% на хорошие проекты в принципе достаточно не мало, а что выбрать даже и не знаю да и как-то лень и нет настроения.) Видимо зажрался совсем, пойти травку потрогать да воздухом свежим подышать похоже нужно.)
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×