Need for Speed Unbound

[chromKa 310]

Ввиду занятой ЕА политики русофобии перевод игры в релизе отсутствует.

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР (Инсталлятор)

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР (Frosty 1.0.7)

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР (Steam Deck)

Обновление до версии 1.15 от 12.12.2024г.:

• Поддержка последней версии игры 9.0.3 (Vol. 9)

 

Скрытый текст

При выходе обновлений (патчей) игры — рекомендую подождать обновление русификатора (т.к. он будет работать некорректно), либо временно снести его, чтобы играть на английском.

Если у вас проблемы при установке русификатора: https://forum.zoneofgames.ru/topic/73190-vyshel-perevod-need-for-speed-unbound/?tab=comments#comment-1152631

Перевод включает в себя более 30,000 строк: http://notabenoid.org/book/8493

Инструмент для импорта/экспорта файла локализации .chunk (binary и histogram) — https://github.com/erdem1999erdem/NFSToolHB . Спасибо @LinkOFF и @erdem1999erdem!

 

 Все кто хотят поддержать нас: ЮMoney    410011542397847

Изменено 12 декабря, 2024 пользователем chromKa
версия 1.15

[HarGabt 79]

22 минуты назад, RamaRooney85 сказал:

Мой Хром ругается на установщик, пишет, что обнаружен вирус и не даёт скачать

xром moment

Firefox ничего не говорит

[MAFIOZI 0]

а что только текст чтоли((( я думал и озвучка русская будет(((

[LinkOFF 413]

1 минуту назад, MAFIOZI сказал:

я думал и озвучка русская будет(((

Откуда ей взяться?

[MAFIOZI 0]

да чёто я бред какой то сморозил) Спасибо огромное за русскую локализацию всё работает очень вам благодарен! Респект уважуха за ваши труды!!!

[Lurkarion 8]

Может я один такой, но все таки проблема есть. Пробовал через установщик, но выдает ошибку (скрин в спойлере). Брал чисто файлы, и вставлял с заменой в папку с игрой, итог: игра вылетает, когда нажимаю “продолжить сюжет” или “выйти в онлайн”. Отключал антивирус и все делал через админа.

 

Spoiler

https://ibb.co/ngtd1my

 

Изменено 2 мая, 2023 пользователем Lurkarion

[erdem1999erdem 18]

@Lurkarion https://disk.yandex.ru/d/S_-KA5Wob-WFyg
в папку с игрой кидал?

[RamaRooney85 0]

Всё-таки сумел скачать и теперь довольный! Всё работает классно, большое спасибо всем за отличную работу! 

[Lurkarion 8]

8 minutes ago, erdem1999erdem said:

@Lurkarion https://disk.yandex.ru/d/S_-KA5Wob-WFyg
в папку с игрой кидал?

Да)

[Elas790 2]

11 часов назад, Simon Ghost Riley сказал:

@chromKa тебе не кажется что дым который в оригинале Heroyam Slava — переводить в Хероям Сала не корректно? 

зачем ты своей работой разжигаешь рознь? 

А мне кажется подходящая и прикольная адаптация)

[Simon Ghost Riley 2]

@Elas790 не прикольная , это как минимум оскорбление части пользователей. 
тогда в русификаторе надо писать вольная адаптация потому что у Хромки бомбит и ему не нравятся украинцы 

а может он туда еще отсебятины добавил?

взялся за перевод переводи дословно 

Изменено 29 апреля, 2023 пользователем Simon Ghost Riley

[somemark 5]

45 минут назад, Simon Ghost Riley сказал:

@Elas790 не прикольная , это как минимум оскорбление части пользователей. 
тогда в русификаторе надо писать вольная адаптация потому что у Хромки бомбит и ему не нравятся украинцы 

а может он туда еще отсебятины добавил?

взялся за перевод переводи дословно 

Я как Украинец наоборот орнул с этого, и никогда меня не брала эта мнимая “гордость” за вот эти лозунги патриотичные, чтобы оскорбляться с таких приколов. Я больше скажу, что EA уроды. Они гордо засунули жёлто-синий дым и пару украинских треков в игру якобы в поддержку нашу, а по факту вырезали русский язык, на котором рос я и все мои друзья. И продолжают вырезать в новых проектах. Спасибо за такую поддержку, ага.

Так что к Хромке не приставай. Не нравится эта вольность в БЕСПЛАТНОМ переводе — иди пожалуйста ищи платный, истинно верный первоисточнику.

@chromKa @HarGabt ничего не меняйте из-за таких воплей. Вы проделали отличную работу и хорошо адаптировали весь юмор в текстах. Я конечно не могу говорить за всех украинцев, но лично меня вы нисколько не оскорбили, а наоборот повеселили. Спасибо вам и всем причастным ещё раз!

Изменено 29 апреля, 2023 пользователем somemark

[exFirst 117]

33 минуты назад, Simon Ghost Riley сказал:

а может он туда еще отсебятины добавил?

взялся за перевод переводи дословно 

собственно еа первый начал. оригинальный скриншот.
вот что значит “переводчик в неловком положении”.
в современной россии за подобный дословный перевод = срок.

и спешу напомнить, что ea активно поддерживает позицию украины и донатит ей.
соответственно, урапатриоты, приобретшие сабж, не должны забывать, что внесли посильный вклад в поддержку украины.

[chromKa 310]

@somemark радует, что есть люди которые могут также с юмором отнестись и всё адекватно воспринимают.

Мусолить тему, думаю, больше не стоит, мне есть что сказать про компанию ЕА, да в этой теме уже было ранее сказано.

"Другой отсебятины", как тут говорят, в переводе нет, есть адаптации, какие-то отсылки пытались сохранить, какие-то шутки, мемы, сохранить смысл.

P.S. Ну ещё можно притянуть за уши "отсебятину" такого персонажа как Justicia. Кто поймет, тот поймет. Но вообще, там максимально верно подобран перевод и транслитерация, и я даже удивлён что отлично совпало с этим "персонажем".

[Agumy 0]

А я могу купить оффлайн аккаунт игры (не знаю, ориджин или ЕА APP надо) и накатить на неё этот перевод? Кто-нибудь так делал?

[somemark 5]

1 минуту назад, Agumy сказал:

А я могу купить оффлайн аккаунт игры (не знаю, ориджин или ЕА APP надо) и накатить на неё этот перевод? Кто-нибудь так делал?

Можешь купить оффлайн активацию и накатить, да. Только если зафакапишь что-то, придётся просить продавца восстановить данные игры. Я просто взял подписку ea play pro на плати.ру за 1300 руб, чтобы онлайн был и винилы сообщества