Blade Runner Enhanced Edition

[John_Shepard 81]

1 час назад, Hannibal сказал:

Скажи пж, твой перевод встанет на классическую версию?

Которую в рамках Enhanced Edition можно запустить или оригинал?

[Hannibal 67]

В 24.07.2023 в 14:12, John_Shepard сказал:

Которую в рамках Enhanced Edition можно запустить или оригинал?

Которую можно запустить в рамках EE

[Gears999999 0]

@John_Shepard Добрый день Как продвигается перевод текста? Чем пользуешься при переводе Предложений?

[John_Shepard 81]

13 часов назад, Gears999999 сказал:

@John_Shepard Добрый день Как продвигается перевод текста? Чем пользуешься при переводе Предложений?

Свои знания и посматриваю на перевод оригинала 

[Gears999999 0]

Тоже пытаюсь перевести, но времени мало. @John_Shepard  И иногда из-за одно строчи перевода, слетает весь и превращается в иероглифы. Если сталкивался с этим как решал данную проблему? Меню Интерфейс перевел а во в диалогах пока есть проблемы. Я начинающий так сказать)

Изменено 5 декабря, 2023 пользователем Gears999999

[Дмитрий Соснов 471]

ХОТЬ СЮДА УСПЕЛИ СКАЧАТЬ И ДОБАВИТЬ АДАПТАЦИЮ ПЕРЕВОДА?

[Gears999999 0]

Перевод есть только Аудио Видео нет Текста. Вот потихоньку кто-то делает как и я. Но пока времени мало и ошибки пока не пойму почему.

[Vigi 18]

Добрый день. Есть перевод данной игры? Могут выложить на данный сайт?

[John_Shepard 81]

11 часов назад, Vigi сказал:

Добрый день. Есть перевод данной игры? Могут выложить на данный сайт?

Машинный

[Vigi 18]

В 22.01.2024 в 00:18, John_Shepard сказал:

Машинный

Да хоть такой.

[Tranquillo_P 77]

В 22.01.2024 в 00:18, John_Shepard сказал:

Машинный

могу помочь в правке, быстро не обещаю ибо занят по работе, но очень постараюсь, блэйд раннер для меня икона. я не технарь, но английский хорошо (надеюсь) знаю

Изменено 27 января, 2024 пользователем Tranquillo_P

[A Free Man 317]

В позе Дзен жду адекватный русификатор, данного издания. Оригинал пройден вдоль и поперёк , ибо, безусловно, игра легенда и является одним  из шедевров игроиндустрии вообще.

Изменено 27 января, 2024 пользователем A Free Man

[Андрей Дюк 18]

Наткнулся на “Blade Runner — Enchanced Edition” и, как и многие, возмутился отсутствием адекватных субтитров. Две недели уже пыхчу (долго, ибо времени не хватает), мучаю языковой файл, чтобы более-менее адекватный литературный перевод сделать. Там, конечно, масса проблем из-за того, что нужно видеть контекст, в котором фразы произносятся, а не набор пронумерованных предложений (часто в самой игре получается бессвязная фигня) но на данный момент все таки перековырял 2800 строк из 6700. Даст Тор, к весне может и закончу, тоже выложу.

Изменено 13 февраля, 2024 пользователем Андрей Дюк

[Hannibal 67]

7 часов назад, Андрей Дюк сказал:

Наткнулся на “Blade Runner — Enchanced Edition” и, как и многие, возмутился отсутствием адекватных субтитров. Две недели уже пыхчу (долго, ибо времени не хватает), мучаю языковой файл, чтобы более-менее адекватный литературный перевод сделать. Там, конечно, масса проблем из-за того, что нужно видеть контекст, в котором фразы произносятся, а не набор пронумерованных предложений (часто в самой игре получается бессвязная фигня) но на данный момент все таки перековырял 2800 строк из 6700. Даст Тор, к весне может и закончу, тоже выложу.

Отличные новости! Подскажи, твой перевод встанет на классическую версию, которую можно запустить в рамках EE?

[A Free Man 317]

Всем тем, кто сделает адекватную локализацию, данного шедевра игроиндустрии, мой поклон, и как говорится: ветер в паруса и 7 футов под килем!

Изменено 14 февраля, 2024 пользователем A Free Man