Blade Runner Enhanced Edition

[Alex Po Quest 618]

  В 2/28/2023 в 14:02, Сильвер_79 сказал:

Любопытно, что он в качестве подтверждения авторских прав представит. 

[Парампампам 2 621]

  В 2/28/2023 в 12:24, Alex Po Quest сказал:

Опа, интересно, какое будет решение?

 

  В 2/28/2023 в 13:15, Trueman сказал:

Надеюсь, что здравый смысл восторжествует и все ссылки останутся в силе.

 

  В 2/28/2023 в 14:02, Сильвер_79 сказал:

Любопытно

Показать больше  

Крутой чел поступил лучше:

“За основу был взят перевод «Home Systems, Inc.» издание от «Фаргус» на 4-CD.
Все исходные аудио файлы брались от туда, как и видеоролики, которые декодировались и из них извлекалась русская аудиодорожка, затем она вшивалась в видеоролики Enhanced Edition.
Интерфейс переведен собственными силами, благо там мало текста, в основном слова или словосочетания (пункты меню, предметы, имена), что не составило особого труда”

То есть если в первом варианте руководства он из уважения упомянул Сибирского уникума, но во второй версии он… просто его выкинул. И теперь за основу взят Фаргус, который в свободном доступе

 

 

[Alex Po Quest 618]

@Парампампам Ну и правильно сделал.

[Сильвер_79 8 233]

  В 2/28/2023 в 14:16, Парампампам сказал:

во второй версии он… просто его выкинул

Показать больше  

Туда ему и дорога. 

[Trueman 182]

  В 2/28/2023 в 14:16, Парампампам сказал:

Крутой чел поступил лучше:

“За основу был взят перевод «Home Systems, Inc.» издание от «Фаргус» на 4-CD.
Все исходные аудио файлы брались от туда, как и видеоролики, которые декодировались и из них извлекалась русская аудиодорожка, затем она вшивалась в видеоролики Enhanced Edition.
Интерфейс переведен собственными силами, благо там мало текста, в основном слова или словосочетания (пункты меню, предметы, имена), что не составило особого труда”

То есть если в первом варианте руководства он из уважения упомянул Сибирского уникума, но во второй версии он… просто его выкинул. И теперь за основу взят Фаргус, который в свободном доступе

Показать больше  

...тогда вообще все вопросы сняты. Честь и хвала подобным энтузиастам!

Изменено 28 февраля, 2023 пользователем Trueman

[SerGEAnt 22 492]

  В 2/28/2023 в 12:19, Парампампам сказал:

“Примечание: на этот товар отправили жалобу о нарушении авторских прав. Valve рассмотрит её, уведомит о ней пользователя, опубликовавшего этот товар, и расскажет ему, что нужно сделать”.

Gremlin never changes.

[R1PPER22 48]

А что русификатор вышел уже?

[Alex Po Quest 618]

  В 3/1/2023 в 16:20, R1PPER22 сказал:

А что русификатор вышел уже?

Показать больше  

Да, вернее его адаптировали к переизданию.

[Hannibal 67]

Подскажите, русификатор от Сибериан, это тот самый, в котором вторую половину игры через промт прогнали?

[Парампампам 2 621]

Короче, в итоге из руководств вообще удалили гайды по русификации. Гремлин сумел всё таки нагадить.

[Makaveli_ 14]

В общем как-то так — тык
Я легко мог это оспорить, т.к. мной вообще ничего не использовалось из его “трудов”, но мне тупо лень, я и так много времени потратил на саму локализацию, что не совсем приятно осознавать. В любом случае я ничего не теряю и не получаю с этого всего, так что если администрация не против, я оставлю ссылки на локализацию в этой теме, вдруг не все успели скачать.

Версия с видеороликами — 4.3 GB

Версия без видеороликов — 1.1 GB

По ссылке находится архива с русификатором, в котором лежат два ".kpf" файла и одна папка с видеороликами.
Переместить эти файлы и папку следует по пути c заменой:
\steamapps\common\Blade Runner Enhanced Edition

[CyberPioneer 2 476]

  В 2/28/2023 в 17:03, SerGEAnt сказал:

Gremlin never changes

Показать больше  

Молодец сибиряк

Клин клином, как говорится

[Artur_M 0]

  В 3/2/2023 в 15:19, Makaveli_ сказал:

В общем как-то так — тык
Я легко мог это оспорить, т.к. мной вообще ничего не использовалось из его “трудов”, но мне тупо лень, я и так много времени потратил на саму локализацию, что не совсем приятно осознавать. В любом случае я ничего не теряю и не получаю с этого всего, так что если администрация не против, я оставлю ссылки на локализацию в этой теме, вдруг не все успели скачать.

Версия с видеороликами — 4.3 GB

Версия без видеороликов — 1.1 GB

По ссылке находится архива с русификатором, в котором лежат два ".kpf" файла и одна папка с видеороликами.
Переместить эти файлы и папку следует по пути c заменой:
\steamapps\common\Blade Runner Enhanced Edition

Показать больше  

Спасибо

[Sherhan 69]

На old-games в своё время пилили русские субтитры под Scumm, но видно так и не осилили.

Там с редактированием под Scumm без поллитра не разобраться )

Изменено 3 марта, 2023 пользователем Sherhan

[Парампампам 2 621]

  В 3/3/2023 в 11:24, Sherhan сказал:

На old-games в своё пилили русские субтитры под Scumm, но видно так и не осилили.

Показать больше  

Та же история, что с пилением руса Under killing moon

  В 3/2/2023 в 15:25, CyberPioneer сказал:

сибиряк

Показать больше  

Мудак он