Как сделать русификатор?

[tshadow 13]

Если игра поддерживает только один язык — то текст может быть в файлах, типа диалоги, меню, дневник и так далее.

[Chillstream 221]

@tshadow если бы, в Amenti залез везде, во все файлы, не нашел текста(

[Sudakov Pavel 723]

@Chillstream Если правда файлы зашифрованы, то можно попробовать с помощью данной программы найти ключ шифрования, но там вроде должны быть .sig файлы, означающие шифрование.

https://github.com/GHFear/AESDumpster

[Chillstream 221]

@pashok6798 ну я так понял аесдампер нужен если файл пишет, что он зашифрован, а я имею ввиду типо разрабы как-то спрятали файлы и они не лежат в открытую даже с fmodel, почти во всех игр была проблема, что не читались файлы без mapping файла, но это я проге дал и все стало норм.

Изменено 4 марта пользователем Chillstream

[tshadow 13]

@Chillstream А как с  Amenti и маппинг файлом решилось? У меня игра на компе есть, хотелось бы порыться. 

[Chillstream 221]

@tshadow ну качаешь UE4SS,  файлы кидаешь где екзешник, например Amenti\Amenti\Binaries\Win64 потом запускаешь игру и как на скрине нажимаешь   появится файл в папке с екзешником Mappings.usmap потом в fmodel возвращаешься и в настройки как на скрине  ну и чтобы отключить UE4SS просто переименуй файл dwmapi.dll

Изменено 4 марта пользователем Chillstream

[Sudakov Pavel 723]

@Chillstream надеюсь, они текст в текстуры не запихнули.  Иногда разрабы любят в текстуры пихать текст.

[Chillstream 221]

кто его знает, может шадов вон изучит и чето найдёт 

[Chillstream 221]

а есть сайты зарубежные, где люди разбирают игры и помогают найти файлы перевода?

[tshadow 13]

@Chillstream Вот в этом файле Amenti\Content\MapsEgypt\STARTe.umap лежит текст субтитров из начала игры, в остальных файлах тоже текст есть, по всей видимости с других локаций. Настройки вроде Amenti\Content\HorrorEngine\Blueprints\Widgets\Menu\Settings но там проверять надо те это настройки или нет. 

[Chillstream 221]

хорош, надо попробовать перевести и вернуть обратно только прокатит ли запаковщик который у меня прокатил для миррора

[Chillstream 221]

упаковать вроде получилось c UnrealReZen, но ему я так понимаю не нравится вес измененного файла

[Sudakov Pavel 723]

8 часов назад, Chillstream сказал:

а есть сайты зарубежные, где люди разбирают игры и помогают найти файлы перевода?

Я только знал о двух форумах: xentax и zenhax, но они оба недавно прекратили работу. Еще иногда на reddit могут в некоторых ветках по какой-нибудь мелочи помочь, но там я только искал некоторые шрифты, насчет разбора ресурсов я не в курсе. Да и другие сайты и форумы не видел по разбору ресурсов у иностранцев.

Изменено 5 марта пользователем pashok6798

[ZetpeR 2]

В 05.03.2025 в 07:20, Sudakov Pavel сказал:

Я только знал о двух форумах: xentax и zenhax, но они оба недавно прекратили работу. Еще иногда на reddit могут в некоторых ветках по какой-нибудь мелочи помочь, но там я только искал некоторые шрифты, насчет разбора ресурсов я не в курсе. Да и другие сайты и форумы не видел по разбору ресурсов у иностранцев.

Сейчас люди собираются на форуме https://reshax.com

[Sudakov Pavel 723]

57 минут назад, ZetpeR сказал:

Сейчас люди собираются на форуме https://reshax.com

Странно, не могу зайти на сайт. Хотел глянуть, что в нём есть интересного.

 

UPD: со скрипом через мобильный интернет прогрузилась одна страница. Судя по темам действительно все как на старых форумах zenhax/xentax. Так что спасибо за информацию по поводу иностранных сайтов.

Изменено 10 марта пользователем Sudakov Pavel