Как сделать русификатор?

[Zenofel 1]

14 минут назад, pashok6798 сказал:

А какую игру собираетесь переводить?

Stone of Madness

17 минут назад, pashok6798 сказал:

А какую игру собираетесь переводить?

Amenti

[Sudakov Pavel 703]

@Zenofel вечером в свободное время попробую глянуть.

[Dusker 645]

2 часа назад, pashok6798 сказал:

Если есть тема перевода на форуме, скинь туда шрифты для изучения ресурсов.

Да я пошутил, что я сам свою игру не переведу что ли.

[Сильвер_79 7 848]

8 минут назад, Dusker сказал:

Да я пошутил, что я сам свою игру не переведу что ли.

Признавайтесь, симулятор обнимания березы - тоже ваших рук дело?

[Tirniel 910]

5 часов назад, Dusker сказал:

Да я пошутил, что я сам свою игру не переведу что ли.

Ну мало ли, вдруг у тебя был спортивный интерес, сможет ли кто перевести твоё творение или нет. Заодно реклама продукта, какая-никакая, такое можно было бы даже в новость добавить, что дескать, челендж от начинающего отечественного инди разработчика. Если б ещё и призы какие прилагались, то и ажиотаж поднялся бы какой-никакой. Один из самых простых и эффективных методов рекламы, по идее.

[Dusker 645]

6 часов назад, Сильвер_79 сказал:

Признавайтесь, симулятор обнимания березы - тоже ваших рук дело?

Но,  должен сказать идея отличная. Наверное стоит сделать симулятор обнимания холодильника.

Да мне просто было интересно для понимания разбора ресурсов немного изучить юнити, в итоге получилась игра( но честно сказать я запарился, не знаю как люди с нуля разрабами становятся, особенно на юнити, учитывая что там постоянно движок обновляют, их несколько версий, там какие то ассеты не подходят, какие то отображаются из-за шейдеров по другому, адище, а гайды так ваще ахринеешь, даже на оф сайте у них устаревшие гайды висят, и даже нейросетка не знает, что оказывается есть новая версия юнити, это не говоря про проблемы с тем, чтобы знать сам С#. В общем  мне тяжко пришлось. Но на что не пойдешь, чтобы проверить свою теорию. Но IT я ненавижу, там постоянно нужно быть в тренде новых изменений, чтобы че то уметь.  -_-.

Но за то я теперь понимаю каким образом где угодно оказывается раскидан текст. Когда криворукий разраб, вместо отдельного скрипта с классом локализации, откуда все остальные обьекты берут текст, создает в каждом скрипте массив с текстом внутри и обращается к нему, таким образом текст и получается разбросан где угодно, а если текст записан просто в переменные, то это ваще треш такое переводить.

1 час назад, Tirniel сказал:

Если б ещё и призы какие прилагались, то и ажиотаж поднялся бы какой-никакой. Один из самых простых и эффективных методов рекламы, по идее.

Давай призом будет, то что ты возьмешь человека в команду, и поручишь ему переводить проекты. Как мне ты предложил когда я ресурсы разобрал на разных движках.

[Tirniel 910]

1 час назад, Dusker сказал:

Давай призом будет, то что ты возьмешь человека в команду, и поручишь ему переводить проекты.

ММ? Хорошо, возьму тебя в команду, раз ты так просишься. Раз уж у тебя есть инициатива делать всё самостоятельно под чужим началом, кто ж тебе запретит. Ради такого можно и новую команду организовать.

1 час назад, Dusker сказал:

Когда криворукий разраб, вместо отдельного скрипта с классом локализации, откуда все остальные обьекты берут текст, создает в каждом скрипте массив с текстом внутри и обращается к нему, таким образом текст и получается разбросан где угодно, а если текст записан просто в переменные, то это ваще треш такое переводить.

Собственно, если где-либо исходно задумана возможность перевода, то это реализуется сразу на уровне разработки. Если всё вкривь и вкось, то локализация не планировалась, а фанатская неофициальная локализация и подавно.

1 час назад, Dusker сказал:

там постоянно нужно быть в тренде новых изменений, чтобы че то уметь

Так никто не заставляет учиться исключительно на новых решениях. Можно же старые скачивать для получения “скилла”. Учатся обычно не на готовых ассетах, а делая с нуля вообще всё, собственно, как раз чтобы научиться всё это делать. Твои сложности как раз в том, что ты учишься через гугл, не всегда зная, что именно тебе надо искать. Извини, но в универах люди не только ради одной лишь корочки учатся, собственно, там чему-то учат, как минимум дают списки учебников, направляя знания и интерес в нужное русло.

[Sudakov Pavel 703]

8 часов назад, Сильвер_79 сказал:

Признавайтесь, симулятор обнимания березы - тоже ваших рук дело?

Ты ещё спроси про симулятор макания руки в унитаз.

[Сильвер_79 7 848]

5 минут назад, pashok6798 сказал:

Ты ещё спроси про симулятор макания руки в унитаз.

Не, эту игру @Dusker не нахваливал. А вот про обнимашки с березой всю зимнюю распродажу рассказывал с упоением.

[Dusker 645]

1 час назад, Tirniel сказал:

ММ? Хорошо, возьму тебя в команду, раз ты так просишься. Раз уж у тебя есть инициатива делать всё самостоятельно под чужим началом, кто ж тебе запретит. Ради такого можно и новую команду организовать

Где то я говорил, что хочу что-то под чужим началом делать? Самостоятельно я делаю, не потому что я так хочу, а потому что...ну а как по другому?

1 час назад, Tirniel сказал:

Собственно, если где-либо исходно задумана возможность перевода, то это реализуется сразу на уровне разработки. Если всё вкривь и вкось, то локализация не планировалась, а фанатская неофициальная локализация и подавно.

Ну по идеи на больших проектах так делать не должны. Но в мелких....удачи переводчикам, из каждого скрипта текст брать.

1 час назад, Tirniel сказал:

Так никто не заставляет учиться исключительно на новых решениях. Можно же старые скачивать для получения “скилла”. Учатся обычно не на готовых ассетах, а делая с нуля вообще всё, собственно, как раз чтобы научиться всё это делать. Твои сложности как раз в том, что ты учишься через гугл, не всегда зная, что именно тебе надо искать. Извини, но в универах люди не только ради одной лишь корочки учатся, собственно, там чему-то учат, как минимум дают списки учебников, направляя знания и интерес в нужное русло.

Нельзя в юнити учиться на старых решениях. На сайте юнити к примеру, там гайды для совсем нубиков типо меня. Они там показывают как работать с Volume. Это типо яркость источников света, контраст, гамма, тени, ну много всякой такой дряни которая накладывается как фильтр. И вот они там гайды не обновили. В старом гайде говорят типо иди добавь компонент Post-Proccesing или как то он так назывался и Post-Volume. Компоненты в новой версии есть, но они в ней никуя не работают)) В новой версии Proccesing переехал сразу в камеру где можно выставить сглаживание. А Post Volume изменили название на Volume. Человек обучится, решит скачать новую версию, потому что старая как бы ну все, не актуально будет совсем. И тут он поймет что у него почему то ничего не работает. При этом разрабы юнити старые компоненты не удаляют, они есть и чел будет очень долго пытаться понять что происходит, почему компоненты добавил, настроил а ниче не работает. Поэтому смысла учиться на старых версиях нет. Но проблема в том, что в новой версии подсказать тоже как бы не кому. Какой щас универ учит по новой версии Юнити —  я думаю не один. Если даже нейросеть не знает о существовании новой версии. Если даже гайды на сайте от самих разрабов юнити старые, онли. На версию 6000 — ниче нету. То че говорить про такую систему как образование, где программу образования утвердить должны?

Изменено 30 января пользователем Dusker

[Tirniel 910]

34 минуты назад, Dusker сказал:

Где то я говорил, что хочу что-то под чужим началом делать?

Ты проявил инициативу, озвучив её (в контексте наград от твоего лица). Инициатива что делает с инициатором? Правильно.

35 минут назад, Dusker сказал:

Но в мелких....удачи переводчикам, из каждого скрипта текст брать.

В случае официальных переводов им удача и не нужна. Разраб сам обязан предоставлять тулзы. В случае фанатских, ну в лоб их тоже никто не переводит по-хорошему. Обычно как минимум текст выделен определёнными тегами или кодом, по которому его не столь уж и сложно выделить из общей мешанины кода. Нужно анализировать содержимое побайтово, а не просто искать знакомые буквы. Разбор ресурсов и базовые знания в реверс инженеринге не просто так востребованы среди фанатских переводов.

48 минут назад, Dusker сказал:

На сайте юнити к примеру

Идёшь на сам знаешь какой трекер, качаешь учебники юнити, смотришь под какую версию, качаешь движок, профит.

49 минут назад, Dusker сказал:

А Post Volume изменили название на Volume. Человек обучится, решит скачать новую версию, потому что старая как бы ну все, не актуально будет совсем.

Во-первых, почему это будет не актуально? На старых движках так же можно делать, потом переводя на новый готовые решения. А про смену наименований есть чанжлоги, которые рационально изучать, чтобы быть в курсе новостей.

Старое — это не синоним плохого. Да и переводить на новые версии обычно кидаются либо ради маркетинга, либо углядев какие-нибудь интересные для себя новые возможности. А не просто потому что это новое.

51 минуту назад, Dusker сказал:

Но проблема в том, что в новой версии подсказать тоже как бы не кому.

Точнее ты не знаешь, где и как спрашивать. Людей, знающих старые версии так-то как ни смотри больше, чем тех, кто упарывается в самое-самое новое.

52 минуты назад, Dusker сказал:

То че говорить про такую систему как образование, где программу образования утвердить должны?

Как в той же кулинарии есть принципы, общие принципы ,как готовить, а не только книги рецептов, так и в программировании есть общие принципы того, как строить алгоритмы, как работает общая логика. То есть то, что не является каким-то местными фичами, а вполне универсальные вещи и понятия, которые пригодятся даже при изучении принципиально новых для себя зыков программирования. Будь добр, не пытайся обесценить труд и знания специалистов.

[DjGiza 338]

15 минут назад, Tirniel сказал:

Разраб сам обязан предоставлять тулзы.

ничего они не обязаны. Иногда переводчики сами разбирают файлы даже.

Изменено 30 января пользователем DjGiza

[Tirniel 910]

Только что, DjGiza сказал:

ничего они не обязаны. Иногда переводчики сами разбирают файлы даже.

В официальных локализациях, именно про которые речь шла — обязаны, по сути это работа по их же заказу. Не путай официальный перевод с фанатской работой. Официально переводить в разы проще.

[DjGiza 338]

Только что, Tirniel сказал:

В официальных локализациях, именно про которые речь шла — обязаны, по сути это работа по их же заказу.

нет. И работают обычно не по их заказу, а по издателю. А издатель это просто издатель. Некоторым разрабам так наплевать на переводы что просто выдают файлы с текстами и сами ебитесь разберите

я уж молчу про то что бывает что сортировок нет ни в текстовых документах, ни в игровых. А игры то нет у переводчиков зачастую и они не видят всей картины текста. Спросить разраба можно да, но они тоже не отвечают прям здесь и сейчас. Можно месяцами ждать ответа.

[Dusker 645]

8 минут назад, Tirniel сказал:

Во-первых, почему это будет не актуально? На старых движках так же можно делать, потом переводя на новый готовые решения

По той же причине, по которой, не актуальна по которой не актуальна винда ХР или 7. Если начал делать проект на старой версии, то делай на старой пока не закончишь. На новую версию не переведешь. Все сломается. Да и ассеты не все имеют поддержку, а если имеют то будут выглядеть по другому.

14 минут назад, Tirniel сказал:

Идёшь на сам знаешь какой трекер, качаешь учебники юнити, смотришь под какую версию, качаешь движок, профит

6к версия вышла 24апреля. на всем известном трекере 3 куцых гайдах, по конкретным компонентам на 2024 год.  Да мне как бы не особо надо. Я и так разберусь если что.