Final Fantasy VII Remake

[Jerock 10]

Хм, такими темпами, вы Миракл обгоните

[NepkaN 272]

36 минут назад, Jerock сказал:

Хм, такими темпами, вы Миракл обгоните

Миракл только в апреле собирается перевод выпускать, если судить по его же посту в вк. И то только для донатеров за 2к+

Изменено 20 февраля, 2022 пользователем NepkaN

[Денис Печатнов 219]

36 минут назад, Jerock сказал:

Хм, такими темпами, вы Миракл обгоните

[HarryCartman 177]

8 часов назад, Mavrodius сказал:

В 16 главе небольшие косяки (пропущен перевод у нескольких НПС и несколько корявых диалогов), но сборка к вечеру могла не срастись. Поэтому, возможно, будет заплатка. Или сразу с 17-18.

Уже почти финал получается? А от Мираклов до сих пор ничего не слышно)) 

[Mavrodius 803]

3 часа назад, HarryCartman сказал:

Уже почти финал получается? А от Мираклов до сих пор ничего не слышно)) 

Почему не слышно? На днях выкатили видео с куском 1 главы. И торжественно объявили, что выход для первой волны 1 апреля.

[Кагито 37]

@Mavrodius ты забыл добавить, что в видео задействованы следующие, УНИКАЛЬНЫЕ особенности:

Цитата

В переводе были задействованы профессиональные специалисты, с огромным опытом локализаций, не путать с любительским переводом!
Это ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД!
==============================================================
За это время технарь проекта сделал шрифт ещё лучше и красивее!
У НАС ОРИГИНАЛЬНЫЙ КРАСИВЫЙ ШРИФТ — НАША ГОРДОСТЬ!!!

Ай-ай-ай, как не стыдно упускать ТАКИЕ  детали. ;)

Изменено 21 февраля, 2022 пользователем Kagiri-To

[Tioska 8]

1 час назад, Mavrodius сказал:

И торжественно объявили, что выход для первой волны 1 апреля.

Дата очень прикольная 

[HarryCartman 177]

1 час назад, Mavrodius сказал:

Почему не слышно? На днях выкатили видео с куском 1 главы. И торжественно объявили, что выход для первой волны 1 апреля.

А у вас когда примерно планируется длс? Тут в больнице очень отвратительно связь ловит, не помню уже сколько в общем глав, вроде 18 и 2 по длс 

[Mavrodius 803]

19 минут назад, HarryCartman сказал:

А у вас когда примерно планируется длс? Тут в больнице очень отвратительно связь ловит, не помню уже сколько в общем глав, вроде 18 и 2 по длс 

Планируем на неделе закончить основную часть. Потом отдых 1-2 дня и DLC. Ещё полировка.

[NepkaN 272]

4 часа назад, Kagiri-To сказал:

@Mavrodius ты забыл добавить, что в видео задействованы следующие, УНИКАЛЬНЫЕ особенности:

Ай-ай-ай, как не стыдно упускать ТАКИЕ  детали. ;)

Мне больше интересно, это к чему там упоминание про “любительские” переводы? Типа, если я в его, профессиональном, переводе найду косяки или неточности — мне его палкой бить? 

Интересно, зачем каждый раз заявлять про профессиональность и художественность перевода? Типа, кому надо — и так всё видят. А то звучит как дешёвая реклама, ей богу.

Изменено 21 февраля, 2022 пользователем NepkaN

[Кагито 37]

@NepkaN просто хороший пиар ход, что бы “отбить” деньги, показав “на что” они пошли, и показать “статус ”. Я к примеру не знаю тех “профессионалов”, что переводят ФФ от The Miracle, а качество их перевода возможно будет оценить только при прохождении игры. Но уже заранее известно что это “качество и профессионализм” будет проверяться нами, не профессиональными и заурядными игроками. 

[argotha 162]

2 hours ago, NepkaN said:

Мне больше интересно, это к чему там упоминание про “любительские” переводы? Типа, если я в его, профессиональном, переводе найду косяки или неточности — мне его палкой бить? 

Интересно, зачем каждый раз заявлять про профессиональность и художественность перевода? Типа, кому надо — и так всё видят. А то звучит как дешёвая реклама, ей богу.

Только заикнёшься о косяках и он тебя забанит как вредителя) 

[Borman 3]

Категорически приветствую!

Всем травмированным скорейшего выздоровления.

Просьба исправить кусочек перевода:

В оригинале: Master all 12 types of magic materia

Переведено: Соберите все 12 типов магической материи

Как правильно перевести не мне решать, но смысл в том, что нужно довести до уровня Мастерства все 12 типов. Просто собрать недостаточно. 

Это все Отчет 18 в заданиях Боевые Данные

Также могу предложить безвозмездную помощь по вычитке и отлову грамматических ашыпок. Если оно конечно нужно...

[Mavrodius 803]

9 минут назад, Borman сказал:

Также могу предложить безвозмездную помощь по вычитке и отлову грамматических ашыпок. Если оно конечно нужно...

Спасибо. Можете начинать прямо сюда https://vk.com/topic-195178310_48515043. Перевод станет только лучше.

[Mavrodius 803]

90% !!! Основная игра переведена. Уже работаем над дополнением.