Final Fantasy VII Remake / Rebirth

[HarryCartman 196]

Чем Мираклов будем закидывать, которые за 300к игру дольше переводят нежели энтузиасты за булку хлеба и лавровый лист?

P.S. подскажите какие главы в игре самые крупные (по наполнению всего, и текста и геймплея) 

[Flobrtr 166]

В 09.03.2022 в 11:10, HarryCartman сказал:

Чем Мираклов будем закидывать, которые за 300к игру дольше переводят нежели энтузиасты за булку хлеба и лавровый лист?

P.S. подскажите какие главы в игре самые крупные (по наполнению всего, и текста и геймплея) 

3, 8, 9, 14, 1-я глава дополнения.

Изменено 11 марта, 2022 пользователем Flobrtr

[Andy3721 4]

В 08.03.2022 в 19:41, Mavrodius сказал:

Перевели) Решили подрихтовать и выпустить к этим выходным. Версия с Шин-Ра будет очень скоро после релиза, обещал же.

Здравствуйте. А к этим выходным это когда примерно? Завтра уже суббота.

[NepkaN 268]

5 часов назад, Andy3721 сказал:

Здравствуйте. А к этим выходным это когда примерно? Завтра уже суббота.

Это, в том числе и включительно, что-то мне подсказывает 

Изменено 12 марта, 2022 пользователем NepkaN

[Tioska 7]

12 часов назад, Andy3721 сказал:

Здравствуйте. А к этим выходным это когда примерно? Завтра уже суббота.

К этим выходным это значит к этим, а если не получится значит к следующим и в этом нету ни чего плохого. Ребята стараются и делают все возможное. 

[HarryCartman 196]

3 часа назад, Tioska сказал:

а если не получится значит к следующим и в этом нету ни чего плохого

Ну такое себе)) А на следующих выходных отложить до через одни и так до бесконечности)) Выше уже написали что перевод закончен, как понимаю сейчас проходит тестирование.

P.S. имеется материя без перевода, та что заполняет шкалу АТВ (или как ее там) у команды при последовательном использовании персонажем у кого она экипирована 

[NepkaN 268]

1 час назад, HarryCartman сказал:

P.S. имеется материя без перевода, та что заполняет шкалу АТВ (или как ее там) у команды при последовательном использовании персонажем у кого она экипирована 

Было бы неплохо подобное подкреплять скриншотами. Дабы ни переводчикам, ни тестерам кучу лишней работы не делать, выискивая то, что может быть уже исправлено.
Касательно тестирования — я 19-20ю главы пробежал пару дней назад. Сейчас, в основном, ребятки занимаются исправлением очепяточек, полировкой и тому подобным.

Изменено 12 марта, 2022 пользователем NepkaN

[Гость Mavrodius]

От сборщика зависит. Уже всё готово. 

[HarryCartman 196]

1 час назад, NepkaN сказал:

Было бы неплохо подобное подкреплять скриншотами. Дабы ни переводчикам, ни тестерам кучу лишней работы не делать, выискивая то, что может быть уже исправлено.
Касательно тестирования — я 19-20ю главы пробежал пару дней назад. Сейчас, в основном, ребятки занимаются исправлением очепяточек, полировкой и тому подобным.

Скрытый текст

 

[NepkaN 268]

6 минут назад, HarryCartman сказал:

  Скрыть содержимое

 

Думаю это уже исправлено. Т.к. в последней версии, которую я тестировал — уже не было никаких ATB ;)
Их тоже адаптировали.

Изменено 12 марта, 2022 пользователем NepkaN

[HarryCartman 196]

5 минут назад, NepkaN сказал:

Думаю это уже исправлено. Т.к. в последней версии, которую я тестировал — уже не было никаких ATB ;)
Их тоже адаптировали.

А предметы которые поднимаешь, перевод теперь там робит? А то дико путаешься, когда поднимаешь одно название, а в инвентаре они переведены и вообще непонятно что поднял

Изменено 12 марта, 2022 пользователем HarryCartman

[NepkaN 268]

4 минуты назад, HarryCartman сказал:

А предметы которые поднимаешь, перевод теперь там робит? А то дико путаешься, когда поднимаешь одно название, а в инвентаре они переведены и вообще непонятно что поднял

Насчёт этого, увы, точно не знаю. Вроде бы у человечка, который этим как-раз должен был заниматься — сейчас некоторые проблемы в ирл. По этому, вроде бы, пока это дело застопорилось. 

Изменено 12 марта, 2022 пользователем NepkaN

[Гость Mavrodius]

Скоро выйдет сборка со всеми главами.

[Seen 12]

3 минуты назад, Mavrodius сказал:

Скоро выйдет сборка со всеми главами.

Что ж вы творите ироды!?!? Мне ж на работу в 5 утра вставать.. 

 

Спасибо за работу.

[Гость Mavrodius]

Обновление русификатора FINAL FANTASY VII REMAKE INTERGRADE.

Скачать русификатор можно с публичного FTP (скопировать строку в проводник Windows): ftp://mognet:free@78.36.10.56:49143

ff7remake_mognet_ru_4.03.12_1945_PC.zip

Текст игры: 12 марта 2022 г., 17:39

Изменения:
- Переведены все основные главы
- Добавлен перевод дополнения INTERmission
- Множественные изменения перевода описаний предметов и интерфейса
- Исправлены найденные ошибки и опечатки
- Другие мелки исправления
- Обновлен список спонсоров

** Перевод сундуков будет…

 

Это почти финальный релиз. Осталось с сундуками закончить, несколько имён поправить (например Кайри/Кирие могут встречаться) они отдельно собираются, поправить некоторые диалоги. После завершения собрать сборку Шинра/Ходжо.

Изменено 12 марта, 2022 пользователем Mavrodius