За русскую локализацию. Статистика обзоров в Steam

[0wn3df1x 4 489]

Нередко, когда очередная игра выходит без русского языка, мы можем видеть аргументы «за» и «против» локализации. В аргументах против чаще всего звучат слова о рентабельности, ведь порой, когда текста много, локализация действительно является дорогим удовольствием. Также противники говорят и о том, что русскоязычные в целом не любят покупать игры и предпочитают торренты.

---

Нередко, когда очередная игра выходит без русского языка, мы можем видеть аргументы «за» и «против» локализации. В аргументах против чаще всего звучат слова о рентабельности, ведь порой, когда текста много, локализация действительно является дорогим удовольствием. Также противники говорят и о том, что русскоязычные в целом не любят покупать игры и предпочитают торренты.

В аргументах «за» чаще всего оперируют статистикой онлайна, где русскоязычные занимают стабильное третье место. Противники контраргументируют тем, что число активных пользователей не эквивалентно числу покупателей, ведь большинство этих пользователей может проводить всё время в бесплатных MOBA-играх. Данный контраргумент действительно имеет смысл, поэтому я решил обратиться к иному источнику — обзорам платных игр.

Да, обзоры не позволяют увидеть реальное число покупателей, но мы можем предположить, что пользователи, оставляющие обзоры, составляют треть, а может и половину покупателей. А значит их число может давать представление, сколько участников той или иной языковой группы приобрели игру.

Поскольку вопрос актуальный, я не стал рассматривать игры из списков “топ-250 по обзорам” или лидеров продаж, дабы не оперировать устаревшими данными и дабы не делать неправильных выводов из продаж мейнстрима, ведь для него хорошие продажи — это дело само собой разумеющееся. Вместо этого я взял все игры, вышедшие в сентябре, не входящие в категорию бесплатных, переведенные на русский и собравшие больше 100 обзоров.

Игры были разбиты на три категории: 

1. Успешные: от 1000 обзоров.
2. Стремящиеся: от 500 до 999 обзоров.
3. Доходяги: От 100 до 499 обзоров.

Успешные (+1000)

Успешных игр за сентябрь оказалось 25 штук. 

Скрытый текст

Cookie Clicker
A Total War Saga TROY
Pathfinder Wrath of the Righteous
Bus Simulator 21
Encased A SciFi PostApocalyptic RPG
Webbed
Life is Strange True Colors
Tales of Arise
FOREWARNED
ATOM RPG Trudograd
DEATHLOOP
Timberborn
Gas Station Simulator
Aragami 2
Tails of Iron
World War Z Aftermath
Sheltered 2
Potion Craft Alchemist Simulator
Minecraft Dungeons
Medieval Dynasty
XERA Survival
eFootball 2022
HOT WHEELS UNLEASHED
Train Simulator 2022
Impostor Factory

Англоязычные и китайцы заняли первое и второе место, что полностью соответствует их местам в статистике по онлайну. Хотя по онлайну англоязычные опережают китайцев всего на пару процентов, у них 33% и 31% соответственно. В же у англоязычных серьёзный численный и процентный перевес.

Русскоязычные аналогично заняли третье место и их численность лишь на процент отличается от численности в статистике по онлайну.

Со следующими двумя местами ситуация интересная. Если в статистике по онлайну четвёртое место было за испанцами, а пятое за немцами, то в статистике по обзорам у немцев перевес 3% и 4000 человек. Но об этом не сегодня, ведь нас в первую очередь интересует именно место русского языка.

Русский язык, каким бы странным это кому-то ни казалось, в действительности опережает языки европейские в статистике обзоров успешных игр.

Посмотрим, какова ситуация в других категориях.

Скрытый текст

Стремящиеся (500-999)

Стремящихся игр за сентябрь оказалось меньше всего — 12 штук. 

Скрытый текст

Lake
Kitaria Fables
FINAL FANTASY IV
Dice Legacy
Crysis Remastered
Severed Steel
Accident
Embr
Lemnis Gate
UnMetal
Rogue Lords
INDUSTRIA

Англоязычные и китайцы сохранили свои первые места, а вот процент русскоязычных пользователей оказался ещё выше, чем с играми успешными.

Русский язык всё ещё опережает языки европейские, где немецкий и французский вытеснили испанский на шестое место.

Скрытый текст

Доходяги (100-499)

Игр-доходяг за сентябрь оказалось больше всех — 32 штуки. 

Скрытый текст

Reactor Tech
Uncrashed  FPV Drone Simulator
Super Woden GP
WW2 Bunker Simulator
WRC 10 FIA World Rally Championship
Surgeon Simulator 2
Golf Club Wasteland
Milo and the Magpies
The Artful Escape
Kraken Academy
Honey I Joined a Cult
Bright Lights of Svetlov
Scrapnaut
Flynn Son of Crimson
SkateBIRD
I Am Fish
Gamedec
Королева в заключении
Fake Hostel
TOEM
Beyond Contact
Source of Madness
The Signal State
The Book of Bondmaids
DwarfHeim
Agatha Christie  Hercule Poirot The First Cases
Them and Us
In Sound Mind
BARRICADEZ
A Jugglers Tale
Project Nightmares Case 36 Henrietta Kedward
The Architect Paris

Англоязычные и китайцы снова сохранили свои первые места, хотя процент англоязычных снизился.

А вот процент русскоязычных оказался ещё выше, чем в случае с успешными и стремящимися играми.

Скрытый текст

Таким образом, во всех трёх категориях русский язык сохранил за собой третье место, опережая все европейские языки.
Более того, с ухудшением популярности игр, процент русскоязычных обзоров не снижался, а наоборот рос, что говорит о том, что русскоязычная аудитория воспринимает не только ААА, АА и среднебюджетные проекты, но и к откровенные малопопулярные инди.

Стоит ли переводить игры на русский язык? Возможно и нет, если вы уверены, что затраты на локализацию будут огромными и совсем не уверены в своём проекте.

Но тот миф, что русскоязычные массово зависают на торрентах и вообще не покупают игры, я считаю несостоятельным.

Обзор одного лишь месяца, в котором не было массы сверхпопулярных проектов, но была масса средних и маленьких игр, ясно показывает, что русскоязычная аудитория покупает игры в масштабах возможно больших, чем аудитория европейская.

Да, можно возразить, что существующие региональные цены способны нивелировать значимость такого высокого места,  но разница в численности обзоров между тем же третьим и пятым местом составляет 2.3-3.3, что соответствует разнице, а иногда и превышает разницу между региональными ценами, а значит доход от русскоязычных пользователей может быть выше, либо эквивалентен доходу от европейских покупателей, делая значимость перевода на эти языки равноценными. С другой стороны, мы не можем обойти стороной и тот факт, что переводы на европейские языки зачастую дороже, а порой и значительно дороже, чем перевод на русский, что является еще одним аргументом в пользу русской локализации.

[Freeman665 7 629]

@kikk так ты не ответил, отменят регионалки у нас, или везде? И откуда инфа?

[kikk 1]

1 минуту назад, Freeman665 сказал:

И откуда инфа?

Да не откуда, просто предположение, написал же, “возможно”, просто все к этому идет, особенно если смотреть на релизы всяких ЕА, которые очень близко к консольным подобрались. И естественно речь о нашей стране, хз вообще что там у других.

[Freeman665 7 629]

8 минут назад, kikk сказал:

просто все к этому идет, особенно если смотреть на релизы всяких ЕА, которые очень близко к консольным подобрались.

полагаю, речь идет отнюдь не о консольном качестве))

[Неадекват 496]

6 часов назад, Polus сказал:

Тут все просто. Зачем тратиться на локализацию, если русские и так покупают? У нас проживают самые большие любители самобичевания и с полным отсутствием самоуважения. Не перевели? И хорошо, а то вдруг плохо переведут и вообще надо учить английский. Ну, собственно, как относимся к себе, так к нам относятся и другие. Достаточно вспомнить какой поток говна недавно вылился на своих же соотечественников, которые посмели высказать фи отсутствию перевода на метакритике. Такому повальному количеству больных стокгольмским синдромом мало что поможет.

P.S. Насчет аргумента про то, что русские играют в бесплатные MOBA, а то как будто никто больше в мире в них не играет, уверен европейцы играют не меньше.

Чуть ли не единственный нормальный коммент, на котором, наверное, мне и стоило остановиться. Потому что дальше идут какие-то странные споры и рассусоливания.

Могу лишь добавить, что единственный голос против локализации высказывают те, кто считают что русским, по какой-то причине, стыдно не знать английский язык. Но почему-то немцам не стыдно не знать английский и на их язык переводят чаще. Французам тоже не стыдно. И т.д. Тоже касается и озвучек на эти языки.

Поэтому да, наш язык хоть и считается одним из самых многочисленных в мире, да, русский — это один из международных языков на котором говорит огромное количество наций и народностей, и вообще это один из официальных языков ООН (и там нет немецкого языка кста), но самым важным тут должно быть наличие у русскоговорящих достоинства не позволяющего пренебрегать ими.

Изменено 22 ноября, 2021 пользователем Неадекват

[607й 3]

@Неадекват немецкий второй язык в Европе. В ООН с 1975 года действует служба, которая переводит все важные документы на немецкий язык.

[Ko4e7ap 116]

7 часов назад, Неадекват сказал:

Но почему-то немцам не стыдно не знать английский и на их язык переводят чаще.

И это при том, что большая часть языков западной европы и английский когда-то были немецким — им попроще учить языки друг друга. 

[Неадекват 496]

4 часа назад, 607й сказал:

немецкий второй язык в Европе.

Ну если мы говорим о европейских странах, то на втором месте после России. Но это же незначительное опущение деталей, да? ) Если мы говорим о Евросоюзе, то на самом то деле он на первом месте. Но не совсем понятен контекст сказанного. Данное утверждение как-то противоречит тому что я написал?

5 часов назад, 607й сказал:

В ООН с 1975 года действует служба, которая переводит все важные документы на немецкий язык.

И? Это делает немецкий язык официальным языком ООН? Ой, похоже что нет. Ну хотят немцы переводить документы на свой язык и переводят. )) Видимо не стыдно не знать английский. )

[Star_Wiking 969]

15 часов назад, giperforg сказал:

русские больше остальных любят писать отзывы в стиме

У меня 500 игр на аккаунте … поиграл в 200, примерно. Написано отзывов 10-ть. Так что совсем не показатель.

Я покупаю игры для того чтоб играть, а не отзывы писать.

Изменено 23 ноября, 2021 пользователем Star_Wiking

[edifiei 5 948]

33 минуты назад, Star_Wiking сказал:

У меня 500 игр на аккаунте … поиграл в 200, примерно. Написано отзывов 10-ть. Так что совсем не показатель.

Я покупаю игры для того чтоб играть, а не отзывы писать.

У меня  5 процентов игр имеют отзыв)

 

Изменено 23 ноября, 2021 пользователем edifiei

[fedos1988 989]

17 часов назад, Polus сказал:

Зачем тратиться на локализацию, если русские и так покупают?

Я, лично, не покупаю игру без локализации, если для неё не выходит хотя бы хорошего фанатского перевода. За переводами я слежу в основном на ZoG, но не всегда получается найти перевод. Тогда игра, для меня, перестаёт существовать. 

[Парампампам 2 621]

1 час назад, Star_Wiking сказал:

Написано отзывов 10-ть.

 

30 минут назад, edifiei сказал:

У меня  5 процентов игр имеют отзыв)

У меня тоже в районе 500 игр, отзывы на 40, писать отзывы стал развлечения ради. Ну и отзывы всё таки нужны. Многие игрушки из виша повыкидывал нафиг))

[iWaNN 4 948]

1 час назад, edifiei сказал:

У меня  5 процентов игр имеют отзыв)

Елки-палки.. решил тоже посмотреть и у меня ~30% и большинство на английском…

Подумал тут… а ведь наверняка я не один пишу обзоры на английском и ведь в статистике первого поста это никак не учитывается. Выходит, вполне допустимо, что обзоров от русскоязычных пользователей может быть еще больше, так как некоторые (а может и приличный кусок комьюнити) пишут их на английском 

Правда, наверняка крупный кусок обзоров на английском так-же составлен и из других языков, и, на самом деле, картина далеко не объективна. Интересно, теоретически, какая часть обзоров на английском уехала бы в другие европейские и прочие языки. И, заодно, дала бы и им увеличение веса)

Изменено 23 ноября, 2021 пользователем iWaNN

[Star_Wiking 969]

58 минут назад, allyes сказал:

писать отзывы стал развлечения ради

Да блин, даже Стим, на распродажах, “заставляет” писать отзывы через задания. Так бы их было в 2-3 раза меньше.

[edifiei 5 948]

1 час назад, allyes сказал:

 

У меня тоже в районе 500 игр, отзывы на 40, писать отзывы стал развлечения ради. Ну и отзывы всё таки нужны. Многие игрушки из виша повыкидывал нафиг))

Я в последние время стал писать в основном для игр где их нет ,или мало.

Или которые сильно понравились,ну или сильно не понравились

2 часа назад, fedos1988 сказал:

Я, лично, не покупаю игру без локализации, если для неё не выходит хотя бы хорошего фанатского перевода. За переводами я слежу в основном на ZoG, но не всегда получается найти перевод. Тогда игра, для меня, перестаёт существовать. 

Локализация существенный довод в покупке или нет,если в игре  прилично текста. 

Изменено 23 ноября, 2021 пользователем edifiei

[Xelon 98]

к сожалению анализ очень грубый, т.к. не учтен ряд факторов — и к сожалению вряд ли у кого-то появится понимание как это правильно сделать. Дело в том что аудитория игр очень неоднородна по различным категориям. И какие-то категории будут писать обзоры чаще чем другие. Каким-то категориям более важно наличие русского, а каким-то нет. И в статистике обычно такие моменты можно учитывать определенными методами. В то время как не учитывая этого, мы получаем очень искаженные данные, и соответственно вероятность того, что выводы будут неверные стремится к 100%. Увы.