Persona 3 Portable (+ Aegis: The First Mission)

[Demmairo 24]

Persona 3 Portable

Приветствую пользователей форума.Тема сделана для информирования об переводе  игры на русский язык.

Общий прогресс посчитать трудно.

1. Системные файлы — переведены 100 %
2. Файлы текста дней и тартара — переведены 100%. Идет редактура текста
3. Скилы и предметы — переведены 100%

Группа вк vk.com/persona3portable 

Идет набор на редактуру текста для игры . Текстуры переводятся но до ни еще далеко

Если хотите ответ быстро пишите vk.com/bbnoragami 

                          

Изменено 12 декабря, 2021 пользователем Demmairo
Оформление Темы

[SerGEAnt 25 227]

В 17.10.2021 в 16:01, Demmairo сказал:

Persona 3 Portable

Добрый день юзеры форума. Я ищу людей которые помогут упаковать текст в игру заменив его на русский.

Есть текст переведенный и уже заканчивается полный перевод его

Также есть русский шрифт и скрипт для распаковки и упаковки текста.

Так-что если есть желание помочь с игрой буду рад 

Текст от FaceOff?

[Demmairo 24]

7 часов назад, SerGEAnt сказал:

Текст от FaceOff?

Только жён. Часть и система но там есть ошибки кода которые фиксим, останое переведено мнои 

[Demmairo 24]

Скоро будет почти полная версия персоны, кроме системных файлов и пары огромных диалоговых файлов больше нечего переводить. Такчто шансы на рус версию больше чем раньше 

[HighTemplar 628]

Редактуры не будет? 

[efimandreev0 85]

Умельцы запаковали. https://drive.google.com/file/d/1usm3Cnzl2jEGMyIgHdVKgZdK6XtI66xe/view

[Demmairo 24]

Так это я с друзьями и сделал 

vk.com/persona3portable группа в вк там новости все 

[TanikXD 9]

Узнал про проект! Уже связался, с радостью буду помогать! Надеюсь всё будет успешно!

[Demmairo 24]

Нам нужно люди для редактуры текста — если есть желание помочь проекту пишите

vk.com/bbnoragami 

[Demmairo 24]

https://vk.com/kotone_team
Новая ссылка на группу вконтакте 

[SerGEAnt 25 227]

Цитата

Всем привет. Кажется, была такая игра... Хм, как же её... Persona 3 Portable?..
Что ж, настал момент, когда нужно признаться.

Мы закончили работу над второй бетой, а это значит что, в этот прекрасный предпраздничный день мы выкладываем новую версию с переводом женского рута в открытый доступ! И поздравляем милых дам с наступающим 8 марта!

Хотим поблагодарить всех, кто поддерживал нас через донаты и помогал с переводом, редактурой и тестированием. Спасибо всем вам!

(Бета всё еще сырновата, доступен для игры только женский рут. Возможно наличие орфографических и других ошибок, о них просьба сообщать нам в личные сообщения или в тему об ошибках. Критические ошибки, если такие будут, мы постараемся исправлять своевременно, остальные будут исправлены в следующем крупном обновлении)

https://vk.com/wall-208069332_849

[HighTemplar 628]

@Demmairo Возможно ли интегрировать HD текстуры (https://forums.ppsspp.org/showthread.php?tid=26547) в образ, доработав ру шрифты? Если их ставить самостоятельно, кириллица сильно выделяется от остального, но текстурки здоровские.

В идеале, хотелось бы видеть перевод текста, оригинальный японский опенинг, японский звук и HD текстуры вместе.

Изменено 20 марта, 2022 пользователем HighTemplar

[HighTemplar 628]

В общем поигрался, игра хоть и старовата, но играется нормально, перевод скачет от хорошего до плохого. Редактуры и вычитки однозначно не хватает, есть моменты без перевода, довольно важные, если кто планировал играть, подождите. В целом все поправимо, так что, буду ждать

Изменено 23 марта, 2022 пользователем HighTemplar

[S1nTech 24]

В ветке не было сравнений с переводом Persona 3 FES. Я понимаю, что на Portable побольше контента и этот перевод ещё в разработке, но в целом по качеству предполагается, что этот перевод будет лучше?

[SerGEAnt 25 227]

Цитата

Всем привет! Информируем о том, что будем готовы перенести свой перевод в версию Persona 3 Portable для ПК, если она увидит свет и мы не столкнемся с непредвиденными техническими трудностями. Но версия для PSP по-прежнему приоритет.

https://vk.com/wall-208069332_1983