Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
webdriver

Valkyria Chronicles 2 / 3: Unrecorded Chronicles

Автор: webdriver, в Русификаторы

SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Dorian-F-K    52

Dorian-F-K
Опубликовано:

Ну вот, а я псп свою думал от пыли почистить для такого дела=(. Хотя пофиг, главное чтобы перевод продолжался, желаю всем рабочего настроения и чтобы ничего его не портило!=)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Арктурус    7

Арктурус
Опубликовано:

Желаю переводчикам удачи и терпения! Эх, отважился бы ещё кто вторую часть перевести… Мечты, мечты 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

TanikXD    9

TanikXD
Опубликовано:

@Арктурус@Арктурус я думаю, что стоит принять чашечку кофе после столь уютного сна ☕ https://vk.com/club169858578 (не примите за оск плз). 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Арктурус    7

Арктурус
Опубликовано:
В 19.10.2021 в 22:41, TanikXD сказал:

@Арктурус@Арктурус я думаю, что стоит принять чашечку кофе после столь уютного сна ☕ https://vk.com/club169858578 (не примите за оск плз). 

Воу, а я и не знал. Спасибо большое, дружище.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

webdriver    359

webdriver
Опубликовано:

Прогресс перевода:

Полностью переведён основной сюжет и около 1/3 всего остального текста.

Переведено 1/3 текстур.

  • Лайк (+1) 8
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

webdriver    359

webdriver
Опубликовано:

Прогресс перевода:

Переведено 2/3 текстур.

Полностью перерисованы шрифты, теперь они больше похожи на оригинал.

  • Лайк (+1) 10

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

RukiaKuchiki    5

RukiaKuchiki
Опубликовано: (изменено)

Превосходно! Старички и фанаты будут рады. Рада что кому-то приглянулась эта игра. Уверена что игра понравится русскоязычным игрокам! ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ Удачи!

Изменено пользователем RukiaKuchiki
Корректировка текста.
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Shinky11    42

Shinky11
Опубликовано:
В 02.12.2021 в 21:33, webdriver сказал:

Прогресс перевода:

Переведено 2/3 текстур.

Полностью перерисованы шрифты, теперь они больше похожи на оригинал.

Можно какую нибудь весточку от вас?)

 

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

webdriver    359

webdriver
Опубликовано:
В 03.01.2022 в 12:56, Shinky11 сказал:

Можно какую нибудь весточку от вас?)

 

По текстурам: свою часть перевёл, жду от человека его.

По тексту: в данный момент перевожу фрагменты, готово около половины (текста фрагментов оказалось даже больше, чем основного сюжета).

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Korgan_F_NC    96

Korgan_F_NC
Опубликовано:

Только недавно начал перепроходить, а тут оказывается такие дела… В общем успехов в хорошем и нужном деле. 

Тупой вопрос, но нигде не увидел — как можно чутка финансово поддержать проект? Всё-таки лучшая часть Валькирий...

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

webdriver    359

webdriver
Опубликовано:
20 часов назад, Korgan_F_NC сказал:

Только недавно начал перепроходить, а тут оказывается такие дела… В общем успехов в хорошем и нужном деле. 

Тупой вопрос, но нигде не увидел — как можно чутка финансово поддержать проект? Всё-таки лучшая часть Валькирий...

Рано ещё об этом, вот выйдет перевод...)

  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

webdriver    359

webdriver
Опубликовано:

Прогресс перевода:

Фрагменты переведены.

Текстуры так же готовы. 

Из того, что осталось: биографии персонажей, задания миссий, названия. 

  • Лайк (+1) 8
  • Спасибо (+1) 7

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Sonic Rivals
      Автор: SerGEAnt
      Sonic Rivals
      Платформы: PSP Разработчик: Backbone Entertainment Издатель: SEGA Дата выхода: 16 ноября 2006 года
    • Evil_Finalist
      Tales of Eternia
      Автор: Evil_Finalist

      Tales Of Eternia
      Сказания Этернии
      テイルズ オブ エターニア ДАТА ВЫХОДА: 30.11.2000 (PS1) / 03.03.2005 (PSP)  ЖАНР: jRPG
      ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: PlayStation Portable                   ИЗДАТЕЛЬ: Namco
      ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский                                                  РАЗРАБОТЧИК: Wolf Team
      ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Японский, Английский                         БОЕВАЯ СИСТЕМА: Aggressive Linear Motion Battle System
      (1) Технический план:                         (2) Текстовый план (диалоги):        (3) Текстовый план (меню):
      100% Разбор ресурсов (PSP)           100% Сюжет                                        100% Бестиарий (названия)
      100% Текстуры                                    100% НИПы                                          100% Титулы
      100% Видеоролики                             100% Сценки                                        100% Предметы
      100% Вставка контента                     100% Квесты                                       100% Рецепты
      100% Редактирование                       100% Глоссарий                                  100% Приёмы
      100% Тестирование                                                                                          100% Тактика
                                                                                                                                            100% Магазины (названия)
                                                                                                                                            100% Кнопки и другие мелочи (меню)
                                                                                                                                            100% Кнопки и другие мелочи (сражения)
                                                                                                                                            100% Настройки
        УЧАСТНИКИ ПЕРЕВОДА: Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, работа с текстурами и видео, вставка контента
      Coronel Karol (Каролина Лебедева): перевод (сюжет, сценки, квесты, НИП'ы и меню), редактирование
      Riku_KH3: хакинг, разбор ресурсов, работа с шрифтами, внедрение субтитров в сценки
      TTEMM (Артём Филатов): хакинг окон рамок и координат построения текста
      УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v1.00:
      Litrics (aka Syrin) (Анастасия Степанова): тестирование на эмуляторе PPSSPP
      ZeroCold1981 (Юрий Усков): тестирование на эмуляторе PPSSPP
      Coronel Karol (Каролина Лебедева): тестирование на эмуляторе PPSSPP и консоли PS Vita
      Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на эмуляторе PPSSPP и консоли PS Vita
      Также свой вклад в развитие проекта внесли участники конкурса “Найди ошибку”:
      Talbunny (Анатолий Перун)
      crazy_tracer (Герман Штоль)
      ATLASFLAEM (Игорь Чужинов)
      paysley (Анастасия Сильванова)
      Dmitry Caelum (aka Stella) (Дмитрий Каелум)
      Van Hoenheim
      Vaan89 (Вячеслав Булгаков)
                  Начало проекта: 04.09.2014
      Перевод PS1-версии (с английского языка): 3 квартал 2014 — конец 2016
      Пауза и отмена PS1-версии: начало 2017 — начало 2023
      Хакинг PSP-версии: в течение 2022
      Перевод PSP-версии (с японского языка): 2 квартал 2023 — 11 июля 2024
      Завершение перевода: 11.07.2024
      Тестирование: 11.07.2024 — конец ноября 2024
      Дата релиза 1.00: 29.11.2024
      Дата релиза 1.01: 14.07.2025

      История версий
      v1.00 (29-11-2024)
      - Полная версия перевода
      - Добавлен перевод всех текстов (100%)
      - Добавлен перевод текстур (100%)
      - Добавлен перевод видеороликов (100%)
      - Добавлен русский кавер опенинга

      v1.01 (14-07-2025)
      - Устранено зависание в продвинутом экзамене
      - Внесено более 200 правок
      - Дополнительная корректировка переносов строк в диалогах по всей игре
            ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ:

      Полный перевод v1.01 с английским опенингом и английской озвучкой:
      https://www.zoneofgames.ru/games/tales_of_eternia/files/9478.html

      Полный перевод v1.01 с японским опенингом и японской озвучкой:
      https://www.zoneofgames.ru/games/tales_of_eternia/files/9477.html

      Полный перевод v1.01 с русским кавером опенинга и японской озвучкой:
      https://www.zoneofgames.ru/games/tales_of_eternia/files/9476.html ⭐ Если вы хотите поддержать нас, получить доступ к ранним сборкам
      наших переводов или другим бонусам, то сделать это можно через подписки:
      VK Donut:https://vk.com/donut/temple_of_tales_translations
      VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_quiz
      VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_music
      Boosty: https://boosty.to/temple-tales
      ⭐ Альтернативный способ поддержки:
      Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
      Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246

      Страница перевода игры на сайте: https://temple-tales.ru/translations_toeps1.html
      Наше основное сообщество по переводам ВКонтакте: https://vk.com/temple_of_tales_translations
      Наше сообщество по конкурсам ВКонтакте: https://vk.com/temple_of_tales_quiz
      Наше музыкальное сообщество ВКонтакте: https://vk.com/temple_of_tales_music
      Наш YouTube канал: https://www.youtube.com/@temple-tales
      Наш Telegram: https://t.me/temple_tales
      Наш Discord: https://discord.gg/hsbhqPyCW2
      Обсуждение перевода ВКонтакте: https://vk.com/topic-181931421_52712502
      Обсуждение перевода на форуме сайта: http://temple-tales.ru/forum/index.php?showtopic=258
       
      -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
      Сбор пожертвований на выпуск перевода: ОТСУТСТВУЕТ
      Перевод планируется выпускать: БЕСПЛАТНО

      Если вы желаете отблагодарить финансово за труды нашей команды, то ознакомьтесь
      со списком бесплатных и платных проектов в этой теме и номерами кошельков:
      https://forum.zoneofgames.ru/topic/69124-obschaya-informaciya-o-nashey-komande-i-relizah/
      Поверьте, эти проекты очень сильно нуждаются в финансовой помощи, так как
      стоимость их реализации катастрофически ВЫСОКАЯ!
      -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×