Psychonauts 2

[DMBidlov 2 228]

1. Жанр: Platformer, Action-adventure
2. Платформы: PC
3. Разработчик: Double Fine Productions

Скрытый текст

Psychonauts 2 — это платформер о невероятных парапсихических способностях и таинственных заговорах, стильный, зрелищный и с отличным юмором.

СТАТУС ЛОКАЛИЗАЦИИ:

Перевод — 100%
Корректура и редактура — 100%
Текстуры — 100%
Передача текста на озвучку — 100%

Озвучка — в процессе

Изменено 16 октября, 2024 пользователем Victor Veles

[HighTemplar 606]

38 минут назад, HarryCartman сказал:

 Другое дело когда 18к строк переводят 8 месяцев

По числу строк невозможно оценить объем работ. Они могут быть разного размера и сложности. От кнопок интерфейса, до каких-либо стихов, песен, описаний.

[HarryCartman 218]

1 час назад, HighTemplar сказал:

По числу строк невозможно оценить объем работ. Они могут быть разного размера и сложности. От кнопок интерфейса, до каких-либо стихов, песен, описаний.

Это ведь не какая то масштабная RPG в духе Диско Элизиум. У игры возрастной рейтинг 13+, что явно говорит о том что в ней нет сложных диалогов, философии и подобного. Разработчики изначально понимают какой будет рейтинг у игры, и им важно чтоб условный 13 летний подросток понимал игру и ее суть. Тоже самое в 1й части, не припомню ни одного интересного или сложного диалоги, проходил ее до релиза 2й части. Психонавты это первым делом прекрасный лвлдизайн и интересный геймплей

[Leo3 3]

19 часов назад, HarryCartman сказал:

У игры возрастной рейтинг 13+, что явно говорит о том что в ней нет сложных диалогов, философии и подобного

Весьма поверхностные представления о конкретной франшизе. Психонавты могут какой угодно рейтинг иметь, но пусть это и не Диско, Фолыч, Planescape и прочие объёмные по тексту игры, замысловатых конструкций и игры слов в текстах обеих частей Психонавтов хватает. Советую на будущее не привязываться к возрастному рейтингу и не делать на его основе выводов о содержании игр.

[HarryCartman 218]

21 час назад, Leo3 сказал:

Весьма поверхностные представления о конкретной франшизе

Оно у меня трезвое, я буквально недавно 1ю часть проходил, сюжет, как и диалоги сделаны для галочки, ничего особенного я не увидел, расписано всё так чтоб дети из начальных классов всё разобрали. Но есть всякие сценки, например когда мозги детей вылетают (хоть и мультяшно через нос) или весьма уродливый босс рыба, что и создает рейтинг 13+. 

И еще раз, я не принижаю игру, лвлдизайн один из лучших, тем более учитывая насколько старая игра, геймплей цепляет. Игра мне очень понравилась, учитывая что в свое время я ее пропустил. И скудненький сюжет ее вовсе не портит, он ей не нужен. Наигравшись в jrpg уже тошнить начинает от бесконечных диалогов ни о чем, игры подобные Психонавтам очень хорошо разбавляют, тут геймплея намного больше. Единственное что 1я часть была уж очень легкой, надеюсь во второй будет со сложностью получше

[spider91 1 269]

3 часа назад, HarryCartman сказал:

Оно у меня трезвое

Нет. Абсолютно нет. Как и представление о локализации, где по вашему мнению можно переводчиком заменить автоматически одно повторяющееся слово. Ровно как и представление о том, что рейтинг 13+ исключает наличие сложных диалогов и взрослых тем. Как и то, что психи сугубо детская игра из-за этого рейтинга, а завуалировать огромное количество совсем недетских шуток, видимо, невозможно.

Изменено 17 апреля, 2022 пользователем spider91

[HarryCartman 218]

1 час назад, spider91 сказал:

Нет. Абсолютно нет. Как и представление о локализации, где по вашему мнению можно переводчиком заменить автоматически одно повторяющееся слово. Ровно как и представление о том, что рейтинг 13+ исключает наличие сложных диалогов и взрослых тем. Как и то, что психи сугубо детская игра из-за этого рейтинга, а завуалировать огромное количество совсем недетских шуток, видимо, невозможно.

Это не мое мнение, я слышал что так работают. Но по сути, да это промтовый черновик получается. Но союзы и местоимения всегда имеют один и тот же перевод, и правятся только в случае адаптации. 

Сужу по 1й части, о тех же самых разрабов и геймдизайнера, во 2ю не играл поэтому не знаю есть там сложные диалоги или нет, но сомнительно что она прям кардинально отличается от своего предшественника.

Для примера практически в каждой rpg можно вспомнить интересные диалоги, даже во многих экшен играх это присутствует, в 1х психонавтах ничего не запоминается (если только хорошо посидеть повспоминать, при первой мысли ничего в голову не идет), учитывая что я проходил ее менее чем пол года назад, сюжет я никогда не скипаю каким бы скучным и нудным он не был. Есть шутки, есть диалоги, но они уступают по всем параметрам той же Brutal Legend.

По поводу того что по рейтингу строится всё остальное, тут да, признаю, бывает множество исключений, для примера есть мультсериал “Удивительный мир Гамбола”, где даже адаптация юмора это вышка (“...мне нравится твое имя,  Кармен… Звучит как место для кошелька в брюках”). Вот только в первых Психонавтах сюжет был максимально плоский и прямолинейный, задуматься совершенно не заставляет, заумные шутки “для взрослых” если и были, то редким исключением.

Хотя если верить тому что написано выше, должны быть стихотворные сложные строки и заумные шутки уровня Рик и Морти, интересно теперь не просто поиграть, а действительно сюжет и юмор этот увидеть, не зря ведь перевод длится чутли ни как у Диско Элизиум 

[Парампампам 2 619]

1 час назад, HarryCartman сказал:

и заумные шутки уровня Рик и Морти

Нет там заумных шуток. Больше всяких извращений на грани фола.

[HarryCartman 218]

1 час назад, allyes сказал:

Нет там заумных шуток. Больше всяких извращений на грани фола.

Завуалированных извращений на грани фола

Хочется верить что длительность перевода действительно обусловлена невероятным сюжетом, юмором и интересными диалогами. 

[spider91 1 269]

36 минут назад, HarryCartman сказал:

Завуалированных извращений на грани фола

В Рике и Морти? Завуалированных?)) Это когда они во всю матерятся, совокупляются с планетами и всеми подряд на тусах, сражаются с гигантской мутировавшей спермой и вокруг земли летает огромное дитя инцеста? Ну да… завуалированно это прям о Рике и Морти, не иначе)

Скрытый текст

 

Изменено 17 апреля, 2022 пользователем spider91

[HarryCartman 218]

@spider91 очень поверхностно. Однако даже это запоминается у людей в головах. В Рик и Морти тонна тонкого юмора, единственная проблема мульта что они не делают паузы в панчлайнах, пока некоторые шутки осознаешь уже нет хах эффекта, так как действия очень быстро развиваются, так же как и они говорят. Я временами восхищался с того насколько же тонко и красиво шутят. Ну и называть Рик и Морти извращением, когда на свете имеются мульты на подобии Бриклберри, странновато, вот там и за грань не боятся выходить, космическое дитя инцеста это сказка на ночь в сравнении с тем что там происходит 

[Парампампам 2 619]

24 минуты назад, HarryCartman сказал:

Ну и называть Рик и Морти извращением, когда на свете имеются мульты на подобии Бриклберри, странновато,

Ну так это всё извращения. Сорта разные.

[Chesh_Kot 36]

в РиМ столько квантовой механики сколько не в каждом учебнике по квантовой физике заложено, и социальной сатиры хватает...

[Chesh_Kot 36]

заранее пардон за оффтоп, оказывается есть полноценная возможность по играть в эксклюзивы  со свича на пк, metroid dread, super mario odyssey,  полностью на русском, эмули до пилили! (в категорию чем заняться в ожидании перевода)

[HarryCartman 218]

1 час назад, Chesh_Kot сказал:

заранее пардон за оффтоп, оказывается есть полноценная возможность по играть в эксклюзивы  со свича на пк, metroid dread, super mario odyssey,  полностью на русском, эмули до пилили! (в категорию чем заняться в ожидании перевода)

Есть какой то свежий гайд? По опыту cemu было весьма долго настраивать. На канале BSoD Gaming чет уже 8 месяцев молчёк 

[Chesh_Kot 36]

на руторе готовые репаки от фитгерл лежат, все просто как топор, эмули ryujinx и yuzu, настроить нужно только управление, и если машина злая, графон приподнять.