Перевод тут.
Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: Chrono11
Plants vs. Zombies
Метки: Башенная защита, Локальный мультиплеер, Ретро, Локальный кооператив, Зомби Разработчик: PopCap Games Издатель: Buka Entertainment Серия: Plants vs. Zombies Дата выхода: 5 мая 2009 года Отзывы Steam: 1699 отзывов, 48% положительных -
Автор: slava_a
Платформа: PSP Разработчик: Square Enix Издатель: Square Enix, Tose Co., Ltd. О проекте Сбор средств на перевод поистине «монументальной» тактической RPG. Великолепная запутанная история в стиле «шекспировской трагедии» , высокая реиграбельность, чудесная музыка… Настоящий олдскул от Squaresoft.
Много кто пытался локализовать ее на русский язык, но так до конца и не доводил начатое. По факту, на данный момент имеются только «корявые» и «заброшенные» проекты для PlayStation 1.
Сейчас же планируется перевод именно обновленной версии игры для PSP «Final Fantasy Tactics: The War of the Lions».
Пока что в планах перевести весь текст и графические надписи, которых ОЧЕНЬ много.
На текущий момент разобран шрифт, надписи и извлечено больше половины оригинального текста (>23 тыс. строк).
У нас уже есть опыт работы в локализации на примере Vagrant Story: vk.com/vs_reborn Вопросы-Ответы:
В.: На что пойдут деньги?
О.: Все собранные средства пойдут на оплату работы программиста для разборки/сборки/запаковки/отладки ресурсов и текста.
В.: Если сумма не наберется, перевод будет отменен?
О.: Нет, но он будет протекать значительно медленнее, т.к. ему будет уделяться меньше свободного времени. Чем больше сумма, тем быстрее локализация увидит свет.
В.: Когда планируется релиз?
О.: Зависит от многих факторов. Начало перевода стартует после завершения времени на краудфандинг, либо заранее при досрочном и успешном сборе средств. Примерное время на работу — от 6 до 15 месяцев.
В.: Кто будет заниматься переводом?
О.: В основном я - vk.com/might_controls_everything (программист, хакер… называйте, как хотите). Моей задачей будет извлечь текст/графику и запаковать ее обратно. Тексты будут выкладываться в открытый доступ на notabenoid.org, где каждый сможет посмотреть и/или перевести ту или иную часть. (Являясь фанатом творчества Мацуно, очень хочу, чтобы эта игра получила качественный перевод, как это было сделано с Vagrant Story.)
В.: Что насчет видеороликов?
О.: Видеоролики — отдельная тема. Если с субтитрами на черном фоне все более-менее понятно — простое «замазывание» и наложение своих, — то с «вписанными» надписями внутри видео (как в интро или эпилоге) куда сложнее. При указанном бюджете планируется только наложение снизу субтитров без изменения самого видео (и да, фон главного меню тоже завязан на ролике, так что его пока не удастся перерисовать). ОЧЕНЬ хотелось бы привлечь профессиональных актеров озвучки (да-да, где моя губозакаточная машинка?) + перерисовка видео, но это выйдет в отдельную, очень значительную сумму, учитывая их расценки. Сбор средств:
https://vk.com/piligrimus_team?w=app6359087_-104872102%23snippet_id%3D1%26owner_id%3D-104872102%26project_id%3D74065
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: ffLeks · Опубликовано:
Пробовал как то лагофаст (пожалел что покупал), кто то раскручивает эту программу, но хрень полная. Даже впн встроенный хуже чем отдельные. -
Автор: AspidBel · Опубликовано:
Подскажите версия свитч на какой образ ставится и в версии свитч а только звук или текст тоже есть русификатор? -
Автор: FanLadva · Опубликовано:
вообще не то))) лагофаст переводит всё, интерфейс диалоги и тд, а не отдельной окошкой) -
Автор: Evil_Finalist · Опубликовано:
Если этот вопрос стоит так остро и не хочется пиратить, то всегда можно дождаться вот таких моментов: Последний раз такая распродажа по SO серии и не только была в начале этого лета. Можно подумать, что разработчики заслуживают большего внимания в этом отношении чем переводчики. Все заслуживают внимания в равной степени. Каждый важен по своему. С таким вот отношением потому у некоторых команд и затягиваются сборы на любые актуальные проекты. Когда люди просто ждут и думают: “а когда же команда выпустит в общий доступ перевод”? Таких людей становится всё больше и больше. В свою очередь могу сказать то, что это провоцирует нас делать интервалы по выпуску переводов в общий доступ длиннее. Будем выпускать полные переводы сначала для тех, кто поддерживал проект, а затем спустя 1-2 года (или даже больше) выпускать в общий доступ. -
Автор: Wolfgang Engels · Опубликовано:
Разумно, хороший вариант, так и сделаю, спасибо за подсказку. Star ocean the last hope действительно практически копейки стоит, значит с неё вкатываться и буду. А если вкатит, то уже и на the divine force можно будет потратиться. -
Автор: erll_2nd · Опубликовано:
Для ознакомления с серией, есть другие переведённые части - 2-я и 4-я, они дешевле -
-
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
На DTF комментарии значительно бодрее, огорчен вами. -
Автор: pekatvdmitriypekar · Опубликовано:
если лагофаст работает как экранный переводчик то LunaTranslator -
Автор: 19seraphim · Опубликовано:
uncles может накатим русификатор или обсуждать телек 15 летней давности звучит актуальнее
-
-
Изменения статусов
-
Здравствуйте.· 5 ответов
Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
-
-
Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ· 0 ответов
или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
Финальный релиз.
Значительные изменения
-
https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw· 0 ответов
https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
https://vk.com/video-48153754_456239346
https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
https://ibb.co/p6BtMqWQ
Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!
Life is Strange: Before the Storm:
Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
Эпизод 2: "О дивный новый мир"
Бонусный эпизод: "Прощание"
Русская озвучка уже доступна для скачивания!
ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта!
Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
Скачать для PC Classic (2018):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
Скачать для PC Remastered (2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
Скачать для Свитч(2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
Баг репорт в обсуждении:
https://vk.com/topic-48153754_52801766
___________________________________________
Финансовый аппарат:
www.donationalerts.com/r/elikastudio
Пожертвовать средства на наши проекты:
Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
Спасибо за вашу поддержку!
#elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
-
Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?· 0 ответов
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
