Legend of Mana

[SeNSOR AV 109]

Ну, наверное пора.
Ошибки в тексте, наверняка ещё присутствуют, но программами для проверки текста я их не нашел (либо пропустил).

Поэтому при нахождении каких-либо ошибок, кривой разметки текста, “улетающих” вверх строк диалога (которые вы не успеваете прочесть) и прочего — пишите в ЛС сюда, в ВК или в дискорд sensor_av (либо сервер https://discord.gg/tUHxAUbPdS). Желательно со скриншотами.

Как и обещал, две версии перевода, но с есть один нюанс: в версии “английский-русский” из английской локализации взяты только имена персонажей, названия локации, монстры и боссы, ранги Джуми, а также квесты. Сделано это, в том числе, для того, чтобы при прохождении было проще гуглить, если будет такая необходимость.

Инструкция есть на гугл-диске, но продублирую её сюда:
 

Скрытый текст

Для ПК:

“Legend of Mana.exe” и папку “windata” скопировать в папку с игрой с заменой файлов.

Работоспособность проверена на лицензионной версии Steam и пиратской версии с кряком от SKIDROW

Скрытый текст

 

Для эмулятора Nintendo Switch - Ryujinx (на Yuzu игра не работоспособна):

Необходим оригинальный образ игры С ПАТЧЕМ 1.1.0 (на 1.0.0 не будет отображаться бэкграунд в главном меню игры, а также могут быть проблемы с текстом.

В главном окне эмулятора нажать правой кнопкой на игре, и контекстном меню выбрать “Open Mods Directory”.

Откроется папка, в которой необходимо создать новую папку с произвольным названием (например, “Legend of Mana RUS”).

В эту папку необходимо закинуть папку “romfs” (которая внутри папки “01003570130E2000”).

Т.е. полный путь будет примерно таким: “%имя_пользователя%\AppData\Roaming\Ryujinx\mods\contents\01003570130e2000\Legend of Mana RUS\romfs\”

Мод применится автоматически при запуске игры.

 

Скрытый текст

 

Для консоли Nintendo Switch:

Необходим оригинальный образ игры С ПАТЧЕМ 1.1.0 (на 1.0.0 не будет отображаться бэкграунд в главном меню игры, а также могут быть проблемы с текстом.

Папку 01003570130E2000 (в которой находится папка romfs) необходимо закинуть в папку “atmosphere\contents”

Метаданные будут созданы автоматически при запуске игры.

 

Ссылки на переводы
Гугул-диск: https://drive.google.com/drive/folders/1ZixlcBtFGZj4HxswUdbP0sczXJOHYoNU?usp=sharing
Яндекс-диск: https://disk.yandex.ru/d/dzgke2cobfxXIg

Чуть позже добавлю куда-нибудь пояснения, что и как переведено, возможно даже сделаю вики на Фандоме.

Ах да, самая важная часть, участники перевода:
@Entis — помощь в переводе текста
@Yamane — помощь в переводе текста
@Vovan4ik96 — помощь в переводе текста
@Ogr 2 — перерисовка логотипа игры, перерисовка таблички у дома
@ЕНОТ 2 0 — помощь в тестировании перевода
Ranigar of Rivia — помощь в тестировании перевода
Spike — тестирование Switch-версии

Текущая версия перевода: 1.2.3 (в предыдущей версии произошел откат изменений к версии 1.1.1 из-за того, что я по ошибке отредактировал устаревший файл)
Обновление от 16.07.23

Изменено 23 марта, 2024 пользователем SeNSOR AV

[ЕНОТ 2 0 15]

@Estery что там с русификатором? тишина мучительна… 

[darkoxii 9]

Добрый вечер! Тоже очень интересует, как дела с русификатором? 

[ЕНОТ 2 0 15]

Кажется эта тема умерла...

[darkoxii 9]

В 19.10.2021 в 09:35, nereid212 сказал:

Кажется эта тема умерла...

Не понятно почему, когда сам перевод закончен;(

[bahr26 2]

Ждём пока ответят , тишина пугает =(

[ЕНОТ 2 0 15]

Здравствуйте, у меня всего 3 вопроса.

Почему тема мертва?

Когда выйдет русификатор?

Если для того чтобы получить русификатор нужен донат, скажите сколько и куда скидывать?

Изменено 4 ноября, 2021 пользователем nereid212

[bahr26 2]

2 часа назад, nereid212 сказал:

Здравствуйте, у меня всего 3 вопроса.

Почему тема мертва?

Когда выйдет русификатор?

Если для того чтобы получить русификатор нужен донат, скажите сколько и куда скидывать?

На сколько я понял темой перевода занимается Estery но он был последний раз 11 октября . Может что то случилось , может заболел хз . Надо у админа спрашивать 

[setiropan 75]

Только что, bahr26 сказал:

На сколько я понял темой перевода занимается Estery но он был последний раз 11 октября . Может что то случилось , может заболел хз . Надо у админа спрашивать 

Не он,а она и она сейчас не один проект ведет,так что модождите немного и будет вам счастье.

[Walky 2]

Жду не тороплюсь, главное качество а не скорость перевода.

[darkoxii 9]

В 04.11.2021 в 14:10, setiropan сказал:

Не он,а она и она сейчас не один проект ведет,так что модождите немного и будет вам счастье.

Так она же завершила перевод, ждем техническое решение, или редактирования и тестирования. В общем, не совсем понятно, но ощущение, что проект заброшен(((

[bahr26 2]

[ЕНОТ 2 0 15]

@Estery Уважаемая Эстер, пожалуйста ответьте что там с проектом? ощущение что проект забросили… Хоть намекните ждать русификатор или нет 

[darkoxii 9]

Уважаемый @SerGEAnt, прошу, “придите и порядок наведите”, или хотя бы дайте комментарий на то что случилось, если вы в курсе конечно)

Ожидание информации просто убивает, хотя бы какую то ясность бы..

Изменено 23 декабря, 2021 пользователем darkoxii

[bahr26 2]

@SerGEAnt @Estery

Техника призыва ) 

 

А если серьёзно,  что творится ?

[SerGEAnt 23 277]

1 час назад, bahr26 сказал:

Техника призыва )

Я тут никак, Мана находится в процессе теста, насколько я знаю.