Cyberpunk 2077 (+ Phantom Liberty)

[Northern 3 257]

21 минуту назад, Kangaxx сказал:

В этом

Т.е. ты уверен, что данная версия подходит даже для трансляций на телеканале “Спас”?

[Kangaxx 249]

1 минуту назад, Northern сказал:

Т.е. ты уверен, что данная версия подходит даже для трансляций на телеканале “Спас”?

Демагогия. Не интересно

Изменено 18 апреля, 2021 пользователем Kangaxx

[Northern 3 257]

2 часа назад, Kangaxx сказал:

Демагогия. Не интересно

Демагогия это попытки доказать, что отбросы общества в игре должны изъяснятся, как выпускницы Смольного института.

[Freeman665 6 612]

разрабы говорили, что каждая озвучка производится с нуля. Так с чего некоторые решили, что основой должна стать английская версия? Хотя...это пишут местные англодрочеры, их мнением можно пренебречь. Но им стоило бы матчасть для начала выучить.

[Kangaxx 249]

26 минут назад, Freeman665 сказал:

разрабы говорили, что каждая озвучка производится с нуля. Так с чего некоторые решили, что основой должна стать английская версия? Хотя...это пишут местные англодрочеры, их мнением можно пренебречь. Но им стоило бы матчасть для начала выучить.

Какая матчасть? Что ты несешь вообще?

Пускай себе производится с нуля, есть сценарий, есть персонажи, есть диалоги. Суть локализации в том, чтобы перенести этот сценарий на другой язык.

Добавление же персонажу реплик, изменение его характера, поведения, стиля и манер это не локализация. Это мод.

Я понимаю, что некоторым умственно отсталым школьникам ваще пофигу, что и кто там говорит, абы мата было побольше. Жаль, что в этом случае их мнением не пренебрегли.

Изменено 18 апреля, 2021 пользователем Kangaxx

[Freeman665 6 612]

5 минут назад, Kangaxx сказал:

Добавление же персонажу реплик, изменение его характера, поведения, стиля и манер это не локализация.

где ты изменение характера увидел? Тебе выше написали, что персонажи — отбросы общества, и общаются соответственно. Причем на этом настаивали сами разработчики. Если тебе такое не нравится — не играй, в чем проблема-то?

Изменено 18 апреля, 2021 пользователем Freeman665

[Kangaxx 249]

5 минут назад, Freeman665 сказал:

Если тебе такое не нравится — не играй, в чем проблема-то?

Повторю еще раз, для самых быстрых. В третий раз. Мне не нравится отсебятина в русской локализации. Когда в угоду вышеупомянутым умственно-отсталым школьникам в диалоги щедро насыпали мата, где его отродясь не было. Потому что ну чо круто же.

Изменено 18 апреля, 2021 пользователем Kangaxx

[Freeman665 6 612]

1 минуту назад, Kangaxx сказал:

Мне не нравится отсебятина в русской локализации.

в чем отсебятина? Бандюки и гопники общаются как бандюки и гопники. Какая неожиданность.)

4 минуты назад, Kangaxx сказал:

где его отродясь не было.

еще раз, для тех, кто на бронепоезде — никакой отсебятины нет. Что там было, а чего нет — знают разработчики, но точно не ты.

[Kangaxx 249]

6 минут назад, Freeman665 сказал:

в чем отсебятина? Бандюки и гопники общаются как бандюки и гопники. Какая неожиданность.)

Пусть общаются так, как общаются оригинале.

Изменено 18 апреля, 2021 пользователем Kangaxx

[Freeman665 6 612]

Только что, Kangaxx сказал:

Пусть со мной общаются так, как они общаются оригинале.

разрабы решили, что они должны общаться так. Рейтинг позволяет. Не нравится — не покупай. Достало твое нытье.

[Kangaxx 249]

11 минут назад, Freeman665 сказал:

разрабы решили, что они должны общаться так. Рейтинг позволяет. Не нравится — не покупай. Достало твое нытье.

Нет. Разрабы решили одно, локализаторы решили другое.

“Рейтинг позволяет” не значит что теперь локализатор должен туда напихать чего-попало.

И ваще, тебе силой заставляют этот несуществующий пока фикс ставить, что-ли? Не нравится — не ставь.

А меня достало, что ты тупишь,  дальше что? Разжевывать очевидные вещи тоже достало, кстати.

Изменено 18 апреля, 2021 пользователем Kangaxx

[Freeman665 6 612]

3 минуты назад, Kangaxx сказал:

Разрабы решили одно, локализаторы решили другое.

нет, это именно что инициатива разрабов.

3 минуты назад, Kangaxx сказал:

А меня достало, что ты тупишь,  дальше что?

покажи мне оригинал, про который тут распинаешься. А то пока получается, что тупишь именно ты.

10 минут назад, Kangaxx сказал:

Разжевывать очевидные вещи тоже достало, кстати.

“там есть мат, это плохо, ко-ко-ко, в оригинале не было”. Отличные разъяснения.

Изменено 18 апреля, 2021 пользователем Freeman665

[Kangaxx 249]

8 минут назад, Freeman665 сказал:

покажи мне оригинал, про который тут распинаешься. А то пока получается, что тупишь именно ты.

https://dtf.ru/games/284059-russkaya-lokalizaciya-cyberpunk-2077-na-odnom-primere

Изменено 18 апреля, 2021 пользователем Kangaxx

[Freeman665 6 612]

@Kangaxx и что толку от ссылки? Там такие же “эксперты”, как ты сидят, для которых английская озвучка — это оригинал. И ни у кого даже мысли не возникает, что это такая же отсебятина.

В который раз убеждаюсь, что англодрочеры — люди, мягко говоря, недалекие. Родной язык так учили бы, как топят за чужой.

[Kangaxx 249]

6 минут назад, Freeman665 сказал:

@Kangaxx и что толку от ссылки? Там такие же “эксперты”, как ты сидят, для которых английская озвучка — это оригинал. И ни у кого даже мысли не возникает, что это такая же отсебятина.

насколько я слышал — изначальный текст инглиш, а не польский. Вряд ли Киану специально польский изучал.

6 минут назад, Freeman665 сказал:

В который раз убеждаюсь, что англодрочеры — люди, мягко говоря, недалекие.

Мнение школотрона, что любое говно сожрать готов, абы мата насыпали, очень важно для нас.

За сим диалог с тобой я закончу.

Изменено 18 апреля, 2021 пользователем Kangaxx