Neverwinter Nights (+ Shadows of Undrentide, Hordes of Underdark и другие модули)

[SerGEAnt 22 472]

Патч же только что появился... там сильные изменения в тексте?

[Dragn 0]

Я нашел пока новый клас....Пурпурный Рыцарь и навык Езда...Ну вообще там ведь 100 новых монстров...100 предметов...Все это требует перевода..Или если русик это хоть на английском оставлял...а то текст просто пропадает...

Кто нибудь работает над допереводом Невера на патч 1.69?А то очень хочется новым класом поиграть....

Изменено 24 июля, 2008 пользователем Dragn

[Burrito 1]

Патч же только что появился... там сильные изменения в тексте?

На сколько я понял из чейнджлога, вроде не очень сильные. Описание нового класса, навык езды и... новые предметы и противники... в основном, там изменения технические. Разница в весе dialog.tlk между вашим 1.68 (12.1мб) и оригинальным 1.69 (12.9мб) - около 800 кб

[LiaNdrY 165]

народ дайте кто нибуть реестр от версии 1с немогу поставить пофиксенный перевод для 1с, локализацию скачивал отдельно от игры

-----------------------------

все разобрался с этим

Изменено 5 августа, 2008 пользователем LiaNdrY

[Nuel 0]

Являюсь переводчиком английского языка и заодно фанатом НВН. Если кому то понадобиться помощь в качественном переводе, с удовольствием окажу содействие. Пишите на мыло evet26@бк(dot)ru или стучите в аську 156975792.

[Burrito 1]

Народ, доброго времени суток!

Я поискал в инете различные программки для редактирования/соединения файлов диалогов. Нашел. Файлики соединил для удобного перевода и залил на файлообменник, предварительно заархивировав.

Архив весит 8,6 мб

http://народ.ру/disk/1920672000/for-translate-1.69.rar.html

Cсылка на скачку что-то сбивается. Надо скопирывать ссылку в адресную строку и "народ.ру" написать по-английски (латиницей).

В итоге:

Имеется 3 шт. dialog.tlk:

Первый: Русский v1.68 от Zone of Games

Второй: Английский v1.69

Третий: Русский+Английский (объединение двух диалогов.тлк, т.е. 1.68 + изменения, вносимые патчем 1.69)

По крайней мере третий вариант лучше из того, что сейчас есть, т.к. если на пропаченную версию 1.69 поставить обычный русик 1.68, то вместо текста изменений, вносимых патчем 1.69, будет пустые стоки. Например, нет ни описания, ни названия новому престиж-классу Рыцаря Пурпурного Дракона и навыку Езды верхом... ну, и т.д. А так хотя бы, вместо исчезнувшего текста будет оригинальный английский.

Английский текст в англо-русском dialog.tlk начинается со строки 110519 по 112009 (последняя).

Получается, надо перевести как минимум 1490 строк (не считая те строки, которые забыли перевести в v1.68)

Сам я английский знаю немного, поэтому буду переводить неспеша (просто не могу много времени этому уделять).

Вон, Nuel, тоже изъявила желание помогать-переводить, но думаю, у нее быстрее пойдет дело, т.к. она профессионально знает язык)

В папке Программы есть 2 программки, которыми пользоваться интуитивно просто:

TLK File Creator - удобна для перевода

TlkEdit-R13b - удобна для обхединения раздных "диалогов.тлк"

Нашел, что в русике v1.68 не переведены некоторые строки (абсолютно уверен, есть и другие, просто времени искать уже нет - через 6 часов ухожу в поход :D ). В архиве, в Readme, я написал что за строчки.

Вот так... если что - пишите...

ps: вернусь в город в воскресение вечером

Изменено 10 августа, 2008 пользователем Burrito

[taktik 0]

Со ссылкой непонятки, нашёл конечно, но гемор тот ещё.

Изменено 9 августа, 2008 пользователем taktik

[Burrito 1]

Со ссылкой непонятки, нашёл конечно, но гемор тот ещё.

В чем гемор заключается?

Если кому-то надо, то вот отдельная версия dialog.tlk русск.1.68 + англ.1.69 (см.предыдущий пост) http://repsru.ifolder.ru/7663944

[jFrost 0]

Подключаюсь к проекту перевода с 1 октября.

2 недели отпуска должно хватить на полировку имеющегося перевода оригинальной кампании и 2 аддонов + перевод следующих имеющихся в распоряжении премиум-модулей:

Wyvern Crown Cormyr

Darkness Over Daggerford

Kingmaker

ShadowGuard + Witch's Wake

Pirates of the Sword Coast

Изменено 29 сентября, 2008 пользователем jFrost

[SerGEAnt 22 472]

Удачи ))

[jFrost 0]

Удачи ))

Спасибо.

Решил уже сегодня покопаться :) и обнаружил следующую интересную вещь:

Периодически описание на русском содержит ПРИМЕЧАНИЕ, которого нет в аналогичной английской строке... Либо в описании встречается расширенная аннотация, также включающая данные, не имеющие аналогов в английском варианте

Как к этому относится? Откуда взяты эти примечания и может ли быть, что в последнем (англоязычном) патче описания сократились. Более старых версий англ. dialog.tlk у меня не сохранилось, чтобы проверить...

Жду комментариев знающих комрадов, и пока не режу непонятное

[SerGEAnt 22 472]

Может кто из предыдущих переводчиков оставлял, а может и пираты (на их основе перевод сделан).

[jFrost 0]

Да там колоссальные объемы полезного текста. Такую инфу просто не возьмешь с потолка... Что-то непонятное... Вот один из примеров (есть в разы больше):

Type of Feat: General

Prerequisite: Ability to cast 1st-level spells.

Required for: Greater Spell Penetration.

Specifics: A spellcaster with this feat gains a +2 bonus to caster level checks to beat a creature's spell resistance.

Use: Automatic.

Тип умения: Общий

Условия: Способность накладывать заклинания 1го уровня.

Необходимо для: Большого проникающего заклинания и Эпического проникающего заклинания.

Описание: Заклинатель с этим умением получает бонус +2 при проверке уровня заклинателя для преодоления сопротивления заклинаниям.

Использование: Автоматически.

ПРИМЕЧАНИЯ:

1. Большое проникающее заклинание (Greater Spell Penetration)

Тип умения: Общий

Условия: Проникающее заклинание.

Требуется для: Эпического проникающего заклинания

Описание: Герой получает +4 бонус при проверке уровня заклинателя для преодоления сопротивления заклинаниям.

Использование: Автоматически.

2. Эпическое проникающее заклинание (Epic Spell Penetration)

Тип умения: Заклинание

Условия: Уровень 21, Проникающее заклинание, Большое проникающее заклинание

Описание: Герой получает бонус +6 при проверке уровня заклинателя для преодоления сопротивления заклинаниям.

Использование: Автоматически.

В связи с чем вопрос остается в силе: что будет правильно - чистить до оригинального состояния или оставлять весь наработанный кладезь мудрости? :) Есть правда небольшое опасение, что кладезь может оказаться просроченным :(

Изменено 29 сентября, 2008 пользователем jFrost

[SerGEAnt 22 472]

Это походу действительно сноски переводчика

"Необходимо для: Большого проникающего заклинания и Эпического проникающего заклинания." - и тут же они указываются, может для наглядности. Удалять в общем, если в оригинале такого нет.

[jFrost 0]

Удалять в общем, если в оригинале такого нет.

Ок, мне так только проще, меньше текста редактировать.

Вот еще интересный вопрос, который несмотря на вопиющую несрочность решения, является одним из глобальных...

Перевод фразы-названия аддона Hordes of the Underdark... Нигде в сети я не видел именно перевода, все почему-то используют правила транскрипции при ее "переводе", а между тем в книгах Сальваторе, которые служат литературной основой всех игр линейки AD&D, существует устоявшийся русскоязычный синоним "Андердарка".

Таким образом, получается вразумительное и красивое название "Орды Подземья", а не головоломное "Орды Андердарка", епрст.

В общем, мое мнение - название дополнения надо переводить (как и "Ночи Невервинтера", а не упоминающиеся во всем переводе насквозь "Невервинтер Найтс"). Тут правда возникает вопрос, как быть с первым аддоном Shadows of Undrentide...

Чудовищные "Тени Андрентайда" вообще языковой феномен, но это уже название города, которое далеко не всегда МОЖНО перевести :(

На данный момент переведено ВСЕ до 111000 строки, если кто-то желает помочь, то этот блок уже закрыт, беритесь за последний участок в 1000 строк.

Более-менее параллельно занимаюсь коррекцией уже готового материала из перевода версии 1.24. Там тоже осилил порядка 400-500 строк, очень много мелких исправлений, которые важно не пропустить при создании идеального перевода :)

Сейчас встал перед дилеммой перевода специфических морских терминов. Стоит ли переводить такие понятия как Нос, Корма и т.п. или оставить более понятные любому сухопутному человеку Передняя часть, Задняя часть (корабля, понятно)?

Жду конструктивных комментариев...

Изменено 30 сентября, 2008 пользователем jFrost