Baldur’s Gate 3

[gmouse 5]

5 минут назад, neo89skynet сказал:

А каким софтом перепаковывал/менял формат?

ну всё так как ты сказал - через Wwise

[neo89skynet 6]

2 часа назад, gmouse сказал:

ну всё так как ты сказал - через Wwise

У меня чего то для каждого файла в названии, (приходится массово переименовывать опосля) в конце добавляет _380E8DD5 перед расширением… хм...

Изменено 27 февраля, 2024 пользователем neo89skynet

[gmouse 5]

ну да… после ввиза нужно файлы обратно переименовывать.
for %a in (*) do @for /f "eol=. delims=." %b in ("%a") do @ren "%a" "%b%~xa"

[neo89skynet 6]

Еще одна неплохая “машинно-нейронная” русская озвучка игры для ПК-версии (доступно два варианта на выбор: дубляж — Только русский и закадровый — Русский + фоном английский) , озвучены все субтитры.

Ссылка на тему автора: https://boosty.to/synthvoiceru/posts/ed11c409-ca81-4765-b7dd-06c54a3ad92b , где вы можете посмотреть видео с примером озвучки. У автора в теме (на сегодняшний день) доступна для скачивания еще старая не рабочая версия, не исправленная под актуальную версию игры, но если кому интересно, то вот исправленная рабочая версия, для актуальной версии игры.

Закинуть в папку с игрой по пути Baldurs Gate 3\Data , не забудьте предварительно удалить старую не рабочую версию, если она у вас была.

Скачать - Русификатор (звук) — для ПК-версии (дубляж) — mega.io 

Скачать - Русификатор (звук) — для ПК-версии (дубляж) — drive.google.com 

Скачать — Русификатор (звук) — для ПК-версии (закадр) — mega.io 

Скачать — Русификатор (звук) — для ПК-версии (закадр) — drive.google.com 

Изменено 24 апреля, 2024 пользователем neo89skynet

[SerGEAnt 22 595]

16 часов назад, gmouse сказал:

ну да просто перепаковать из опуса в ворбис…

в общем закачал я на мегу, проверяйте https://mega.nz/file/k59gQSLY#H5UfQaCJljuFyVnoCcVu_p1BM_9DGJzv3p8jG_7CKpQ

Дубляж бы еще.

[gmouse 5]

11 часов назад, SerGEAnt сказал:

Дубляж бы еще.

перепаковал дубляж 4гб  https://mega.nz/file/YlcCVbxL#PncCRxJd1HY4QdpAA7OUUkqbsGh4pXsIjCSBZTly9d8

[DVS 0]

Озвучка не совместима с последними версиями игры. После установки озвучки, в игре озвучка остаётся на английском либо отсутствует вообще. Если запускать лаунчер, то он ругается, что есть не совместимые файлы

[neo89skynet 6]

7 часов назад, DVS сказал:

Озвучка не совместима с последними версиями игры. После установки озвучки, в игре озвучка остаётся на английском либо отсутствует вообще. Если запускать лаунчер, то он ругается, что есть не совместимые файлы

Проверил только что озвучки из своего предыдущего поста 

 , все отлично работает! Версия игры последняя на сегодня со стима.

Изменено 7 мая, 2024 пользователем neo89skynet

[kazanova007 71]

Новая версия озвучки практический готова, скоро в общем доступе на: https://boosty.to/synthvoiceru Спасибо за поддержку!

[SerGEAnt 22 595]

Выложил.

[SerGEAnt 22 595]

[SerGEAnt 22 595]

Озвучка обновлена под патч 7.

[Si1ver 388]

Решил написать тут, всё же работа уже проведена немалая, а arcanecoast.ru посещают очень немногие. Может быть, ещё кому-то будет полезно.

Я уже почти полгода веду проект по доработке официального перевода BG3. За это время исправлены сотни ошибок и неточностей в тексте (это не преувеличение, только в ветке fixes-only, куда я выношу совсем уж явные ошибки орфографии/пунктуации, на сегодня 231 коммит). Исправлено множество цепляющих глаз корявостей, вроде “инвентаря”, механического сердца Карлах, которое вдруг “движитель”, что мне, технарю, рушит шаблон, посетителей таверн, которые вдруг “покровители”, и так далее. Мне не нравятся в описаниях заклинаний вещи вроде “вы наносите врагу n урона”, при том что этот “вы” может быть и не твоим персонажем, а то и вовсе врагом. Так что я поменял описания кучи заклинаний, способностей и тому подобного. Кроме того (раз уж я до сих пор руковожу русским переводом bg2ee), изменён перевод некоторых имён, рас, географических и прочих наименований, чтобы лучше соответствовать переводам bg1ee/bg2ee. Ну и всякая мелочёвка типа наведения порядка в кавычках.

Наиболее крупные изменения перечислены на странице проекта на гитхабе. Оттуда же (по ссылке либо из файлов релиза) можно скачать перевод. Пока установка делается заменой файла Russian.pak, позже, возможно, сделаю модом.

Изменено 22 сентября, 2024 пользователем Si1ver

[Si1ver 388]

Обновил свой вариант перевода.

Версия 1.1:

• изменения текста из 4.1.1.5970269;
• география: Wood of Sharp Teeth — лес Острых Зубов (была в основном чаща Острых Клыков);
• титулы богов: Lady of Mysteries — Владычица Тайн (была Владычица тайн);
• shadow dragon — теневой дракон (был дракон тени);
• другие исправления и улучшения.

Теперь мой вариант перевода доступен как мод в менеджере модов игры. Мод называется "Fixed Russian translation". Доступен и прежний вариант обновления: со ссылки на гитхабовской странице проекта или из файлов релиза там.

Изменено 2 октября, 2024 пользователем Si1ver

[xoxmodav 48]

9 часов назад, Si1ver сказал:

Обновил свой вариант перевода.

Версия 1.1:

• изменения текста из 4.1.1.5970269;
• география: Wood of Sharp Teeth — лес Острых Зубов (была в основном чаща Острых Клыков);
• титулы богов: Lady of Mysteries — Владычица Тайн (была Владычица тайн);
• shadow dragon — теневой дракон (был дракон тени);
• другие исправления и улучшения.

Теперь мой вариант перевода доступен как мод в менеджере модов игры. Мод называется "Fixed Russian translation". Доступен и прежний вариант обновления: со ссылки на гитхабовской странице проекта или из файлов релиза там.

Поискал твой мод на нексусе и наткнулся на этот — https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/553 , я так понимаю, что это совсем другой перевод и с твоим никак не пересекается? Интересно, оттуда можно “подглядеть” какие-то ещё не найденные ошибки или неточности?