Resident Evil 3 (2020)

[spider91 1 166]

[SerGEAnt 22 362]

[se_rgus2008 31]

Блин, очень круто. Когда играл в нее - ощущал недостаток русской озвучки. От трейлера прям мурашки пошли, звучит всё на высоком уровне (по крайней мере для меня). Если бы не знал, что оф. озвучки нет, даже не догадался бы, что это фанатская.

[Жеральд 7]

Озвучка великолепная. Команде  Mechanics VoiceOver  и Кирилу Надежину респект и уважуха как говорится. Интересно как перевели Михаила Виктора)

Изменено 7 октября, 2020 пользователем Жеральд

[spider91 1 166]

26 минут назад, Жеральд сказал:

Интересно как перевели Михаила Виктора)

Так и перевели) Эту клюкву менять нельзя, если вы про перевод имени, конечно.

[se_rgus2008 31]

А вот мне как раз интересно, как Михаила будут озвучивать, в игре он говорит с явным русским (восточно-европейским, если кому так больше нравится) акцентом. У Николая тоже есть схожий акцент, но он не так явно выражен и зачастую незаметен из-за его манеры общения — он разговаривает с ГГ, как с маленьким ребенком, как будто на пальцах объясняет ей, как устроен мир. 

Ради это даже пару роликов из игры на ютубе включил, чтоб переслушать.

В трейлере, кажется, озвучка никак не обыгрывает его акцент (хотя я даже не представляю, как можно перенести на русский язык русский акцент).

Изменено 7 октября, 2020 пользователем se_rgus2008

[spider91 1 166]

1 час назад, se_rgus2008 сказал:

А вот мне как раз интересно, как Михаила будут озвучивать, в игре он говорит с явным русским

Этот акцент характерен лишь для американской клюквы. Увы, но в нашем языке он попросту становится карикатурной пародией и персонаж будет восприниматься как шутка. Можно делать минимальный вариант вроде Колосса в тот же Дэдпуле, но я посчитал подобное слишком натянутым и ненужным в данной игре.

[kazanova007 71]

 

[Monkey_master 282]

@spider91 А можно как- либо самостоятельно убрать песню БИ2 в кафе?

Изменено 26 января, 2021 пользователем Monkey_master

[spider91 1 166]

@Monkey_master без знания тех части едва ли. После выхода ре2 будет обнова ре3, где будет выбор в инсталляторе для песни и еще кое-чего. 

[Alex Brutal 18]

В 26.01.2021 в 16:56, spider91 сказал:

@Monkey_master без знания тех части едва ли. После выхода ре2 будет обнова ре3, где будет выбор в инсталляторе для песни и еще кое-чего. 

Ждем обнову:)

[spider91 1 166]

@Alex Brutal я помню, не волнуйтесь) У меня еще в разработке дневники локализатора и трудности перевода для ре2, после обнова ре3. Но дайте сначала хоть немного отойти от ре2, это всё-таки непростая задача была и надо хоть как-то перевести дух после релиза. Я его (релиз) до конца еще не осознал даже.

[Alex Brutal 18]

20 часов назад, spider91 сказал:

@Alex Brutal я помню, не волнуйтесь) У меня еще в разработке дневники локализатора и трудности перевода для ре2, после обнова ре3. Но дайте сначала хоть немного отойти от ре2, это всё-таки непростая задача была и надо хоть как-то перевести дух после релиза. Я его (релиз) до конца еще не осознал даже.

Спасибо! Главное отдых а там вдохновение ;)

[Monkey_master 282]

@spider91 А зачем было вообще городить огород с русским роцком? Кто у вас там такой фанат?

[Парампампам 2 621]

2 минуты назад, Monkey_master сказал:

огород с русским роцком

демонстрация возможностей Впрочем, согласен, лучше бы Бедросыча впихнули