Black & White 2 (+ Battle of the Gods)

[Rom@N 0]

 

Black & White 2 - Русификатор (текст) / Black & White 2: Battle of the Gods - Русификатор (текст)

 

[VicF1 49]

А как тестером стать? Игра у меня есть, правда версия 1.0.

И хочу еще узнать: твой перевод на эту версию нормально станет, о то «здешний» русик хоть и лучше пиратского, но как все мы знаем не идеальный.

Да, еще, почему ты не захотел «усовершенствовать» этот русик от NeoGame?

[Джонни 6]

Потому что в целом, хоть там русик и более менее, но он содержит кучу ошибок, неточностей и хлама. Плюс проблемы с патчем. Поэтому проще переводить с нуля.

Я выложу ссылочку, скачай, попробуй. Различия между патчами в основном касается скриптов. Есть конечно добавленные строки в текстовые ресурсы. Сам сравнивал, но вот почему после патча всё это перепутывается - загадка, скорее всего в тех же скриптах.

Хочешь стать тестером - ставь игру, играй с начала. Проходи задания - увидишь неперевёдённый текст или ошибку-опечатку, какие-то фразы не соответствуют друг-другу, сообщай сюда. или мне на мыло. Желательно побыть и злым и добрым на одной и той же локации. Я ещё пороюсь, как сейв поменьше сделать, а то он довольно объёмный будет, тогда лучше сейв присылать. Там посмотрим. Вот. Заранее предупреждаю - перевод табличек DO YOU KNOW отсутствует и вряд ди будет. По крайней мере в ближайшем будущем.

Сейчас статус перевода - где-то на середине 5-го острова.

http://www.megaupload.com/?d=ZUVPR5NK

или

http://www.filemaster.ru/files/d9739

Изменено 17 июня, 2007 пользователем Джонни

[VicF1 49]

Джонни

Уже скачал. Завтра начну играть.

А насчет сейвов ты прав. Хорошо бы уменьшить размер, даже очень. Бо я на 56Кит/с сижу, а с июля, наверно, на 1 Мb перейду (очень надеюсь).

Изменено 18 июня, 2007 пользователем ВикФ1

[Джонни 6]

Можно высылать сейвы. Из папки нужного сохранения выкидываем файл ter.sav и ужимаем 7zip'ом. Размер получается около метра. Сообщаем имя профиля, ссылку на файл и описание ошибок.

[VicF1 49]

Джонни

У меня в сейвах есть файл Game.SAV и Game.sav.meta - весят от 5 до 15 Мб по отдельности. Их, наверно, тоже надо удалять?

P.S. Послезавтра жди результаты...

Изменено 21 июня, 2007 пользователем ВикФ1

[Джонни 6]

Ну они ещё нормально ужимаются. Возможно получиться размер архива не 1-1.5 мб, а где-то 3, это всё таки лучще чем 10. Жду, отписывайся.

ЗЫ. Я тут ангиной заболел слегка, посему работу приостановил, просто сосредоточится трудновато. Но это ненадолго. На форуме я бываю.

[ToXa 5]

Я тоже свою работу приостановил. Сессия-жуткое дело, уже 4 раза математику завалил ((( проект, таким образом, замораживается, но буквально на недельку-полторы (((

[VicF1 49]

Джонни & ТоХа

Дальше обучения я не смотрел, занят пока (новый офис юзаю, ХР надо переустановить, для Vista место освободить + дача наклевывается…).

Ошибки пока касаются только «обучения» и меню настроек. Там есть непереведенные строки (а в русике на сайте – переведены все строки настроек), особенно в «обучении». Также в «обучении» некоторые строки как бут-то бы не оттуда, как-то друг с другом не очень вяжутся. Еще таблички с заданиями, тоже не переведены (Джонни – это их ты не переводишь или что-то другое).

Скрины не выкладываю, т.к. усердно «работать» буду с понедельника. С сейвами теперь все ОК, вопросов по ним больше нет.

Студентам удачи, приболевшим – быстрого выздоровления.

Изменено 23 июня, 2007 пользователем ВикФ1

[Джонни 6]

Деревянные таблички с надписью DID YOU KNOW или DO YOU KNOW не содержат заданий, а только как бы полезную информацию. Их действительно переводить не планируется. По крайней мере сейчас. Обучение тоже не трогалось, только выбор животного. Я посчитал пропустить этот кусок с обучением перемещения по поверхности и обзора, сосредоточившись на уже игровом процессе, так как всё это в принципе показывается в игре.

А вот то, что строки путаются - это не есть хорошо. Значит версии с патчем и без будут не совместимы. Поставь патч. Все работы ведутся на версии 1.2. Да, желательно скрин выложить.

Изменено 23 июня, 2007 пользователем Джонни

[VicF1 49]

Джонни

Скрины http://www.filemaster.ru/files/e1159

Проанализировать нестыковку строк пока трудно, т.к. 2/3 не переведено.

Уточнение: Не переведены таблички с заданиями.

Патч установить не смогу (игра пиратская, патч слишком большой).

[Джонни 6]

Меню я исправил, это было упущение. Остальное - последствия разных версий. Для патча нужен только оригинальный EXE. Я могу тебе дать для разных версий, так что, если найдёшь патчи (большой только версии 1.1), помогу с установкой.

[ToXa 5]

Джонни

Вроде уж давно это обсуждено, что русик нужен именно для ПРОПАТЧЕНОЙ версии, для непропатченой итак хороший русик есть!

Таблички переведем все! это точно. если что-я лично займусь, только ессно-после основной части, те нескоро!

Думаю еще потом и аддон перевести, но это только если Джонни меня поддержит-сам все на себя брать не буду =))))

[VicF1 49]

Джонни, если не секрет, ты где живешь в нашей стране?

Найти патч 1.1 постараюсь, но скорее всего не найду, поэтому в русике буду икать опечатки и неточности.

Если повезет, то с июля перейду на SML и тогда скачаю патчи сам, но это тоже врядли, скорее всего с августа.

[Джонни 6]

В Рогачёве. Есть такой город, по крайней мере, ты, как белорус, должен знать - сгущёнку у нас делают.

Н-да, понимаю, я сам патчи качал с двух телефонов, через БелСел - халява была. Послушай, Гродно ведь большой, не может быть что бы нигде не было возможности достать патчи. Походи по клубам, особенно там, где журналы всякие валяются. В игромании кажись патчи были. Иначе, просто на версии 1.0 помощи будет мало, сам видишь, что получается. А вести паралельно мы не будем - затянется дело. Видишь, помощники молодые, сессия, мать её так - притормозилось. В конце концов, можешь стать переводчиком, для этого игра не обязательно - только соображалка и смекалка.

К выходным доведу до ума 5 остров и за 6 возьмусь. ToXa, японцев жду.

[Vjacheslav 0]

Привет всем, я тут искал русик и нашол эту тему, пропатчил игру до 1.2 и установил ваш русик скачал с депозита помойму, ну кароч всё супер но вот тока дошол до третьего острова (где китайцы) и увы эти китайцы мне всё говарят на англ. и чертёнок тоже, а из меню то нету перевода на тренировку питомца (помойму так) ладно завтро подробнее напишу, щяс лень ковырятся хочю спать.

з.ы. и если вы уже немного продвинулись с преводом то прошу выложить русик (Data) на любой файлообменник.

з.ы.ы. сори за граматику я неместный.