Black & White 2 (+ Battle of the Gods)

[Rom@N 0]

 

Black & White 2 - Русификатор (текст) / Black & White 2: Battle of the Gods - Русификатор (текст)

 

[Джонни 6]

Ну, когда делаешь экспорт английского текста, он нормально выглядит. Я потом твой текст вручную вбивал. При импорте текста изменнённого не в редакторе, руские буквы принимают вот такой вид ñîñè ïèñüêó, это слово атаковать.

А вот так выглядит это же слово, изменённое в редакторе после экспорта в TXT - \u0410\u0442\u0430\u043A\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C.

Но как выясняется, это нормально. То есть, если не получиться ничего с нормальным видом текста, нужно будет изменять в редакторе нужный кусок, делать экспорт, а потом собирать.

[ToXa 5]

хм.....если знать все знаки, то можно интерпритатор написать, чтоб кракозябренный текс в нормальный переводил...нигде таких таблиц случаем нет?

[Джонни 6]

Нет. Но когда для меня мой знакомый делал на html маленький переводчик. Он изменял буквы на другие. В окне пишешь фразу, нажимаешь конверт - и всё, готово. Я сам могу такой налабать. Дело в другом, как это в масштабе будет смотреться. Сейчас пробую все варианты. Завтра отпишусь. Или сегодня ночью, как выйдет.

[ToXa 5]

Дык вот-такой конвертер любой школьник напишет, тока таблица нужна))) ты там html переводчик то посмотри, ну и отпишись ессно...

[Джонни 6]

Ну, в общем дело сдвинулось немного. Конвертор работает, только есть небольшой глюк. Постараюсь исправить к вечеру. Сегодня возможно разделю куски и вышлю.

Конвертер работает, пока без ошибок. В принципе можно приниматься за больший объём. ТоХа - тебе второе задание.

[ToXa 5]

Ждусссс, к тому же говорю: нашел еще одного чела-вот он то явно суперский переводчик, он просто жааааждет помочь))) ну и IOGа не обдели)))

Изменено 24 мая, 2007 пользователем ToXa

[Lastochka 0]

А то что на сайте выложен, http://zoneofgames.ru/index.php/gb/file/19 , там типа не такой перевод "Спасти игру", "Большой выбор, Босс" ??

И там написано что добавлен перевод аддона «Battle of the Gods», а для безаддонной Black & White 2 можно?

Изменено 6 июня, 2007 пользователем Lastochka

[Джонни 6]

Перевод сам по себе более-менее (хотя скорее менее вменяемый) чем на обычных пиратках, только есть проблемы (см.выше). Строки перепутаны. Поэтому, ставь на свой страх и риск. Или подожди пока мы закончим.

Кстати, по поводу процесса. Был немного занят работой и прочее. Но процесс идёт. Сейчас 3 остров наполовину перевёл. Дело осложняется банальным разбросом текстовых ресурсов в жутком беспорядке, посему приходится ловить их, что замедляет скорость. Но не страшно, чем меньше инглиша, тем лучше.

[Lastochka 0]

Поставила. Есть недочеты, в некоторых вообще не переведено, предложение по английскому написано. Но в остальном вроде бы нормально. Пойдет, хотя бы так, а не "спасти игру" вместо "загрузить" =)

[Джонни 6]

Ой, да ты же девушка, я сразу и не заметил как-то

[Lastochka 0]

Многие меня тоже не замечают как девушку,а потом поражаются, что я во много игр играю, даже в контру и страшные экшны =)))

[Джонни 6]

Ну да, есть такое. Я если честно, даже аватар не глянул, а заметил, когда ты отпостила что "поставилА". Не, я не поражаюсь что ты играешь в разные. Просто тут девушки редко, очень редко встречаются.

[ToXa 5]

Зато я надеюсь с моим аватаром все ясно ))))

дак когда продолжение работы? (существа пока что переводятся)

[Джонни 6]

Пришлю, не бойся. Работы хватит. ))))

[Джонни 6]

Ну вот, 4 остров позади. Пока всё идёт по плану.

Желательно бы тестеров парочку найти, ошибки искать. Если кто желает - откликайтесь.

Изменено 11 июня, 2007 пользователем Джонни