Shenmue I & II

[Victor Veles 90]

1. Жанр: Full Reactive Eyes Entertaiment
2. Платформы: PC
3. Разработчик: Ys Net \ D3T
4. Издатель: Sega
5. Дата выхода на PC: 11 авг. 2018

ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА SHENMUE II

Шрифты: 100%  | Текстуры: 60% 

Текст: 100% | Редактура: 80%

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ:

Скачать русификатор Shenmue I

Наша группа в ВКонтакте
Наш канал в Telegram
Наш бот в Telegram
Наш чат в Telegram
Наш канал на Youtube

Тема перевода Shenmue III

Изменено 8 августа, 2024 пользователем Victor Veles

[DMBidlov 2 233]

Представляем вашему вниманию долгожданную русификацию Shenmue I над которой работала команда  «Like a Dragon»  совместно с ENPY Studio / enpy.net

Скачать Shenmue Launcher (установщик русификатора): https://drive.google.com/file/d/1fK1eYVnH9OLrEX3hmePRl-1RQGk9JCDT

Работа над переводом:
Быдлов — Кураторство, перевод.
VHSник / IoG — Главный переводчик, который сделал большую часть работы, без него перевод не вышел бы настолько быстро!
Tinuviel Kaoru — Перевод, редактура.
Feostyle — Перевод.
Hazuki124 — Перевод, работа над Shenmue Launcher.
AtomicCat404 — Текстуры.
thealx — Лаунчер, редактура.

DjGiza — Разбор игровых ресурсов, работа со шрифтами.

Отблагодарить всех этих людей за труд вы можете при помощи нашего виджета пожертвований: https://vk.com/shenmue3rus?w=app6887721_-186925092

В случае, если во время игры с нашим переводом вы заметили опечатку, то мы с радостью рассмотрим ваш скриншот и выпустим автоматическое обновление. Все найденные ошибки отправляйте сюда: https://vk.com/topic-186925092_40992989

Сага начинается…

Изменено 6 июля, 2020 пользователем DMBidlov

[DMBidlov 2 233]

● Прогресс перевода Shenmue II: 51.08% ●
● Переведено 51655 строк из 101126 ●

[DMBidlov 2 233]

● Прогресс перевода Shenmue II: 52.58% ●
● Переведено 53167 строк из 101126 ●

[DMBidlov 2 233]

● Прогресс перевода Shenmue II: 56.58% ●
● Переведено 57213 строк из 101126 ●

[DMBidlov 2 233]

● Прогресс перевода Shenmue II: 62.47% ●
● Переведено 63177 строк из 101126 ●

[R1PPER22 48]

А за эту неделю прям жесткий прогресс. 6% за неделю. Давно такого разгона не было)

[DMBidlov 2 233]

● Прогресс перевода Shenmue II: 66.83% ●
● Переведено 67585 строк из 101126 ●

[DMBidlov 2 233]

● Прогресс перевода Shenmue II: 70.42% ●
● Переведено 71216 строк из 101126 ●

 

 

[DMBidlov 2 233]

Давно не виделись... Но! Сегодня есть особенный повод, в прошлые разы мы всегда показывали вам картиночки да процентики, а теперь пришёл черёд продемонстрировать перевод в самой игре!

Эпизоды для вашего удобства:

00:00 - Добро пожаловать в пещеру.
0:15 - Рё рассказывает о Лишао Тао.
1:38 - Шэньхуа рассказывает о жизни в Байлу.
2:18 - Рё вспоминает Горо.
3:20 - Рё вспоминает Нодзоми.
4:32 - Рё вспоминает Гуйчжана.
5:17 - Рё вспоминает Тома.
5:51 - М-м-м... Обед.
7:31 - Ветер переменился.
8:27 - Рё тренируется.
10:57 - Шэньхуа запела!

 

 

[DMBidlov 2 233]

Всем привет! Вы очень положительно оценили прошлый видеоролик, так что мы решили продемонстрировать не только ламповость и атмосферу, но и незабываемые приключения, за которые мы так любим Shenmue 2!

Эпизоды для вашего удобства:

00:00 - Давно не виделись!
0:19 - Надо бежать!
1:07 - Бежим на следующий этаж!
1:45 - У неё... БЕНЗОПИЛА?! БЕГИ СО ВСЕХ НОГ, РЭН!
2:57 - Пора на следующий этаж!
3:44 - Она всё никак не уймётся?!
4:36 - Я и голыми руками справлюсь!
5:13 - Сказано - сделано.

Не забывайте ставить лайки, писать комментарии и подписываться на наш канал, там мы публикуем материалы по всем нашим переводам!

 

[DMBidlov 2 233]

● Прогресс перевода Shenmue II: 74.30% ●
● Переведено 75133 строк из 101126 ●
● Отредактировано 5219 строк (5.16%) ●

[DMBidlov 2 233]

● Прогресс перевода Shenmue II: 77.42% ●
● Переведено 78287 строк из 101126 ●

[Скуталу 4]

Перевод что встал?

[DMBidlov 2 233]

Здравствуйте, дамы и господа. В комментариях вы всё чаще спрашиваете нас о том, когда выйдет перевод Shenmue 2.

Ответим сразу: точно не в этом году. Знаем, многих может разочаровать эта информация, но мы неоднократно писали о том, что перевод текста — лишь часть процесса создания русификации. Как минимум, после полного перевода нам нужно будет время на тестирование. И пожалуйста, не пишите в комментариях, чтобы мы выпустили перевод без тестов и корректуры — так вы обесцениваете всю работу редактора и корректора.

Тестирование будет долгим, поскольку необходимо проверить и исправить большую часть реплик, а именно подогнать их под пол персонажа (без тестов нельзя определить, говорит женщина или мужчина), скорректировать переносы, расправиться с опечатками и т.д. Кроме этого нам ещё необходимо нарисовать текстуры, которых в игре не так уж и мало, и они тоже требуют проверки, ведь что-то где-то может вылезти, а где-то придётся переделать то, что уже было сделано. И на всё это требуется больше времени, чем у нас есть сейчас...

Однако это не значит, что процесс стоит. В последнюю пятницу месяца выйдет новое видео с демонстрацией проделанной работы. Надеемся, что вы его оцените!

Спасибо, что продолжаете проявлять активность и следить за этим переводом.

На этом пока всё.

[DMBidlov 2 233]

И снова добрый вечер! Как ваши дела? Уже распланировали, чем будете заниматься в эти выходные?

А вот у нас всё как обычно: новая пятница — новый материал. Правда, в этот раз — последний. Но обо всём по порядку.

На данный момент в рамках «Месяца знакомства» мы опубликовали переведённые на русский язык материалы по 4-м играм, русификаторы для которых мы сейчас разрабатываем: Yakuza Kiwami 2, The Good Life, Mizzurna Falls и No More Heroes. Однако мы работаем над переводом ещё одной игры, с которой пока не успели вас познакомить.

Shenmue 2 — игра, разработанная японским геймдизайнером и сценаристом Ю Судзуки; часть трилогии, ради которой автор придумал целый новый жанр — FREE (Full Reactive Eyes Entertainment), идея которого заключается в том, что игрок может детально взаимодействовать с окружением, то есть не просто подбирать предметы, а полноценно брать их в руки, крутить, открывать, приближать. Кроме того, хотя сейчас это кажется нормой, первая часть Shenmue, вышедшая в 1999 году, поражала воображение своим открытым миром, динамичной сменой погоды и многими другими, на тот момент ещё инновационными элементами. Вторая же часть развила не только идеи первой части, но и нарастила масштаб.

В Shenmue 2 Рё — главный герой игры — уже не блуждает по улочкам своего родного городка — он отправляется в большой и опасный Гонконг, где спустя какое-то время сталкивается с бандитом по имени Доу Ню, разыскивающего человека, который может привести Рё к убийце его родного отца.

Что ж, а теперь... пора прощаться. И нет-нет, не с вами — всего лишь с «Месяцем знакомства». Как писалось в посте, где он впервые упоминался, целью «Месяца знакомства», что следует из названия, было познакомить вас с нашими переводческими проектами, над которыми ведётся работа, и свою задачу он выполнил. Разумеется, помимо этих переводческих проектов есть и другие, которые не попали в «Месяц знакомства» по определённым причинам: Yakuza с 3-й по 6-ю часть, No More Heroes 2, No More Heroes 3 и, конечно, Psychonauts 2.

Все они — и те, что были показаны в рамках «Месяца знакомства», и те, что перечислены в предыдущем абзаце — в итоге будут доведены до конца и выпущены, а материалы по ним — стабильно публиковаться в процессе работы над русификаторами.

Проще говоря, несмотря на то что «Месяц знакомства» подошёл к концу, материалы никуда не денутся и продолжат выходить каждую пятницу. И существует весьма немаленькая вероятность, что ноябрь покажется вам куда интереснее и информативнее, чем октябрь, поэтому никуда не пропадайте.
 

 

[Jingls 0]

Какую версию Shenmue Launcher качать? По ссылке из первого поста и из вашей группы в VK качается 0.17.0, из файлового архива ZoG’a — 0.18.0.