Shin Megami Tensei IV

[yeziirl 275]

• Жанр: JRPG
• Платформы: 3DS
• Разработчик: Atlus
• Дата выхода: 16 июля 2013 год

Группа перевода в ВК

Дискорд

Если хотите вступить в команду, то напишите нам в Дискорде или Вконтакте!

[Damin72 940]

1 минуту назад, MapmakerLich сказал:

Дайте угадаю: ваша команда не хочет просто сдавать проект новичкам. Ранее ваша Falling Forward (ныне Future Frontiers) начинала SMT IV, но забросила проект.

А мы в то же время к делу подошли основательно, даже пригласили человека, работавшего с переводом SMT I.

Его и не забрасывали. Это раз. Два, как я и сказал выше, реальная причина выше, чем "просто не нравятся новички". Достаточно откатиться в новостях команды до начала 20-го...

[yeziirl 275]

11 minutes ago, Damin72 said:

У меня есть повод (слишком личный, чтобы раскрывать публично) и мне не хочется, чтобы эта игра была переведена плохо. 

А в чём собственно проблема? Если тебе не хочется, чтобы переводили её мы, так начни переводить сам, а не сидеть и дискутировать на ЗОГе, что ни к чему не приведёт. От ваших бесполезных и неконструктивных ремарок, перевод мы не забросим, get a life!

[Damin72 940]

1 минуту назад, yeziirl сказал:

А в чём собственно проблема? Если тебе не хочется, чтобы переводили её мы, так начни переводить сам, а не сидеть и дискутировать на ЗОГе, что ни к чему не приведёт. От ваших бесполезных и неконструктивных ремарок, перевод мы не забросим, get a life!

К сожалению, сейчас у меня конкретно связаны руки для таких крупных проектов. И да, ремарки направлены не на то, чтобы вы прекращали перевод, а сделали всё по уму и чтобы результат не было стыдно показывать. Ну и, как я понял, альтруистов для системных файлов не нашлось, да? 

[yeziirl 275]

1 minute ago, Damin72 said:

К сожалению, сейчас у меня конкретно связаны руки для таких крупных проектов. И да, ремарки направлены не на то, чтобы вы прекращали перевод, а сделали всё по уму и чтобы результат не было стыдно показывать. Ну и, как я понял, альтруистов для системных файлов не нашлось, да? 

Если это и вправду так, то можно делать это в более конструктивном ключе, не правда ли? Опять же, сомневаетесь за качество нашего перевода — сделайте свой, вам абсолютно никто не мешает)

[Damin72 940]

1 минуту назад, yeziirl сказал:

Если это и вправду так, то можно делать это в более конструктивном ключе, не правда ли? Опять же, сомневаетесь за качество нашего перевода — сделайте свой, вам абсолютно никто не мешает)

От нас перевод будет при любом раскладе. Я не люблю быть в должниках. А из конструктива - всё же подзапарьтесь с роликами и глоссарием. 

[Nerokotn0 365]

Ребят, мы все с вами делаем одно дело — переводим игры. У нас у всех нет никакой нужды делать что-то порознь, скандалить и ругаться. Вместо того чтобы подливать говна в чужие переводы, просто работайте вместе. @Damin72 вместо того чтобы изливать злобу, просто напиши спокойно, мол, ребят, тут косячок есть, хотите помогу исправить?

Давайте делать переводческое комьюнити сильнее и крепче, а не разводит пустые склоки и  обиды.

[MapmakerLich 8]

4 часа назад, Damin72 сказал:

От нас перевод будет при любом раскладе. Я не люблю быть в должниках. А из конструктива - всё же подзапарьтесь с роликами и глоссарием. 

Ролики, как было нам передано — хардсаб. Т.е только ручками нашлёпывать текст, т.к я сомневаюсь, что выйдет провести тончайшую работу по стиранию старых сабов и наложению новых. Глоссарий и так переводим — имена демонов, список названий и прочее, прочее, прочее...

[Damin72 940]

2 часа назад, MapmakerLich сказал:

Ролики, как было нам передано — хардсаб. Т.е только ручками нашлёпывать текст, т.к я сомневаюсь, что выйдет провести тончайшую работу по стиранию старых сабов и наложению новых.

И? Помню, ребята из RE3 Restoration Project полностью очистили от японского хардсаба ролики и не умерли. 
Тоже работали за спасибо. Так почему бы не попытаться? Как раз пока закончите переводить текст - дорисуют вам ролики.

Изменено 20 июля, 2020 пользователем Damin72

[Tuskaa 0]

Ребят, а работа над переводом все еще ведётся? 
А то уже давно не было новостей на Форум и в группе 

[MapmakerLich 8]

В 28.02.2021 в 19:52, Tuskaa сказал:

Ребят, а работа над переводом все еще ведётся? 
А то уже давно не было новостей на Форум и в группе 

Ведётся-ведётся. Просто в течение последних… 6 месяцев были проблемы сборки образа для демки.

[MapmakerLich 8]

На правах члена команды перевода заявляю: работа ведётся, прогресс — 50% общих файлов переведено начерно.

В команде срочно необходим ещё один хакер, а также мастер по текстурам.

[SerGEAnt 22 330]

Цитата

Итак, вновь нарушим молчание. Точнее, нарушу, ибо ныне активность в команде де-факто проявляю один я, пресс-секретарь Лич, который последние несколько месяцев переводит имеющиеся файлы в свободное время. И хотя в команде ещё есть люди, которые вроде как выказывают готовность перевода, замотивировать их не выходит.

А вот что нам действительно надо, так это переводчиков. Да, вам придётся сделать тестовое задание, но мы не можем брать кого попало, а затем разгребать дурацкие ошибки. Поэтому вновь просим обратиться в ЛС сообщества ради поступления на должность переводчика в команду. Сейчас набор ведётся чисто на SMT 4.

https://vk.com/wall-196062477_760

[SerGEAnt 22 330]

Цитата

Напоминаю, что Ефим недавно взялся за написание программ для перевода Shin Megami Tensei IV от Digital Devil Translators. Но за свой труд он просит 20к рублей в течении 2 месяцев (примерно до середины июля). Благодаря вам, мы уже собрали 12432. Половину суммы мы собрали за пару дней.

Давайте поднажмём и не дадим наработкам 6 летнего периода кануть в лету.

https://vk.com/wall-192179488_2499

Цитата

Приходит Лич с завтрака, а там вся сумма собралась. За чуть более чем месяц до конца его службы.

Алексей Викторов - огромное спасибо за столь большой донат, который довел сумму до финала!

Все деньги уйдут в адрес Ефима Андреева. По факту, два транша уже ушли.

Молодцы. Утилиту мы уже получили. Осталось лишь ее применить.

UPD: Текущая кмпания в донатах на чисто поддержать по желанию.

https://vk.com/wall-196062477_987

[SerGEAnt 22 330]

Цитата

*голосом Володарского* "И восстали машины из пепла ядерного огня"....

АКХЕМ. Итак, началась переработка и перевставка текста в игру. Пока ещё не до конца отлажен шрифт, но уже можно взглянуть на НОВЫЕ СКРИНЫ!

И первое изображение не просто так сделано - ВЕДЬ У ЛИЧА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ!

https://vk.com/wall-196062477_1043