Shin Megami Tensei IV

[Molag 43]

Русификатор Shin Megami Tensei IV! Релиз тестовой сборки.

Что было сделано:
Переведен нейронкой практически весь текст. Английский остался только в DLC и может проскакивать местами по мелочи.
Переведено вручную большое количество интерфейсных текстур (самые критичные, многое осталось на английском, WIP)
Переведены вручную субтитры вшитые в видеоролики, так называемый "хардсаб" в видеороликах заменен на русский.

Ссылки на скачивание и скрины с видео тут:

https://boosty.to/molagbaalny/posts/54dad69b-38e0-4979-bdd8-4f9d456237b9

Изменено 25 июля пользователем Molag

[SerGEAnt 24 922]

Скрытый текст

[Riskbreaker 5]

Под эмулятор, надо будет попробовать с пакетом текстур.

https://drive.google.com/drive/mobile/folders/1bYfEP85qaH2m2ifhMI65_ewOvbp1wysR

И может пересобрать cxi maker, в один файл основу и апдейт.

В 25.07.2026 в 18:18, Molag сказал:

Русификатор Shin Megami Tensei IV! Релиз тестовой сборки.

Что было сделано:
Переведен нейронкой практически весь текст. Английский остался только в DLC и может проскакивать местами по мелочи.
Переведено вручную большое количество интерфейсных текстур (самые критичные, многое осталось на английском, WIP)
Переведены вручную субтитры вшитые в видеоролики, так называемый "хардсаб" в видеороликах заменен на русский.

Ссылки на скачивание и скрины с видео тут:

https://boosty.to/molagbaalny/posts/54dad69b-38e0-4979-bdd8-4f9d456237b9

Благодарю, теперь остаётся только Apocalypse, он же Final. Честно говоря, не думал что в этом году появится перевод SMT 4.

[Molag 43]

Обновление русификатора 0.2 для SMT IV!

Внимание!!! перед тем как обновлять русификатор - обязательно сделайте бекап сохранения если играете на консоли.

При переустановке сохранение у меня каждый раз удалялось. Имейте ввиду.

Основные изменения:

Текст и локализация

— Исправлены пропущенные, искажённые и некорректно отображавшиеся строки в боевых событиях, переговорах с демонами и окнах обучения.

— Переведены потерянные при парсинге названия предметов и служебных ярлыков: в том числе `1-Star`, `Amber`, категории реликвий и названия легион-навыков.

— Исправлено множество варианты ответов героя: обращения к Флинну и его реплики могли терять род и падеж.

— Переработаны названия сословий Микадо: Luxurors и Casualries передаются по смыслу как знать и простолюдины, включая подписи районов.

— Исправлена строка регистрации демонов в Компендиуме: устранены «Компенд.» и повреждённый цветной хвост, вызванные сдвигом внутреннего маркера.

Стабильность и читаемость

— Исправлены опасные разделители в меню выбора во время переговоров с

демонами. Они могли склеивать варианты ответа и в отдельных ситуациях

вызывать сбой игры.

— Исправлены переносы и переполнения в первом боевом туториале: текст больше не выходит за границы окна.

— Улучшено отображение кириллицы: восстановлены штатные игровые глифы и уточнены интервалы, чтобы текст выглядел ровнее и занимал меньше места.

Интерфейс и текстуры

— Во всех доработанных экранах обозначения параметров приведены к единому русскому канону: `HP` → `ОЗ`, `MP` → `ОМ`.

— Обновлены подписи характеристик и уровня в экранах статуса, результатов боя, повышения уровня, списка команд, магазина и карточек демонов.

— Обновлён экран слияния демонов: переведены безопасные для атласа подписи `MP`, `Book` и `Searching` — теперь это `ОМ`, `Книга` и `Поиск`.

— Кириллические подписи перерисованы в пиксельном стиле с учётом границ отдельных игровых ячеек: символы больше не должны обрезаться или захватывать соседнюю букву.

Скачать: https://boosty.to/molagbaalny/posts/a250e726-060d-485e-b314-b4df0470e8e5

[Molag 43]

В 27.07.2026 в 11:47, Riskbreaker сказал:

Под эмулятор, надо будет попробовать с пакетом текстур.

https://drive.google.com/drive/mobile/folders/1bYfEP85qaH2m2ifhMI65_ewOvbp1wysR

И может пересобрать cxi maker, в один файл основу и апдейт.

Благодарю, теперь остаётся только Apocalypse, он же Final. Честно говоря, не думал что в этом году появится перевод SMT 4.

CXI maker мне не помог к сожалению, DLC он не упакует

[Riskbreaker 5]

В 31.07.2026 в 17:15, Molag сказал:

CXI maker мне не помог к сожалению, DLC он не упакует

Да, он только для основной игры и апдейта. Дальше не пошли. Периодически где-нибудь вроде гбатемп, или гитхаб появлялись разные инструменты, но что-то удалялось, что-то не работало или работало кривовато.

https://gbatemp.net/threads/gabrieloromtoolsgui.517483/page-4

Под эмулятор, я всегда стараюсь пересобрать cia в cxi или cci.

Сейчас играю или на Steam Deck, или на Retroid P5.

[YoyBo 6]

Привет всем. Подскажите плз как установить это русификатор.

 

[Molag 43]

В 04.08.2026 в 20:34, YoyBo сказал:

Привет всем. Подскажите плз как установить это русификатор.

 

Тут есть небольшая инструкция. https://boosty.to/molagbaalny/posts/a250e726-060d-485e-b314-b4df0470e8e5

[Molag 43]

Обновление русификатора 0.3 для SMT IV!

Внимание!!! перед тем как обновлять русификатор - обязательно сделайте бэкап сохранения если играете на консоли.
Большое спасибо за фидбек на всех платформах!

      Текст и локализация

— Исправлены переносы и переполнения более чем в 700 диалогах. Реплики и диалоговые окна стали заметно аккуратнее и больше не выходят за границы окон.

— Имена Уолтера, Хьюго и Нодзоми приведены к единому написанию. Также переведены имена персонажей поддержки и оставшиеся названия локаций.

— Полностью завершён перевод всех 18 DLC: исправлены оставшиеся диалоги, задания, предметы, умения и подписи персонажей.

— Переведены 57 ранее пропущенных целей дополнительных заданий в основной игре и DLC.

—Была произведена вычитка и исправление большого куска сюжетных диалогов.

    Интерфейс

— Убраны остатки английского из интерфейса умений, включая 78 пассивных навыков, названия эффектов и команды типа «Выстрел».

— Доработан интерфейс экипировки: переведены типы атак и цели, исправлены подписи характеристик и названия нескольких сетовых комплектов.

— Переведены и обновлены экраны заданий, карты и слияния демонов, маркеры действий, окно сообщений, панель отряда и экран поражения.

— Непонятные сокращения в центрах заданий и меню отряда заменены ясными подписями. Исправлены неудачные формулировки и склеенные строки в результатах слияния и Компендиуме.

— Перерисовано несколько интерфейсных текстур, осталось совсем немного.

Известные проблемы

— Названия локаций во владениях боссов остались на английском, перевод войдет в следующее обновление.

— Некоторые интерфейсные текстуры смещены относительно сетки, поэтому могут располагаться неровно.

 

Файлы на бусти: https://boosty.to/molagbaalny/posts/00764d1c-d103-4ef3-986b-9f2abc67893e

Изменено 20 августа пользователем Molag
опечатка