Alien: Isolation

[Berkut1978 24]

Надеюсь, что у вас все получиться. Может помощники найдутся!

[CyberPioneer 3 566]

27 минут назад, MadMixa81 сказал:

Мужик. ты лучший.

Не, не так!

[SpAwN0889 155]

Спасибо всем за поддержку) Подгоняю слова под Русскую озвучку.Чтобы названия и смысл не терялись

На всех панелях,требующих резки оставил конечный вариант)Вроде норм

Изменено 12 февраля, 2020 пользователем SpAwN0889

[John Doe 96]

Бро, да ты просто огонь.

В 12.02.2020 в 21:51, MadMixa81 сказал:

Мужик. ты лучший.

Так точно. Бро, ты просто огонь...

[SpAwN0889 155]

Добавил карту на станции.Теперь не заблудишься)Продолжаю рисовать и тестить текстуры.

[Etevi 101]

В 17.02.2020 в 19:32, SpAwN0889 сказал:

Добавил карту на станции.Теперь не заблудишься)

На карте надо сократить слово “инженерный” чтоб оно не вылазила за границу

[CheetahRus 4]

Локализация текстур, конечно, на любителя, но желаю удачи.
Осторожнее со шрифтом, лучше стилизованные подобрать.

[Kantemir9000 586]

Чувак, ты крут) я люблю изоляцию, буду следит за ход перевода )

[SpAwN0889 155]

В 19.02.2020 в 18:38, Etevi сказал:

На карте надо сократить слово “инженерный” чтоб оно не вылазила за границу

Я когда буду тестить все текстуры я отредактирую и подгоню всё как надо.Большинство надписей в игре используют стандартный шрифт по моему мнению он не подходит игре,поэтому шрифт я меняю но не везде.

Для примера это Оригинал

А это на Русском

Перевод также допилю до ума.Потому что где то не правильно перевел.Попытаюсь всё отполировать что бы перевод был не промтовский а нормальный

От себя также добавлю что в процессе перевода очень много всплывает подробностей о сюжете.Благодаря переведенным журналам,книгам,календарям на которых ставили отметки и тд. Так что с выходом текстур будет интересно еще раз перепройти.

[ivanproff 190]

2 часа назад, SpAwN0889 сказал:

Большинство надписей в игре используют стандартный шрифт по моему мнению он не подходит игре,поэтому шрифт я меняю но не везде.

А мне кажется, что разработчикам всё-таки виднее, какой шрифт использовать. Оригинальный шрифт выглядит строгим и лаконичным — именно подобными шрифтами оформляется техническая документация или промышленные объекты (или указатели в метро),  ваш же — слишком броский и вычурный, подходящий разве что для текста на ЭЛТ-мониторе.

К тому же, авторы проделали огромную работу по воссозданию дизайна первого фильма (и шрифтов в том числе) — было бы печально разрушить это “самопальными” шрифтами.

Изменено 20 февраля, 2020 пользователем ivanproff

[SpAwN0889 155]

Перевел все книги,все календари.Работа движется)Вот вывески на станциях теперь на Русском)

[james_sun 12 654]

@SpAwN0889 , всегда хотел спросить. Тебе нимб спать не мешает? 

[SpAwN0889 155]

1 минуту назад, james_sun сказал:

@SpAwN0889 , всегда хотел спросить. Тебе нимб спать не мешает? 

Ты о чём?

[james_sun 12 654]

@SpAwN0889 , восхищение в виде шутки.

Оп, ты еще и мой земляк, оказывается. 

[SpAwN0889 155]

1 минуту назад, james_sun сказал:

@SpAwN0889 , восхищение в виде шутки.

Оп, ты еще и мой земляк, оказывается. 

Офигеть)))