Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

[Никита Шишкин 304]

Платформы: PC (MCC издание STEAM)
Разработчик: Bungie 
Издатель: Microsoft
Дата выхода: 3.12.2019 (ПК)

Скрытый текст

Здравствуйте. Мы группа людей любящих Halo. Наша студия называется FreedomHellVOICE. Мы уже успешно полностью перевели и озвучили Halo Anniversary для xbox 360 и  Halo Reach на ПК. (Кому интересно вот ссылка на гемплей HaloCE)

Ссылка на нашу группу ВК https://vk.com/freedomhellvoice Глава студии https://vk.com/rockey_ioi

Скрытый текст

Сборы на озвучку Halo 3 ODST

Сборы завершены!!!

Сюжет игры готов и вы его уже можете пройти.

Терминалы или Аудиологи завершены на 70 примерно процентов.

Пример:

Для тех, кто не знает, в игре не предусмотрены субтитры во время самого геймплея, субтитры есть только в кат сценах. Субтитры в виде мода туда добавить НЕЛЬЗЯ. По этой причине и были собраны деньги на озвучку.

Скрытый текст

Донатеры:

• GauronZ
• Вадим Царёв
• Ярослав Евгеньевич Ш. vk.com/ya.sharaev
• Valik114 Vk.com/Valik114
• Данила Сергеевич Р
• Даниил Сергеевич М
• Антон Юрьевич А
• Дмитрий Юрьевич А
• Алексей Сергеевич Ш
• mrjohn
• Максим Владимирович П
• chrono#
• Андрей Петрович З.
• Алексей Сергеевич Ш.
• Blood3rn
• Иван Сергеевич Г.
• iWaNN
• ZoRG172
• Стас Капишников
• Сергей Александрович П.
• Владислав Свердлов
• Алексей Иванович Т
• АЛЕКСАНДР ПАВЛОВИЧ М.
• МАКСИМ ВЛАДИМИРОВИЧ П
• danilnv
• Александр Александрович А.
• Николай Александрович Г.
• АНТОН Б.
• Тимур Мустафин
• НО
• Алексей Сергеевич

Скрытый текст

 

 

Скрытый текст

 

Озвучка готова — Релиз

Куратор — Никита RockeyLol Шишкин

Роли озвучивали (FreedomHellVOICE):
Кэт —  Екатерина Дмитрова
Джордж - Марат Паучара
Джун - Александр Старков
Картер - Евгений Иванов
Киз, Эмиль - Игорь Куликов
Холланд - Евгений Курочкин
Хэлси - Елена Белкина
Точка - Рута Новикова
Ноубл 6 - Вячеслав Никитин, Анастасия Николаева

СВО - Майк Миханзон
Сержант 1 - Влад Борисов 
Сержант 2 - CheaterUEFA
ODST 1 - Дмитрий зверев
ODST 2 - Виталий Вернер
Бак - Виталий Кашеваров
Ваня Солонинкин

LapkiDub Studio:

Богдан Дрюшков (Cpt. Drusha)
Владислав Маркелов (Kraeved)
Никита Милько (Silens)
Анна КроК (Mr. KroK)
Анастасия Макоедова (Литария Теннер)
Стефания Барчук (Lem0nka) 

Перевод игры - Иван Горин

Техническая часть - R.G.DShock

Для тех, кто не знает, в игре не предусмотрены субтитры во время самого геймплея, субтитры есть только в кат сценах. Субтитры в виде мода туда добавить НЕЛЬЗЯ. По этой причине и были собраны деньги на озвучку.

 

Скрытый текст

Отдельная благодарность james_sun за помощь в организации перевода и создании темы.

Донатеры

• Alexey19111997
• Ризван Бахарчиев
• Илья Финоедов
• ders117
• IvanoZ
• Артем Делта
• iWaNN
• Rikeros
• ivanproff
• max5fear
• Grafouni
• AspidBel
• mrjohn
• danilnv
• ezhe4eg
• RAIIILGUN
• Mavrodius
• chrono#
• Стас Капишников
• tyht
• Призрак
• NeTw0rK
• Anuberos
• Devil
• Varvara Vorobieva
• james_sun
• Илья Головнев
• Paren_kotoriy_smog
• Van2s
• nevermind171
• Анатолий Андронов
• Alsit
• SheriffDuncan
• Алексей Александрович А.
• Zluk
• ScarletBlade
• 13thAngel
• lyurf
• kuziara
• mrjohn
• ZoRG172
• Ponatrushka
• Sallustias
• metel
• Pozuzu
• xommaster
• Виктор Кутепов
• Alazavar
• EDvardFrend
• Mikatomari
• Вальдемар Валерьяныч
• Дмитрий Тихомиров
• vtalex20
• НАВЕРСТАТь_ь
• SkyFW

Скрытый текст

• max5fear
• Grafouni
• Portos1122
• IvanoZ
• Дмитрий Ю.А.

 

Изменено 24 марта, 2021 пользователем Никита Шишкин
+10000

[spider91 1 027]

@james_sun да не обижался он, а уже увидел что сделал кто-то другой и значит смысла нет ковырять дальше. Но оказалось там только озвучки, да и то старые и плохие, так что это всё пока еще может измениться и, надеюсь, так и будет. 

А вот по поводу правок озвучки уговора у них никакого не было, как он выше и написал. Тут не в обидах дело, а в том что всё строго обговорено было по типа “получите и распишитесь”. Но с правками я если что помочь потом смогу, если Петька против не будет. Звук для меня не проблема и я прекрасно понимаю желание довести до ума первый проект по озвучке (сами сейчас обновляем DmC, который и был нашим первым проектом), потому при отсутствии запретов со стороны коллеги я после порта текста и звука в нынешнем виде могу данную неурядицу в их договоре решить.

[james_sun 11 872]

4 минуты назад, spider91 сказал:

@james_sun да не обижался он, а уже увидел что сделал кто-то другой и значит смысла нет ковырять дальше.

У меня есть другое мнение на этот счет. Но оно может быть ошибочным. А может и не быть.

Anyway, договора у них не было, но он об этом сказал. Значит, думал. Я и говорю, посмотрим, что он скажет об этом сейчас. Правки, кстати, пригодились бы и тексту для Reach, ибо там много ошибок. 

[Никита Шишкин 304]

Приветствую всех. Что тут происходит не понимаю? Кто то где то возмущается. Кто то на кого обижается. Я здесь. Пишите мне вопросы и отвечу. Даже ссылка на личку в ВК в теме есть. 

[james_sun 11 872]

@Никита Шишкин , вышло взаимонепонимание. Для начала мы ждем завершения озвучки Reach, потом текста для редактуры, если удастся договориться с твоим человеком, потом порта и редактуры текста/звука для остальных игр Halo. Вкратце, так. 

[ders117 15]

Добрый вечер. Да все нормально, просто непонятно что там с локализацией Combat Evolved? Озвучку готовы подождать подольше, даже после завершения работ  надо озвучкой Reach, но что с ТЕКСТОМ? Такое ощущение,что вы не хотите заниматься портом. Мы же не бесплатно просим, а готовы поддержать сборы.

[Никита Шишкин 304]

1 минуту назад, james_sun сказал:

@Никита Шишкин , вышло взаимонепонимание. Для начала мы ждем завершения озвучки Reach, потом текста для редактуры, если удастся договориться с твоим человеком, потом порта и редактуры текста/звука для остальных игр Halo. Вкратце, так. 

Правки текста будут возможны только после выхода озвучки. Программист не один, а перевод у нас есть и свой. Для русской озвучки перевод писался  с нуля. Порт звука и текста к остальным частям делать будем тоже. Но пока мы не удостоверимся что никаких подводных камнем нам не встретится никаких сборов не будет. 

[james_sun 11 872]

7 минут назад, Никита Шишкин сказал:

Правки текста будут возможны только после выхода озвучки.

Отлично. 

[Никита Шишкин 304]

Здравствуйте. Друзья. 

 

Стоимость 14000р. Порт текста и звука. Озвучен только сюжет (фоновые голоса не озвучены по типу “перезаряжаюсь!”).  Будет две версии порта, с русской озвучкой и без нее.

Изменено 7 марта, 2020 пользователем Никита Шишкин

[Crey 23]

@Никита Шишкин достижения также не будут работоспособны с русификатором?

[Гость tyht]

Господа, а у вас есть редактор, хорошо знающий русский язык?

Что вот это такое:

- Мы сделали слепой прыжок —

- Двигайтесь так, как будто у вас есть цель - 

- Переведи корабль на боевую тревогу Альфа - 

Гугл-переводчик?

[ders117 15]

@tyht Правки текста будут потом, сейчас портируется в таком виде, чтобы был хоть какой-то сносный русификатор игры. В любом случае это на данный момент самый лучший и качественный русик из всех что есть. Для сравнения- вверху есть ссылка на старые озвучки. Небо и земля.

[Гость tyht]

12 минут назад, ders117 сказал:

@tyht Правки текста будут потом, сейчас портируется в таком виде, чтобы был хоть какой-то сносный русификатор игры. В любом случае это на данный момент самый лучший и качественный русик из всех что есть. Для сравнения- вверху есть ссылка на старые озвучки. Небо и земля.

а не лучше сразу сделать “хорошо”?

[ders117 15]

@tyht Конечно лучше. Но это уже как авторы захотят. Может они сейчас сильно заняты, озвучкой Рича например, и не могут заниматься всем сразу. Зато люди смогут уже в ближайшее время пройти игру с русским языком, ведь эти ошибки не сильно повлияют на понимание сюжета. А ждать правок и сидеть с английским языком пришлось бы еще долго.

[Гость tyht]

Не сильно повлияют?

Я сейчас специально залез на Ютуб, посмотреть ролик пролога. Мне не давала покоя фраза “Двигайтесь так. будто у вас есть цель”. А всё оказалось банально

https://www.getyarn.io/yarn-clip/4ce150ed-95ce-4789-9bd2-0a1cfaaebfb1#xWqnNZWCv.copy

Изменено 7 марта, 2020 пользователем tyht

[Парампампам 2 663]

1 час назад, Crey сказал:

достижения также не будут работоспособны с русификатором?

Сибирский гремлин адаптировал старые озвучки Combat Evolved и при этом достижения работают. Думаю, тут история та же. С текстовым русификатоорм ачивки не будут работать. С озвучкой будут. Особенности архитектуры игр.