Corpse Party: Blood Drive

[pipindor666 1 158]

1. Жанр: Visual Novel / Horror / Indie / Sexual content
2. Платформы: PC, PSV, Switch
3. Разработчик: MAGES. Inc., 5pb.
4. Издатель: Xseed Games
5. Дата выхода на PC: 11 окт. 2019  

Скрытый текст

 

 

Скрытый текст

 

ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА:

Шрифты : 100% (11/11) , Текст: 100% (461/461) , Редактура: 100% (461/461) , Текстуры: 100% , Тестирование: 50%

ПЕРЕВЕДЁННЫЕ ГЛАВЫ:

• Chapter_00            Chapter_04             Chapter_08             Chapter_EX_01             Chapter_EX_05
• Chapter_01            Chapter_05             Chapter_09             Chapter_EX_02             Chapter_EX_06
• Chapter_02            Chapter_06             Chapter_10             Chapter_EX_03             Chapter_EX_07
• Chapter_03            Chapter_07                                               Chapter_EX_04             Chapter_EX_08

ДОНАТЕРЫ ПРОЕКТА ПЕРЕВОДА:

allyes , L1nK0r , Deriki , CuriosCube , Murad Lek , Группа “Rikki0012” , arrankar

Изменено 12 января, 2020 пользователем pipindor555

[Polovnik 120]

53 минуты назад, pipindor555 сказал:

Вытащу тебе текст сегодня

Спасибо.

[pipindor666 1 158]

Только что, Polovnik сказал:

Спасибо.

Переводить то ты способен? 

[Polovnik 120]

3 минуты назад, pipindor555 сказал:

Переводить то ты способен? 

Да. Но, к сожалению, доступ к ноуту у меня будет только завтра к вечеру.

Изменено 26 октября, 2019 пользователем Polovnik

[pipindor666 1 158]

29 минут назад, Polovnik сказал:

Да. Но, к сожалению, доступ к ноуту у меня будет только завтра к вечеру.

А тебя никто и не торопит. Там все-равно игра ещё не полная. 

[pipindor666 1 158]

Тестовый набросок шрифта. Придётся всё ещё ровнять.

[Iners Draco 1]

Как фанат серии прошу перевести призрачную школу как Начальная школа Тендзин, а не Небесное воинство. Извините если просьба кажется запоздалой

[pipindor666 1 158]

37 минут назад, Iners Draco сказал:

Как фанат серии прошу перевести призрачную школу как Начальная школа Тендзин, а не Небесное воинство. Извините если просьба кажется запоздалой

Приму в сведению. Но с чего бы вдруг? Я не видел в тексте упоминания Тендзин.

Как же не люблю я редактировать текст в таком виде

[Iners Draco 1]

@pipindor555 Это оригинальное японское название. Оно также использовалось в переводах предыдущих частей

[pipindor666 1 158]

1 минуту назад, Iners Draco сказал:

@pipindor555 Это оригинальное японское название. Оно также использовалось в переводах предыдущих частей

Хорошо. Если так, то при финальном редактировании поправлю.

Наглядно чтобы видели, сколько текста переведено и отредактировано:

• Chapter_00\000_0010.lua — 100%
• Chapter_00\000_0020.lua — 100%
• Chapter_00\000_0030.lua — 100%
• Chapter_00\000_0040.lua — 100%
• Chapter_00\000_0050.lua — 100%
• Chapter_00\000_0060.lua — 100%
• Chapter_00\000_0070.lua — 100%
• Chapter_00\000_0100.lua — 100%
• Chapter_00\000_0110.lua — 100%
• Chapter_00\000_0140.lua — 100%
• Chapter_00\000_0150.lua — 100%
• Chapter_00\000_0160.lua — 100%

[pipindor666 1 158]

Решил перерисовать основной шрифт диалогов. да более ровный. Добавил букву “Ё”. Чуть позже покажу результат.

Изменено 27 октября, 2019 пользователем pipindor555

[pipindor666 1 158]

Вот и новый шрифт доделал. 

БЫЛО:

СТАЛО:

Нужно еще будет добавит немного символов, которые используются в игре. Вторым шрифтом займусь на днях.

[pipindor666 1 158]

Переведено ещё несколько глав:

• Chapter_00\000_0170.lua
• Chapter_00\000_0180.lua
• Chapter_00\000_0200.lua
• Chapter_00\000_0210.lua
• Chapter_00\000_0230.lua    
• Chapter_00\000_0260.lua
• Chapter_00\000_0270.lua

[pipindor666 1 158]

С чего в такой мелкой игре столько текста, я понять не могу. Тут целый том Войны и Мира уместится. Ппц

[SnakeEater001 104]

1 час назад, pipindor555 сказал:

С чего в такой мелкой игре столько текста, я понять не могу. Тут целый том Войны и Мира уместится. Ппц

Всё таки частично это визуальная новелла.

[pipindor666 1 158]

16 минут назад, SnakeEater001 сказал:

Всё таки частично это визуальная новелла.

Шрифт лучше стал?