Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Всем донатерам была разослана предварительная версия русификатора!

Огромная просьба, отписываться о найденных багах и ошибках тут в теме, чтобы в финальной версии я всё подправил. У меня, к сожалению, нет сейчас столько времени, чтобы пройти игру полностью и проверить всё вдоль и поперёк, поэтому я рассчитываю на вашу помощь.

Изменено пользователем pipindor555
  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я сделал 30 скриншотов с опечатками и другими проблемами за половину пролога. Мне их тут вставлять или на диск кинуть, а потом дать ссылку?

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
33 минуты назад, arrankar сказал:

Я сделал 30 скриншотов с опечатками и другими проблемами за половину пролога. Мне их тут вставлять или на диск кинуть, а потом дать ссылку?

у меня меньше - 18. xD
Так как я не особо внимательный. Делал скрины на опечатки или по тех части.
https://imgur.com/a/f3hA5qx   Расписал ± что увидел. 

Изменено пользователем L1nK0r
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 минут назад, pipindor555 сказал:

Кидайте всё в архивы и сюда линки.

https://drive.google.com/open?id=1XiXmEk0ZLgcFaw2ncv0-RV3ADcpyxD7Z
https://imgur.com/a/f3hA5qx 
На имгур расписал моменты.

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, L1nK0r сказал:

Спасибо. Скоро буду вносить правки.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Придираюсь, где могу. Надеюсь, не проблема, что мне лень fullHD скрины обрезать. Пояснения сделал в картинках.

https://drive.google.com/open?id=1fV4YKViGKEwfsnBuT8V3INVNsnnNkQEb

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
16 часов назад, pipindor555 сказал:

 

Из меня так себе тестер. Некоторые моменты пропустил.
https://drive.google.com/open?id=1DYpxAfjbXCDCfon2lgYvFob86JEEdJ-2
https://imgur.com/a/wy1xLc9

Изменено пользователем L1nK0r
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

пока-что достаточно, у меня есть подозрение, что строки съехали только из-за одной недостающей строки текста, которая куда-то пропала. Я сегодня подправлю и проверю.

Можете скидывать места, где что-то криво, или орфографические ошибки. А невмещающиеся строки думаю побежу.

  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, pipindor555 сказал:

 


По поводу имен. Я в ру версии 1 и 2 игр играл давно, а  CP:2U уже играл на англ. Так что имена я вспоминал или проверял по фан вики. 
https://corpseparty.fandom.com/ru/wiki/Corpse_Party:_Blood_Drive


Глава 2.
Разметку и тд уже не кидал.

https://drive.google.com/open?id=1s_80UPb_h6OfGkUm5KW-ycUucsk9u2On

https://imgur.com/a/SWL1Uin
 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 16.12.2019 в 22:40, L1nK0r сказал:

Исправил все моменты из этой части твоего списка кроме одного, где разбита на строчки фраза. я не понял, что там исправить.

По возможности проверьте этот кусок, нормально ли теперь отображается текст, и появилась ли строка “Нужно учиться на своих ошибках... в доме Ёшии.”

Обновлённый архив всем выслал в личку.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 часов назад, pipindor555 сказал:

Исправил все моменты из этой части твоего списка кроме одного, где разбита на строчки фраза. я не понял, что там исправить.

По возможности проверьте этот кусок, нормально ли теперь отображается текст, и появилась ли строка “Нужно учиться на своих ошибках... в доме Ёшии.”

Обновлённый архив всем выслал в личку.

  1. Это я тогда про разметку/перенос. Не знал как написать правильно  XD
  2. Фраза на месте.
    А так, я сейчас хоть на 4 главе. В целом перевод хороший.(Можно быть занудой и придраться к мелочам) Имхо,больше вот проблема с именами. 
Изменено пользователем L1nK0r

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
12 минут назад, L1nK0r сказал:
  1. Это я тогда про разметку/перенос. Не знал как написать правильно  XD
  2. Фраза на месте.
    А так, я сейчас хоть на 4 главе. В целом перевод хороший.(Можно быть занудой и придраться к мелочам) Имхо,больше вот проблема с именами. 

А что с именами? Все имена взяты с перевода последнего, что был на Вите

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
23 минуты назад, pipindor555 сказал:

А что с именами? Все имена взяты с перевода последнего, что был на Вите

Я не знаю кто переводил Вита-версию. Я писал выше, что первые 1-2части на ру, я играл достаточно давно и в некоторых моментах проверял себя по англ/ру-фан-вики и на слух яп озвучки. Я не кидал еще из 3 главы, но я точно уверен персонажа зовут Моришиге , а не Моришиг + когда он говорит надпись Иоришиг. Но, я не знаю как это выглядит на англ в игре)
https://imgur.com/a/EroaoLP 
https://corpseparty.fandom.com/ru/wiki/Сакутаро_Моришиге
https://corpseparty.fandom.com/wiki/Sakutaro_Morishige

И так еще у некоторых персов. Я кидал уже примеры.

Изменено пользователем L1nK0r

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 минут назад, L1nK0r сказал:

Я не знаю кто переводил Вита-версию. Я писал выше, что первые 1-2части на ру, я играл достаточно давно и в некоторых моментах проверял себя по англ/ру-фан-вики и на слух яп озвучки. Я не кидал еще из 3 главы, но я точно уверен персонажа зовут Моришиге , а не Моришиг + когда он говорит надпись Иоришиг.  
https://imgur.com/a/EroaoLP 
https://corpseparty.fandom.com/ru/wiki/Сакутаро_Моришиге
https://corpseparty.fandom.com/wiki/Sakutaro_Morishige

И так еще у некоторых персов. Я кидал уже примеры.

Ну ты пиши тогда, что на что исправить в именах, я исправлю. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: allodernat

      Метки: Экшен, Приключение, Платформер, Пиксельная графика, Ретро-стиль, Атмосферная
      Платформы: PC
      Разработчик: X PLUS Co., Ltd., Sonzai Games
      Издатель: DANGEN Entertainment
      Дата выхода: 25 мая 2023 года
      Отзывы Steam: 112 отзывов, 95% положительных
      Сделал перевод на русский с использованием нейросети + правки по тексту + шрифты.
      Установка: Содержимое архива скопировать в основную папку игры, предложит заменить, нажимаете да. В настройках игры переключить на испанский язык.
      Подходящая версия игры: V1.0.92(12813039 build)
      Скачать: Google | Boosty
      Также перенёс свой перевод на switch.
      Для версии игры 1.0.7 [v458752].
      Чтобы установить, скопируйте папку atmosphere в корень microSD.
      Скачать: Google | Boosty

       
       

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Почитал в Steam раздел обсуждения, говорят на демку у людей был перевод, кто-то делал. Может стоит связаться и узнать как вытащить текст.
    • GoKaDu — симулятор ролевой карточной игры “Говно” только что вышел. Релиз плавно переносился с 2023 года на 2025, но игра всё-же доделалась и издалась. Доступна для винды и линукса, системные требования — низкие, море веселухи и психоделики — в наличии. Зы. Чтобы походить или побиться нужно выделить мышкой нужную карту и кликнуть по месту, куда её нужно кинуть. Кто перевернёт когда не надо карту на столе, тот нарушит правила — всё как в настоящей игре Говно. Игровой процесс показан в видео, на странице в стиме —https://store.steampowered.com/app/2393100/GoKaDu/
    • Обновление русификатора v1.2.6: Ссылки: Облако Mail | Google Drive - Изменения: Актуальные исправления и перевод всех имён говорящих в диалогах и тексты кнопок. Благодарю @ivdos за OP-коды, только за имена в диалогах отвечал 19 код, но он там в виде нескольких строк.
      В общем, были переведены тексты в OP-кодах: 107 — Все внутриигровые кнопки.
      31 — Меню с кнопками выбора.
      29 — Имена (Только где они отображаются — хз).
      19 — Имена в диалогах. Вот здесь, возможно что снова проскользнула подлянка, а может и нет, по этому если будут краши или вылеты — сообщайте. Дело в том, что там смешивались имена и внутриигровые строки — мой скрипт постарался отсеять все не подходящие (и при беглом взгляде действительно только имена перевёл). В общей сложности было переведено 9000 строк. Имена главных героев я постарался указать как в русификаторе 1 части.
      P.S. Я чуть позже постараюсь всё же попробовать достать текстуры и перерисовать UI на русский.
    • Ну дык суть шутки не в том, что лучше, а в том, что оно НОВЕЕ, раз уж зашла речь про возраст карт). Такие вот огрызки традиционно выходят позже основной линейки, но раньше всяких супер версий и прочих подобных. К слову, 5050 стоит 28 тысяч за палиты и 32 за асус в днс, ну и дешевле, если из Китая. Это где оно по 37 стоит-то? Но так-то да, 4060 стоит почти так же, от 30 за простые и по 35+ за нормальные.
    • Тут благо это быстрее делается — так, нейросеть. А так да, есть игры, которые хочется услышать в том же нейросетевом закадре — те же «Якудзы», например. Думаю, другие люди тоже чё-нить вспомнят.
    • Я тут сражался с тем, что появилась бесконечная загрузка в боях вместе с модом Легенды … решилась она довольно неожиданно. Я удалил MSU лаунчер. Не знаю почему, но он у меня в игре вызывает бесконечные загрузки перед боями. Удалив его я решил проблему с бесконечной загрузкой + все бои стали подгружаться. Раньше просто при сопровождении караванов и появления бандитов — шла бесконечная загрузка в попытке с ними сразиться. Да и с другими случайными врагами в степи иногда тож была бесконечная загрузка. Кстати в лаунчере есть ошибка одна. В выборе модов нажав на мод Легенды .. и пролистав вниз к описанию … то там написано — удалите mod hooks, мод с ним конфликтует. Но вот в чем прикол … Mod Hooks нужен для — MSU, а без MSU Легенды — не запускаются. Хотя есть пункт что легенды конфликуют с Mod Script Hooks. Тут либо ошибка в описании названий модов, либо вот такой вот прикол с невозможностью удалить мод, который требуется для работы Легенд.  Лаунчер кстати еще не видит Нексусовский mod hooks почему то и предлагает установить свой постоянно.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×