Corpse Party: Blood Drive

[pipindor666 1 169]

1. Жанр: Visual Novel / Horror / Indie / Sexual content
2. Платформы: PC, PSV, Switch
3. Разработчик: MAGES. Inc., 5pb.
4. Издатель: Xseed Games
5. Дата выхода на PC: 11 окт. 2019  

Скрытый текст

 

 

Скрытый текст

 

ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА:

Шрифты : 100% (11/11) , Текст: 100% (461/461) , Редактура: 100% (461/461) , Текстуры: 100% , Тестирование: 50%

ПЕРЕВЕДЁННЫЕ ГЛАВЫ:

• Chapter_00            Chapter_04             Chapter_08             Chapter_EX_01             Chapter_EX_05
• Chapter_01            Chapter_05             Chapter_09             Chapter_EX_02             Chapter_EX_06
• Chapter_02            Chapter_06             Chapter_10             Chapter_EX_03             Chapter_EX_07
• Chapter_03            Chapter_07                                               Chapter_EX_04             Chapter_EX_08

ДОНАТЕРЫ ПРОЕКТА ПЕРЕВОДА:

allyes , L1nK0r , Deriki , CuriosCube , Murad Lek , Группа “Rikki0012” , arrankar

Изменено 12 января, 2020 пользователем pipindor555

[SnakeEater001 106]

1 час назад, pipindor555 сказал:

Шрифт лучше стал? 

Да, гораздо читабельнее.

Изменено 28 октября, 2019 пользователем SnakeEater001

[pipindor666 1 169]

1 час назад, SnakeEater001 сказал:

Да, гораздо читабельнее.

Ок. Лучше делать не буду, и так 7 часов убил на перерисовку и выравнивание. 

Изменено 28 октября, 2019 пользователем pipindor555

[pipindor666 1 169]

Переведено ещё несколько глав:

• Chapter_00\000_0290.lua
• Chapter_00\000_0300.lua
• Chapter_00\000_box_01.lua
• Chapter_00\000_fridge.lua
• Chapter_00\000_husuma.lua
• Chapter_00\000_itemtutorial.lua
• Chapter_00\000_item_aptmakina_room_00.lua
• Chapter_00\000_naomi_01.lua
• Chapter_00\000_satoshi_01.lua
• Chapter_00\000_toilet_01.lua
• Chapter_00\000_yoshiki_01.lua
• Chapter_00\000_yoshiki_02.lua
• Chapter_00\000_yuka_01.lua

ЗАКОНЧЕН ПЕРЕВОД ВСЕЙ ГЛАВЫ: Chapter 00

[pipindor666 1 169]

Парочка скринов меню:

[pipindor666 1 169]

Закончил шрифт первый шрифт.

Изменено 30 октября, 2019 пользователем pipindor555

[SnakeEater001 106]

Выглядит красиво!

[Deriki 4]

Нашел  не так просто было найти действительно кто взялся за перевод, прошел на вите до дыр её, купил на пк  теперь в режим ожидания Русика

[pipindor666 1 169]

4 часа назад, Deriki сказал:

Нашел  не так просто было найти действительно кто взялся за перевод, прошел на вите до дыр её, купил на пк  теперь в режим ожидания Русика

И как тебе перевод, который был на вите? Я лично почитал и ужаснулся.

[L1nK0r 28]

В 30.10.2019 в 23:41, pipindor555 сказал:

 

Спасибо за ваш труд. 

 

На всякий случай напомню, в какой последовательности знакомиться с серией — Corpse Party (ПСП версию, Спрайты/CG/Фоны лучшего качества)  >  Corpse Party: Book of Shadows  >  Corpse Party: Sweet Sachiko’s Hysteric Birthday Bash  >  Corpse Party: Blood Drive > Corpse Party 2: Dead Patient

[Парампампам 2 621]

15 минут назад, L1nK0r сказал:

Corpse Party: Blood Drive

А если только эта мне нужна? Без просмотра остальных сюжет понятен?

[L1nK0r 28]

6 минут назад, allyes сказал:

А если только эта мне нужна? Без просмотра остальных сюжет понятен?

Читать blood drive без оригинала и сиквела. Одновременно и вынесет мозг (ибо игра предполагает, что ты знаешь все из этих 2 и не тратит ни минуты на рекап), так и моментально (буквально в первые 10-15 минут) полностью проспойлерит что оригинал, что сюжетную главу из book of shadows.
 

[pipindor666 1 169]

Я как понял, переводя Corpse Party: Blood Drive огромная часть игры завязана на том, что происходило в Corpse Party: Sweet Sachiko’s Hysteric , соответственно лучше вообще конечно играть с первой начать.

[Polovnik 120]

В 03.11.2019 в 00:38, pipindor555 сказал:

Я как понял, переводя Corpse Party: Blood Drive огромная часть игры завязана на том, что происходило в Corpse Party: Sweet Sachiko’s Hysteric , соответственно лучше вообще конечно играть с первой начать.

Не, это ответвление, созданное чтобы тупо поржать. Действия BD идут после Книги теней, в конце Книги даже трейлер к BD присутствует. Однако в BD есть пару персонажей из днюхи Сачико, но они второстепенны, очень второстепенны (Адзуса Такай, например, хотя, только её я и приметил).
Вообще BD можно сразу после первой проходить, потому что в Книге идут сюжетки персонажей из других школ и сюжетно на прямую с BD связан только эпилог, который будет предысторией для следующей части… Единственное что может смутить прошедших первую часть, но не прошедших вторую — это момент с Юкой Мочида.

Изменено 4 ноября, 2019 пользователем Polovnik

[pipindor666 1 169]

ЗАКОНЧЕН ПЕРЕВОД ВСЕЙ ГЛАВЫ: Chapter 01

[Deriki 4]

В 02.11.2019 в 19:01, pipindor555 сказал:

И как тебе перевод, который был на вите? Я лично почитал и ужаснулся.

Я прошел все части с псп и вита подряд взахлеб, открыл всё что только было можно, нет я ничего плохого в переводе не уследил от слова вообще. Я не страдаю фанатскими заболеваниями и придираниями к словам, суть сюжета изложена достаточно хорошо. И даже если б издатель тупо взял перевод с виты и пихнул его в пк версию я так-же бы не задумываясь ни на секунду купил игру (что я и сделал без перевода в первую секунду релиза в стиме).