Disco Elysium

[SerGEAnt 19 837]

[Егор Моргун 0]

вышла

 

[Парампампам 2 663]

купить что ли… Тем более поддержку пада обещають

[GoshaDi 146]

12 часов назад, allyes сказал:

купить что ли… Тем более поддержку пада обещають

тем более скидка на нее сейчас

[Парампампам 2 663]

Только что, GoshaDi сказал:

тем более скидка

дешманская

[GoshaDi 146]

12 минут назад, allyes сказал:

дешманская

ну а какая она там может быть когда она без скидки 750 руб стоит... дальше разве что просто даром...

[Парампампам 2 663]

6 минут назад, GoshaDi сказал:

дальше разве что просто даром...

от 60% приемлемые скидки начинаются

[ex0t1pe 478]

Вот она, знаменитая поддержка разработчиков от русского рынка — скидки не скидки .

[BananOffon 98]

4 часа назад, allyes сказал:

дешманская

Чем тебя 435 рублей не устраивают? 

[demortius 591]

А у меня 766 рубчиков она стоит) Со скидкой, естественно. Жаба давит.

[DarkHunterRu 3 226]

Я бы и без скидки взял так как русский вышел, но скидка к переводу вообще молодцы

[Парампампам 2 663]

2 минуты назад, demortius сказал:

А у меня 766 рубчиков она стоит)

а я жадный стал. старею

[GoshaDi 146]

толи я правильно читать разучился, толи языком таким перевод сделан. но тут на ЗОГе зачастую (не шутка) гораздо качественные переводы выходят. и ребята делающие перевод на голом энтузиазме не вешают на себя ачивку профессиональных локализаторов.

там же.. вроде-бы слова правильно написаны — а в предложения они не складываются. нет, не все время — но достаточно часто. потратил вчера на игру 2,5 часа. больше не выдержал. просто мозг перестал воспринимать окончательно тот словесный винегрет который случается там сплошь и рядом. 

может это просто начало игры — и переводчики еще так сказать не вошли во вкус, и дальше будет все лучше — но что-то мне подсказывает что нет, это гугл-перевод — хоть и причесанный но достаточно халтурно — без понимания к чему относится та или иная из переведенных фраз. 

может я ошибаюсь. очень бы хотелось в этот раз. сегодня еще одна попытка будет.

[Made in Abyss 851]

21 час назад, demortius сказал:

А у меня 766 рубчиков она стоит) Со скидкой, естественно. Жаба давит.

22 часа назад, Claude сказал:

Вот она, знаменитая поддержка разработчиков от русского рынка — скидки не скидки .

[GoshaDi 146]

21 час назад, allyes сказал:

а я жадный стал. старею

у каждого своя старость. мне с годами стыдно стало не благодарить разрабов рублем — тех игр в которые играю. даже не стыдно — а скорее хочется сказать спасибо. по этому глянул ютьюбчик — вывод сделал — и купил если понимаю что хочу ее..