Скорее всего, ремейк Final Fantasy VII останется без перевода на русский язык

[james_sun 12 394]

Компания «Софтклаб», выступающая в качестве российского издателя ремейка Final Fantasy VII, сообщила игровым журналистам о том, что шанс релиза локализованной версии игры невелик. 

---

Компания «Софтклаб», выступающая в качестве российского издателя ремейка Final Fantasy VII, сообщила игровым журналистам о том, что шанс релиза локализованной версии игры невелик. 

На старте у проекта будут субтитры на английском, французском, итальянском, немецком, испанском и португальском языках. Шанс появления в списке русского тоже есть, но он небольшой. Точно об этом станет известно ближе к релизу. Как говорит «Софтклаб», это решение мирового издательства Square Enix. 

Напомним, что выход ремейка Final Fantasy VII состоится 3 марта на PlayStation 4.

[Ленивый 4 920]

3 минуты назад, Northern сказал:

Очевидно у нас меньше желающих за них платить.

Угу, поэтому например Намко старается делать русскую локализацию в своих JRPG, им наверно занятся нефиг больше.

[DarkHunterRu 3 982]

@Siberian GRemlin а сколько финнов купили лицензию и о какой части речь. Я не думаю, что хоть у кого то кроме самих скверов есть данная информация, но учитывая количество финнов в целом, не думаю, что у них есть хоть какая то возможность обойти в этом плане Россию.

Опять же я купил всю линейку тринадцатых финалок (несмотря на общее так себе качество, там хотябы не обрубок истории на 30 часов + длс на 10, что для рпг ОЧЕНЬ мало и уж тем более для финалок, где в некоторых частях столько только сценок и роликов), десятую и двенадцатую еще до выхода русификаторов, там где они есть. А вот 15ую я не стал брать даже с озвучкой. У меня была возможность с ней ознакомится и я могу сказать одно — это не та часть на которую стоило тратиться, если они смотрят на продажи 15ой части, то наверное их маркетологи полные идиоты, ИМХО

Изменено 4 сентября, 2019 пользователем DarkHunterRu

[Made in Abyss 838]

7 минут назад, Northern сказал:

Очевидно у нас меньше желающих за них платить.

Если продукт надлежащего качества — все продается

если полуфабрикат без локализации продаваемый в некоторых случаях за цену в 5 к — то о какой тут покупке речь будет идти

Я после работы хочу отдыхать а не сидеть с словарем

[Ленивый 4 920]

@DarkHunterRu Даже если не смотреть на ФФ, думаю таже Автомата с локой разошлась бы нааамного больше. 

[DarkHunterRu 3 982]

@Ленивый Я в нее играл, когда уже подоспел народный перевод, но да думаю некоторые японские разработчики  весьма зря недооценивают наш рынок.

[Made in Abyss 838]

Только что, Ленивый сказал:

@DarkHunterRu Даже если не смотреть на ФФ, думаю таже Автомата с локой разошлась бы нааамного больше. 

Забудь им вставать лень — как игру то закончили с таким энтузиазмом

[0wn3df1x 4 611]

Тут вариантов не так много. Либо у финнов действительно выше абсолютное число тех, кто купит лицензию и с учётом расходов на локализацию это будет иметь хороший такой выхлоп, либо отечественные локализаторы, с которыми работает SE, выставляют нескромную цену по сравнению с локализаторами финскими (перевод на финский из-за невысокой популярности языка обычно сам по себе дешевле), из-за чего получается, что финскую версию продавать выгоднее, чем русскую.

[DarkHunterRu 3 982]

@0wn3df1x Всегда есть третий вариант — скверам насрать. Зачем они тогда пыжились с русской озвучкой 15ой финалки,, коли наш рынок такой обреченный?

[Made in Abyss 838]

Только что, DarkHunterRu сказал:

@0wn3df1x Всегда есть третий вариант — скверам насрать. Зачем они тогда пыжились с русской озвучкой 15ой финалки,, коли наш рынок такой обреченный?

15 на соснолях была там другой вариант — важны продажи ибо вся прибыль с продажи игр

Нинтендо  так вообще неинтересен наш рынок — надеются на своих казуальных фанатиков которые купят в любом состоянии

[0wn3df1x 4 611]

2 минуты назад, DarkHunterRu сказал:

@0wn3df1x Зачем они тогда пыжились с русской озвучкой 15ой финалки,, коли наш рынок такой обреченный?

Ну, там слов в 7 раз меньше, чем в седьмой финалке. И расходы, соответственно, в 7 раз меньше. С озвучкой где-то раз в пять.

[Made in Abyss 838]

6 минут назад, 0wn3df1x сказал:

Ну, там слов в 7 раз меньше, чем в седьмой финалке. И расходы, соответственно, в 7 раз меньше. С озвучкой где-то раз в пять.

Меньше — больше

скорей всего тут политика

а следовательно зачем нам спонсировать  врага

[Ленивый 4 920]

22 минуты назад, DarkHunterRu сказал:

@Ленивый Я в нее играл, когда уже подоспел народный перевод, но да думаю некоторые японские разработчики  весьма зря недооценивают наш рынок.

Так когда ещё такие переводы выйдут — время. Я вот как ФФ15 увидел русский сразу оформил предзаказ( правда потом одумался и вернул деньги)

[alexey89 102]

49 минут назад, Made in Abyss сказал:

Если продукт надлежащего качества — все продается

если полуфабрикат без локализации продаваемый в некоторых случаях за цену в 5 к — то о какой тут покупке речь будет идти

Я после работы хочу отдыхать а не сидеть с словарем

Полностью согласен! Это как минимум плевок в покупателя! Зачем нам тогда этот локализатор софтклаб? Если переводить один фиг потом будут умельцы спустя годы... А учитывая то, что игра выходит на ПС4... То рано перевод ждать не придётся. Ну коли им насрать на наш рынок, то и нам насрать на ихнюю игру. 

[MrTest 26]

13 часов назад, 0wn3df1x сказал:

Да, но в Final Fantasy XV около 85 тысяч слов со всеми DLC. А в Final Fantasy VII их 600 тысяч.

а как 600тысяч относятся к ремейку? Вы же понимаете, что никто 1 в 1 туда диалоги перебивать не станет? Это новая игра по мотивам оригинала, а не ремастер, как например Spyro. В лучшем случае огрызок получит ~4/10 того что было в оригинале(а учитывая, что это будет лишь первый эпизод, то планку можно еще занизить).

[parad0xz1k 25]

Что тут говорить. FVIII  без русского, и не один русификатор не подходит. Они даже Королевство  сердец не перевели, где диалогов с гулькин ху… Площадка давно уже  хороших игр не делает.