Автопереводчик для Unity игр XUnity.AutoTranslator

[Memoric 27]

https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator

вот типа  пример

Скачать видео

Скачать видео

 

Изменено 21 июля, 2020 пользователем Memoric

[Memoric 27]

 

 

Скрытый текст

1.Загрузить XUnity.AutoTranslator-BepIn-5x-{VERSION}.zip 

2.Загрузить BepInEx_x64_5.4.9.0.zip (в зависимости от разрядности игры)

3.Распаковать в корневую папку.

4.Запустить игры 

5.После первого запуска игры программа должна создать {GameDirectory}\BepInEx\config\AutoTranslatorConfig.ini в файле заменить

Language=ru (на какой язык переводить)
FromLanguage=en (язык в игре)

MaxCharactersPerTranslation=1000 (максимально 2500 отвечает за длину захвата текста)
IgnoreWhitespaceInDialogue=False
OverrideFont= (отвечает за замену шрифтов пример OverrideFont=Corbel Bold Italic)

Скрытый текст

Вот пример шрифт Cuprum достаточно компактный.

1. скачиваете
2. разархивировать в любое место
3. правой кнопкой по Cuprum-Regular.ttf и установить для всех пользователей 
4. в файле конфиг OverrideFont=Cuprum

 

OverrideFontTextMeshPro=(отвечает за замену шрифтов в играх с TextMeshPro)

 

6.Игра готова.

 

Скрытый текст

 

ALT + 0: включить интерфейс XUnity AutoTranslator. (Это ноль, а не O)

ALT + T: чередовать переведенные и не переведенные версию всех текстов, предоставляемых этим плагином.

ALT + R: Перезагрузить файлы переводов. Полезно, если вы изменяете текстовые и текстурные файлы на лету. Не гарантируется работа для всех текстур.

ALT + U: ручной захват. Захват по умолчанию не всегда подхватывает текст. Плагин попытается сделать поиск вручную.

ALT + F: если настроен OverrideFont, будет переключаться между переопределенным шрифтом и шрифтом по умолчанию.

ALT + Q: перезагрузите плагин, если он был выключен.

 

 

Скрытый текст

 

Хватает всё без разбору или не захватывает весь текст. 

• ждать пока программу допилят 

 

Место текста краказябры, ☐☐☐☐ или вообще нет. 

• игра на TextMeshPro и не имеет кириллицы есть решение

OverrideFontTextMeshPro отвечает за внешние шрифты в файле Config.ini .Шрифты нужно делать самим или скачать с github файл TMP_Font_AssetBundles.zip.Там два шрифта распаковать в корневую папку игры.

TMP_Font_AssetBundles содержит шрифты для Unity 2018,2019(подходит 2020) для остальных версий шрифты нужно делать вручную.

OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2018 (пример)

• игра на NGUI и не имеет кириллицы решения пока нет

 

Плагин не подхватил игру.

• выключите у папки игры атрибут тока для чтения повторить с 3 пункта

 

игра на il2cpp ( в папке {GameName}_Data имеется папка il2cpp_data)

• ReiPatcher и других плагинов недолжно быть
• поставить плагин https://melonwiki.xyz/
• скачать XUnity.AutoTranslator-MelonMod-IL2CPP.zip и разархивировать в корневую папку 
• запустить игру 
• дальше с 5 пункта

 

 

 

 

Если есть ещё вопросы искать в моей группу Discord https://discord.gg/U2trWpgBtX

P. S. Извините за корявое оформление 

 

Изменено 13 августа, 2024 пользователем Memoric

[Spiritovod 5]

Апну тему скринами из разных игр с использованием autotranslator:

Banner of the Maid (китайский →  русский): https://imgur.com/a/LNHYwsV

Banner of the Maid (китайский → английский): https://imgur.com/a/LDdyhHK

We the Revolution (английский → русский): https://i.imgur.com/D3hJUo1.png

NITE Team 4 (английский → русский):  https://i.imgur.com/K4KPip1.png

Tales of the Neon Sea (английский → русский):  https://imgur.com/a/y7oztQg

 

[DragonZH 1 190]

Чуть обновил тупые сборки в стиле кинул что-нибудь в игру, тупа жмякнул на всё и уже гамаешь.
https://disk.yandex.ru/d/PkI0TPJFlk3IZA

Изменено 16 марта, 2023 пользователем DragonZH
что забанили ссылку, теперь другая

[Amigaser 60]

Как изменить параметры скомпилированного TMP SDF шрифта без создания нового TMP шрифта в Unity.

1. Скачиваем, распаковываем и запускаем утилиту UABEA — UABEA

2. В меню выбираем File — Open и выбираем bundle-файл шрифта. Утилита скажет, что он  запакован, и его надо распаковать и спросит куда? Выбираем Memory (в память).
3. Станут доступны кнопки ниже. Нажимаем Info. Откроется окно Assets Info со списком assets.
4. Чтобы масштабировать шрифт в игре (поменять его размер), нужно выбрать asset с типом MonoBehavior и нажать справа кнопку Edit Data. Откроется окно редактирования ассета.
5. Находим в группе параметров m_FaceInfo свойство m_Scale = 1, и меняем его значение (в разах) на которое нужно увеличить (или уменьшить) шрифт. Напр., в моей игре мне подошло m_Scale = 1,8. Шрифт увеличился в 1,8 раза.
6. Дальше нажимаем OK и в меню окна Assets Info выбираем File — Save. Утилита скажет, что сохранены в память, и для того, чтобы сохранить изменения в файл, надо закрыть это окно и сохранить в файл в главном окне Утилиты (bundle window — UABEA). Это и делаем в bundle window выбираем File — Save as и в окне имя нового bundle-файла шрифта и Сохранить.
7.  Файл сохранится в несжатом виде. Если нужно сжать файл, то нужно сначала закрыть в UABEA текущий файл, выбрав File — Close, а затем открыть новый правленный файл и выбрать в меню File — Compress. Затем сохранить уже сжатый файл через File — Save as. 
8. Для получения обводки символов в шрифте, проделываем те же самые процедуры, но только открываем для правки asset с типом Material и там в карте m_Floats в массиве ищем data со строкой first = "_OutlineSoftness" и меняем параметр second = 0 на second = 2 (это размывка обводки). И также включаем саму обводку в first = "_OutlineWidth" меняем параметр second = 0 на second = 1 (это толщина обводки, можно поставить больше).
9. Сохраняем изменения как описано выше. Также можно и сжать файл шрифта, перегрузив в UABEA новый правленный файл и выбрав сжатие.
10. В файле шрифта (в ассетах) можно поменять и другие параметры. Их там масса. Поле для экспериментов большое.

Изменено 13 июня, 2024 пользователем Amigaser

[DragonZH 1 190]

Creeper World 4 (Патч на русские шрифты для автопереводчика)
BepInEx-Unity.IL2CPP-win-x64-6.0.0-pre.2_AutoTranslator-5.4.4_RU
https://disk.yandex.ru/d/GcbPbnE53mqm5A
Текст в сложных БД.

Вытянутый гогле для перевода.
https://disk.yandex.ru/d/xKGf8BEp2w6aDw

Изменено 20 апреля пользователем DragonZH

[Jimmi Hopkins 68]

40 минут назад, Дмитрий Соснов сказал:

лишние пробелы вроде бы вставляет не  AutoTranslator,а  он-лайн переводчик, так что вариант исправления, только его поменять на другой…

а из какого файла можно управлять этими библиотеками? как вариант, поэкпериментировать, если дело в переводчиках.

[parabelum 355]

1 час назад, animalzoo сказал:

а из какого файла можно управлять этими библиотеками? как вариант, поэкпериментировать, если дело в переводчиках.

Вызови окно автопереводчика (Alt+0) в самом проекте который переводишь, и выбирай там. 

[Jimmi Hopkins 68]

10 часов назад, parabelum сказал:

Вызови окно автопереводчика (Alt+0) в самом проекте который переводишь, и выбирай там. 

хм, а ведь ты прав — это гугловские все проделки, бинг не хавает, а вот deep справился. попробую остальные поюзать, жаль переключение в меню только мышкой — во время диалога окно не активно. Надо теперь с API яндекса разбираться

[Chillstream 512]

Переводится, если четко сделать по инcтрукции закрепленной выше, шрифт ставит не надо

[Дмитрий Соснов 597]

обновление XUnity.AutoTranslator до версии 5.4.4

Что изменилось
BUG FIX - Добавление поддержки NGUI в TextGetterCompatibilityMode от @ManlyMarco в https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/pull/665
BUG FIX - Исправление неработающего определения Assembly-CSharp-firstpass в CallOrigin от @ManlyMarco в https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/pull/666
BUG FIX - Исправление потенциальной проблемы сравнения сборок в TextGetterCompatModeHelper
Исправление опечатки в README.md от @eltociear в  https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/pull/660

[akrp 1]

Доброго времени суток.

Кто ни будь пробовал перевести игру “SAELIG” …? А то мои “танцы с бубном” не возымели результата. 

В папке с игрой присутствует IL2CPP , посему перевод пробовал через MelonLoader с модами (AutoTranslator-MelonMod-IL2CPP и т.д.) и без, также отдельно использовал BepInEx-Unity.IL2CPP-win-x64-6.0.0 с XUnity.AutoTranslator но игра даже не запускается…

Сейчас надеюсь лишь, что кто-то, помимо меня был заинтересован в этой игре и добился результатов с переводом.

Изменено 19 февраля пользователем akrp

[parabelum 355]

В 19.02.2025 в 20:59, akrp сказал:

Доброго времени суток.

Кто ни будь пробовал перевести игру “SAELIG” …? А то мои “танцы с бубном” не возымели результата. 

В папке с игрой присутствует IL2CPP , посему перевод пробовал через MelonLoader с модами (AutoTranslator-MelonMod-IL2CPP и т.д.) и без, также отдельно использовал BepInEx-Unity.IL2CPP-win-x64-6.0.0 с XUnity.AutoTranslator но игра даже не запускается…

Сейчас надеюсь лишь, что кто-то, помимо меня был заинтересован в этой игре и добился результатов с переводом.

В связке  BepInEx-Unity.IL2CPP-win-x64-6.0.0 с XUnity.AutoTranslator как раз переводит, но игре не хватает кириллицы. Хотя большинство шрифтов в игре её поддерживают.

https://ibb.co/1J4Wq7pG

Изменено 21 февраля пользователем parabelum

[akrp 1]

11 часов назад, parabelum сказал:

В связке  BepInEx-Unity.IL2CPP-win-x64-6.0.0 с XUnity.AutoTranslator как раз переводит, но игре не хватает кириллицы. Хотя большинство шрифтов в игре её поддерживают.

https://ibb.co/1J4Wq7pG

Использовал BepInEx-Unity.IL2CPP-win-x64-6.0.0-pre.2 и добавлял к ней разные плагины, но добился лишь появление командной строки с ошибкой…

Каким именно XUnity.AutoTranslator вы пользовались? И интересует версия BepInEx-Unity.IL2CPP-win-x64-6.0.0

[Дмитрий Соснов 597]

Подключение DeepSeek API к XUnity.AutoTranslator

Предупреждение
Не полностью протестирован. Используйте на свой страх и риск.

При использовании DeepSeek online api без использования ThreadPool для чтения потока ответов используется блокирующий метод ReadToEnd. Это может привести к зависанию приложения.
Чтобы улучшить ситуацию, вы можете установить CoroutineWaitCountBeforeRead в значение больше 0, что позволит дождаться указанного количества корутинов (которые могут вызываться один раз за кадр) перед блокировкой чтения потока ответа и надеяться, что сервер полностью сформирует ответ за время ожидания.
Или вы можете попробовать использовать Nginx в качестве обратного прокси, который может буферизовать ответ от DeepSeek и затем отправить его клиенту одним махом.
В этом случае вы можете установить Endpoint на адрес вашего сервера Nginx и установить CoroutineWaitCountBeforeRead на 0.
При использовании ThreadPool такой проблемы не возникает.

Настройки в Config:

[DeepSeek] Endpoint=https://api.deepseek.com/chat/completions

ApiKey=sk-xxxxxxx(ВВЕСТИ СВОЙ КЛЮЧ)

Model=deepseek-chat

Temperature=1.3

MaxTokensMode=Dynamic

StaticMaxTokens=1024

DynamicMaxTokensMultiplier=1.5

DictMode=Full Dict={"想太":["想太","男主人公"],"ダイヤ":["戴亚","女"]}

AddEndingAssistantPrompt=True

SplitByLine=False

MaxConcurrency=4

BatchTranslate=True

MaxTranslationsPerRequest=5

CoroutineWaitCountBeforeRead=150

UseThreadPool=True

MinThreadCount=

MaxThreadCount=

Debug=False

https://github.com/Tabing010102/DeepSeekTranslate/

В связи с текущими ограничениями ресурсов сервера DeepSeek мы временно приостановили пополнение счета за услуги API, чтобы предотвратить любое потенциальное влияние на ваши операции. Существующие балансы по-прежнему можно использовать для звонков. Мы ценим ваше понимание!

Изменено 22 февраля пользователем Дмитрий Соснов

[Дмитрий Соснов 597]

Оф-лайн переводчик Sugoi для перевода с использованием XUnity-AutoTranslator

https://github.com/Vin-meido/XUnity-AutoTranslator-SugoiOfflineTranslatorEndpoint

https://www.youtube.com/watch?v=r8xFzVbmo7k

Автономная модель Sugoi Translator может похвастаться сопоставимостью с переводами Deepl, а также меньшей задержкой перевода и отсутствием ограничений на дросселирование.

Хотя, как и в любом другом машинном переводчике, здесь возможны странности и неожиданные ошибки. И все же лучше использовать официальные/фанатские переводы/локализации, если таковые имеются.

Но даже в этом случае, если вы уже не используете SugoiTranslator (и его оффлайн-модель), вам лучше использовать google, deepl или другие официальные конечные точки перевода (если у вас нет свободного места на диске и вычислительной мощности).

Требования
XUnity.AutoTranslator 5.0.0 или новее.

Для работы SugoiTranslator в автономном режиме рекомендуется не менее 8 ГБ оперативной памяти. Убедитесь, что у вас есть этот объем + объем памяти, который также требует запущенная игра.

Поддержка CUDA требует наличия видеокарты NVIDIA, которая ее поддерживает (серии GTX10xx, RTX).

Установка
Установите XUAT. Инструкции по установке см. на сайте https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator#installation

Прежде чем приступить к установке, проверьте, работает ли он с переводчиками по умолчанию.

Установите Sugoi Toolkit. Подробности установки и настройки см. на https://www.youtube.com/watch?v=r8xFzVbmo7k.

Сначала убедитесь, что у вас есть работающий переводчик, запустив скрипт автономного переводчика Sugoi-Translator-Toolkit (нажмите здесь).bat, затем выберите "Sugoi Translator Offline".

Получите последний файл SugoiOfflineTranslator.dll из последней версии:

https://github.com/Vin-meido/XUnity-AutoTranslator-SugoiOfflineTranslatorEndpoint/releases/latest/

 Сохраните его в папке Translators программы XUAT. Расположение этой папки зависит от загрузчика, который вы используете для XUAT. Обратитесь к инструкции по установке XUAT, чтобы узнать, где должна находиться эта папка.

Запустите свою игру один раз, чтобы сгенерировать/обновить файл конфигурации XUAT. После запуска и правильной инициализации игры выйдите из нее.

Создайте резервную копию файла конфигурации XUAT (AutoTranslatorConfig.ini). После создания резервной копии отредактируйте конфигурацию и измените параметр Endpoint на SugoiOfflineTranslator. Ваш раздел [Service] должен выглядеть следующим образом:

[Service]
Endpoint=SugoiOfflineTranslator
FallbackEndpoint=
(необязательно) Перейдите в раздел [SugoiOfflineTranslator] конфигурации и установите параметр InstallPath на полный путь, по которому установлен/распакован Sugoi Translator. Это папка, содержащая файл Sugoi-Translator-Toolkit (нажмите здесь).bat.
Если вы установили поддержку CUDA, установите EnableCuda в True и увеличьте MaxBatchSize до большего значения (например, 100).

Если вы хотите, чтобы переводы отражались быстрее, установите EnableShortDelay в True. Есть еще куча параметров конфигурации, которые вы можете установить (обратитесь к разделу конфигурации, чтобы узнать, что они делают)

Запустите
игру. Если вы установили параметр InstallPath, не запускайте автономный режим SugoiTranslator, так как конечная точка запускает свою собственную версию сервера.

После запуска игры вы можете нажать Alt+0, чтобы вызвать панель XUAT и проверить, правильно ли вы настроили конечную точку и переводит ли она.

Конфигурация
InstallPath: Место установки переводчика Sugoi Translator. При установке автоматически запускает внутренний бэкэнд переводчика при запуске игры. Этот путь должен быть указан в папке, содержащей различные пакетные файлы .bat для запуска различных режимов переводчика.

ServerPort: Выделенный порт, используемый для внутренней конечной точки бэкенда.

EnableCuda: Включает ускорение CUDA / видеокарты для перевода. Установите значение True, если вы установили расширения CUDA для Sugoi Translator

MaxBatchSize: Устанавливает максимальное количество непереведенных строк для отправки переводчику в одной партии. Если характеристики вашего ПК позволяют это сделать, можно установить большое значение (100). Однако в большинстве случаев значение по умолчанию должно работать нормально.

CustomServerScriptPath: Устанавливает путь к серверу пользовательских скриптов, если вы хотите использовать свой собственный или настроить скрипт внутреннего сервера.

LogServerMessages: Записывает сообщения внутреннего сервера в консоль вашей игры (если это включено в загрузчике). Полезно при сообщении о проблеме (или когда вы хотите посмотреть, как быстро переводится каждая строка).

EnableShortDelay: Уменьшает задержку в 0,9 с, используемую XUAT для дросселирования запросов на перевод. В результате перевод отражается быстрее (если ваш ПК может это выдержать). Если в вашей игре есть прокрутка текста (например, окна диалогов/сообщений), обязательно установите ее на максимально возможную скорость, чтобы избежать отправки нескольких запросов на частичный текст. Отключите это, если у вас проблемы с быстрой прокруткой/изменением текста.

DisableSpamChecks: Отключает общие проверки на спам, связанные с онлайн-переводчиками (поскольку это оффлайн-бэкенд, нам это не обязательно нужно). Если ваш компьютер не справляется с большим количеством запросов на перевод, вы можете отключить эту функцию, но значение по умолчанию должно подойти для большинства систем.

 

 

Изменено 22 февраля пользователем Дмитрий Соснов

[DragonZH 1 190]

Обновил сборки BepInEx...-x64-6.0.0-pre.2 + AutoTranslator-5.4.4 + Cpp2IL
SAELIG работает, но есть другая загвоздка, со стимом он не запускается, а при запуске из папки работает, а потом при меню игры закрывается и запуск со стима происходит. Как тут быть? Через кряк пока не пробовал.
Шрифты есть на ноте, там для старой версии перевод файлами тестовый не полный.

[akrp 1]

...SAELIG это нечто.

Стим версию подхватывать не хочет. Пиратскую не хочет запускать   

BepInEx-Unity.IL2CPP-win-x64-6.0.0 с XUnity.AutoTranslator (ReiPatcher, BepInEx +пробовал: Cpp2IL-net9-win-x64 и Cpp2IL-Netframework472-Windows ). MelonLoader также бесполезен оказался…

Я даже не пойму как у вас получается запустить. Уже на Windows 10 свой грешу…

 По пунктам может кто расписать чего вы делаете?

Изменено 22 февраля пользователем akrp

[parabelum 355]

@akrp , забудьте вообще о MelonLoader,  крайне редко когда его используют, тем более последний год.

@DragonZH , можешь скинуть шрифты к Saelig.

[DragonZH 1 190]

SAELIG
Шрифты от старой версии с лета прошлого года. Частично ещё работают патчем, видимо названия текстур поменялись немножко.
Мой русик. Пока собрал, что есть. Позже может обновлю.
https://disk.yandex.ru/d/TJz6vD-4PlXdaQ
Переименовать папку игры SÆLIG в SAELIG, потом можно обратно, на кой этот символ в название игры добавил разработчик.
С кряком BepInEx да работает на последней версии стима, сегодняшней обновы игры.
Для BepInEx помимо Cpp2IL, который не качается в России, ещё нужен windowsdesktop-runtime-6.0.7 в системе x64, может из-за этого не запускаться ну у меня ещё и этот dotnet-runtime-8.0.0.

Изменено 23 февраля пользователем DragonZH

[DragonZH 1 190]

SAELIG
Обновлена, система патчинга шрифтов, теперь лучше подходит к разным версиям. LiberationSans не делал, хотя их две штуки, кажется не используются.