Valkyria Chronicles 4

[makc_ar 590]

ДАТА ВЫХОДА: 25 сен. 2018

РАЗРАБОТЧИК: SEGA

ИЗДАТЕЛЬ: SEGA

Скрытый текст

 

 

Скрытый текст

Valkyria Chronicles 4 — очередная часть серии японских ролевых игр Valkyria Chronicles. По сюжету, континент Европы охвачен пламенем Второй Европейской войны между Атлантической Федерацией и Автократическим Восточным Имперским Альянсом.

 

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/74639
Прогресс перевода:

[makc_ar 590]

Делал шрифты для неё, которые надо теперь в игровой формат превратить 

А то с одним оригинальным кернинг... в своём духе у япошек, где векторы Г у кириллицы при генерации.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/74639
Прогресс перевода:

Для PSP хочу ещё сделать локализацию

 

[folderwin 370]

15 минут назад, makc_ar сказал:

Делал шрифты для неё, которые надо теперь в игровой формат превратить 

А то с одним оригинальным кернинг... в своём духе у япошек, где векторы Г у кириллицы при генерации.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/74639
Прогресс перевода:

Для PSP хочу ещё сделать локализацию

 

Многострадальная 3 часть, переводили переводили так и забросили

[makc_ar 590]

@folderwin 

И дошли до этого: чтобы прорваться район имперской оккупации, мы намерены действовать скрытно, но должны быть готовы подстроиться под ситуацию.

[mercury32244 1 340]

13 часов назад, folderwin сказал:

Многострадальная 3 часть, переводили переводили так и забросили

Увы, так часто и бывает.

Как же я ждал эту игру. Одна из лучших игр на всё свете про сюжет и тактику!)

Если кто-то захочет присоединиться к переводу, обязательно пишите.

[makc_ar 590]

Разобрались с шрифтом, где есть кириллица

[club54 89]

Ура! Перевод будет!

Надеюсь что получше чем в первой части.

[mercury32244 1 340]

51 минуту назад, club54 сказал:

Ура! Перевод будет!

Надеюсь что получше чем в первой части.

Ты про Valkyria Chronicles, которую перевели Альянсы? Там хороший перевод!

[DjGiza 340]

2 минуты назад, mercury32244 сказал:

Ты про Valkyria Chronicles, которую перевели Альянсы? Там хороший перевод!

Хороший, по крайне мере не хуже англ. Но хуже оригинала. Т.к. англ через жопу переведен, а ру через англ. Тут не надо ничего говорить наверное

Изменено 29 сентября, 2018 пользователем DjGiza

[mercury32244 1 340]

2 минуты назад, DjGiza сказал:

Хороший, по крайне мере не хуже англ. Но хуже оригинала. Т.к. англ через жопу переведен, а ру через англ. Тут не надо ничего говорить наверное

С японского никто не будет переводить. Только за деньги конечно.

[DjGiza 340]

2 минуты назад, mercury32244 сказал:

С японского никто не будет переводить. Только за деньги конечно.

ну никто ничего и не говорить=) Просто англ плохой там сам по себе, очень плохой местами, вот прям совсем.

[mercury32244 1 340]

2 минуты назад, DjGiza сказал:

ну никто ничего и не говорить=) Просто англ плохой там сам по себе, очень плохой местами, вот прям совсем.

Есть такое, но что поделать.

[Opsy 1]

40 минут назад, DjGiza сказал:

Хороший, по крайне мере не хуже англ. Но хуже оригинала. Т.к. англ через жопу переведен, а ру через англ. Тут не надо ничего говорить наверное

“Но хуже оригинала” Звучит так, как-будто могло бы быть и лучше оригинала…

mercury32244 Ты там еще не путаешься в переводах?) И не думаешь бросать какие нибудь? А то чую я впереди еще много игр, вышедшие без русского, будут взяты тобой для перевода.

[DjGiza 340]

Только что, Opsy сказал:

“Но хуже оригинала” Звучит так, как-будто могло бы быть и лучше оригинала…

mercury32244 Ты там еще не путаешься в переводах?) И не думаешь бросать какие нибудь? А то чую я впереди еще много игр, вышедшие без русского, будут взяты тобой для перевода.

Ну как бы один в один, нет? Когда на оригинале одно, а в переводе совсем другое и не близко, это такой себе перевод

[Opsy 1]

7 минут назад, DjGiza сказал:

Ну как бы один в один, нет? Когда на оригинале одно, а в переводе совсем другое и не близко, это такой себе перевод

Чувак... официальный, англ. перевод не один в один. А тут группа энтузиастов…
А с данной игрой так вообще походу один)

Изменено 29 сентября, 2018 пользователем Opsy