Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Команда The Miracle и, в частности, ее руководитель @mercury32244 были неоднократно замечены в распространении ложной информации, создании аккаунтов-дубликатов, намеренном затягивании релизов переводов, а также в саботаже работы других переводчиков.

Подробнее:

Будьте осторожны, переводя им деньги до выхода обещанных ими переводов.

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

2 минуты назад, mercury32244 сказал:

А можно ведь использовать какой-то другой шрифт? В инете похожий скачать?

ну у себя я нашёл не больно то похожий (хотя у меня более 20000 шрифтов стоят)
https://imgur.com/cud3Q5Z

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, Olmer_LL сказал:

С какого это звуки? 
https://imgur.com/jtSjKUZ

ах, я перепутал с другим. сорян. Переводить все, они просто используют один и тот же текстурки по 100 раз в разных местах. Из-за этого размер игры выроос в разы, так-то мог игра весит куда меньше

3 минуты назад, HarryCartman сказал:

Ребят, вы конечно молодцы что сплотились и решаете проблемы по переводу. Но чет уже надоел телефон пиликать 2-3ий день под ряд без остановки 

отписка)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, DjGiza сказал:

ах, я перепутал с другим. сорян. Переводить все, они просто используют один и тот же текстурки по 100 раз в разных местах. Из-за этого размер игры выроос в разы, так-то мог игра весит куда меньше

Я так и понял, что нужно всё. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В чем проблема с шрифтами? Может 1 в 1 шрифт не найти, но готических шрифтов похожих полно. Любой нормально читающийся, чуть похожий и поддерживающий кириллицу

https://www.fonts-online.ru/fonts/gothic

 

https://www.fonts-online.ru/font/SlavonicGothic-Plain

https://www.fonts-online.ru/font/Amador-GothicC

Изменено пользователем goodangrybro

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Olmer_LL сказал:

Я так и понял, что нужно всё. 

Возьми, если что эти шрифты, что человек скинул.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
21 минуту назад, goodangrybro сказал:

В чем проблема с шрифтами? Может 1 в 1 шрифт не найти, но готических шрифтов похожих полно.

Прикол в том, что в Валькирии ну ни разу не готический шрифт. 
А вообще, я могу использовать любой шрифт, что устроит переводчиков. 

Изменено пользователем Olmer_LL

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 минут назад, Olmer_LL сказал:

Прикол в том, что в Валькирии ну ни разу не готический шрифт. 
А вообще, я могу использовать любой шрифт, что устроит переводчиков. 

Там есть текст написанный на окружении допустим, он готический, типа текст самого мира, а обычный текст это обычный текст, вроде так. Alliance первую часть ведь переводил. Вообще можно оттуда достать все что нужно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, mercury32244 сказал:

Возьми, если что эти шрифты, что человек скинул.

Да готики у меня и самого полно, давайте так, я завтра сделаю парочку атласов со шрифтами “на глаз” и покажу почтеннейшей публики. Если они устроят, то пусть так и останется, ну а если найдутся аутентичные шрифты, заменю. 

 

2 часа назад, goodangrybro сказал:

Там есть текст написанный на окружении допустим, он готический, типа текст самого мира, а обычный текст это обычный текст, вроде так. Alliance первую часть ведь переводил. Вообще можно оттуда достать все что нужно.

В игре шрифты представлены в виде атласа, а мне нужны в формате или .ttf, или .otf. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В общем пересоздали перевод http://notabenoid.org/book/75998

Почему пересоздали? В той владелец макар, а он больше не будет работать видимо и что-то менять в теме не получается без него. Да и текст он кастрировал удалив дубликаты, что при сборке без него превращается в рутину. Поэтому теперь почти всё по полочкам, конечно некоторое ограничение ноты заставил файлы раскидывать по 1000 строчек. То что процент упал это просто повторяющие строчки добавились такие как “...” “Ugh” и т.д. Ну и парочка исправлении было которые пришли с патчем игры и толи потерявшие у макара, толи добавленное позже тексты

Изменено пользователем DjGiza
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Последние 2 ДЛС, это те, которые ты мне скидывал?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
17 минут назад, mercury32244 сказал:

Последние 2 ДЛС, это те, которые ты мне скидывал?

да

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну в общем, получается вот что
01037-00.jpg

Главная проблема, отсутствие перевода, иногда без контекста совершенно не понятно, что именно имеется ввиду.

Изменено пользователем Olmer_LL

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Olmer_LL сказал:

Ну в общем, получается вот что
01037-00.jpg

Главная проблема, отсутствие перевода, иногда без контекста совершенно не понятно, что именно имеется ввиду.

Final turn — Последний ход
2 Turns left — Осталась 2 хода
3 Turns left — Осталась 3 хода
Можешь вот это ещё добавить пока.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, mercury32244 сказал:

Final turn — Последний ход
2 Turns left — Осталась 2 хода
3 Turns left — Осталась 3 хода
Можешь вот это ещё добавить пока.

Сделаем, тут у меня возникли трудности с player phase enemy  что-то вроде игрок ходит враг? А так же как переводить Skirmishes (схватки, как-то не то) и Active? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, Olmer_LL сказал:

Сделаем, тут у меня возникли трудности с player phase enemy  что-то вроде игрок ходит враг? А так же как переводить Skirmishes (схватки, как-то не то) и Active? 

Это надо внутри игры смотреть, тут же все фразы в перемешку. Пока нужно перерисовать однозначные фразы в текстурах

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: maraniro1
      Pharaoh: A New Era

      Метки: Градостроение, Строительство, Менеджмент, Симулятор, Симулятор колонии Платформы: PC Разработчик: Triskell Interactive, Seaven Studio Издатель: Dotemu Серия: Dotemu Дата выхода: 15 февраля 2023 года Отзывы Steam: 4381 отзывов, 74% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @Saimys87,  главный шрифт идёт Ubuntu, он должен поддерживать кириллицу.
    • у меня вот оно почему-то с новыш хешем добавляет и следовательно текста русского нету, при этом в файле полностью всё совпадает все хеши заменён только текст.

      "0","14007","36B7","- Incredible moment for the new champion, but for his friend think about all the heartbreak he's gotta be feeling right now."

      "0","14007","36B7",""- Невероятный момент для нового чемпиона, но его другу, должно быть, сейчас очень больно.""

      вот так всё выглядит
    • Не подскажешь что по шрифту?
    • Уровни сложности нужны не для фанатов, они нужны людям, которые хотят погрузится в мир, в атмосферу, но с умеренной сложностью, а не так как вынуждает тебя автор игры, — играй и страдай. Для фанатов всегда можно оставить сложность — “высокая”, где они могут также продолжать умирать, страдать и превозмогать. В чём сложность? Добавить пару ступенек сложностей, чтобы каждый выбрал для себя то, что ему нужно. А мышление по подобие — “не нравится, не можешь, не играй?”. Хорошо, что ты игры не создаёшь, а то давно бы разорился. Что ты зациклился всё на фанатах? Фанаты выберут для себя максимальную сложность и будут играть как раньше играли. Сложность нужна для людей, которые ценят своё время, и хотят умеренной сложности а не только умирай и превозмогай. То, что ты считаешь, типа тот кто не фанат не играет такие игры и не будет их покупать, даже если добавить туда уровни сложности, ты сильно и очень глубоко ошибаешься. Как раз много людей, проходят мимо таких игр, из-за невозможности комфортно настроить под себя сложность игры, а не потому, что им игра не интересна. Я вот лично после ДС3 и Секиро, сказал себе, что больше не притронусь ни к одной игре Миадзаки, пока он не изменит подход к своим играм, не только для избранных. Меня как клиента, он потерял, из-за своей принципиальности, и таких людей не мало. Мне в целом нравится Секиро, ДС, своим миром, атмосферой, и даже геймплеем всё устраивало, если можно было его сделать не на столько жёстким и не пробиваемым.  Я не зря привёл пример Экспедиции 33. Её многие тоже нарекли “соуслайком”, из-за похожих механик. Вот только Экспедиция от настоящих “соуслайков”, более дружелюбная к аудитории. Не потому, что там хардкорщикам ловить нечего, а потому, что там каждый выберет сложность под свой вкус. Если ты элитный хардкорщик и любишь проходить всё через превозмогание, ставь самый высокий уровень сложности и наслаждайся постоянными смертями. Думаешь, если в Экспедиции 33 есть уровни сложности, она от этого стала легче? Да фиг там было. Там есть такие боссы, по типу Симона, который с лёгкостью дадут прикурить какой-нибудь Малении из Элден Ринг. Но при этом, кто не хочет страдать и превозмогать, могут выбрать для себя соответствующую сложность. Я считаю, если авторы Экспедиции 33, решили оставить только одну сложность, только хардкор, игру просто оценило гораздо меньше людей. А так она охватила все возможные аудитории, и все остались довольны, и хардкорщики, и те кто любят умеренную сложность.  Я не спорю. Но если я был автором проекта и задумал игру как “сложной”, я всё ровно бы добавил дополнительно режим по проще. А при выборе сложности добавил описание, что на уровень сложности “высокий”, игра будет играться и ощущаться так как задумывал автор игры изначально. Если вам такой режим кажется через чур сложным, вы можете выбрать режим по проще, но уже без того накала как задумывал автор игры. Ну типо чего-то такого. Упёртая принципиальность одной сложности мне никогда не понять и не понимаю авторов, которые осознано на это идут понимая, что их труд оценит далеко не каждый и не до конца, даже если человек купит их творение. Всё ровно всегда нужен баланс. 
    • о кайф что подняли тему снова  хотелось бы поиграть хоть с каким то русификатором еще бы все части перевсти начиная с 16 там вроде был сюжет какой то 
    • Скинул игру и заметки по тексту Amigaser.  Удачи в переводе !
    • Там текст разбросан по разным файлам.
    • Честно, хеш не проверял. Текст в игре заменялся нормально, я и не проверял потому
    • Да?  Не помню.  Но аниме очень понравилось, хотелось бы продолжения. 
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×