Octopath Traveler

[Kashtanchic 14]

О даааа, я помню как они обещали перевод пк-версии Metal Gear Solid 2, и каких донатов они теперь ждут?

[Dicur3x 210]

15 часов назад, alexey1223 сказал:

Не знаю, вброс или нет, но вот что они пишут (честно стырено с вк)

Друзья!
С сожалением вынуждены писать это, но данный пост наполнен болью и горечью.
Дружественная нам студия AlchemistLab без спроса сделала порт нашего перевода Dragon's Crown на PS3 (((

Это вдвойне обидно, т.к. в релизе мы просили всех коллег этого не делать, но даже если так хотелось, можно было просто написать нам и мы бы нашли совместное решение.

Пока наш человек лежит в больнице с воспалением лёгких, и без того обесцененную работу более, чем 10 людей, обесценили ещё раз.

Мы хотели плавно перейти на коммерческую модель, чтобы вам было комфортно, не шокировать вас цифрами за проделанную работу переводчиков, художников, редакторов, технических специалистов.... Теперь всё это пошло на смарку.

Это лишний раз доказывает, что вести практику переводов на добровольной основе нельзя. Поэтому, в ближайшее время все проекты ExclusivE Studio готовящиеся к релизу, для которых известна сумма затрат, перейдут с стадию сборов (octopath traveler номер 1 в этом списке).

Все релизы будут только после 100% завершения сборов, даже если проект будет полностью готов и отлажен.

Вряд ли пользователи PS3 закидают нас благодарственными донатами, но остаётся пожелать им хорошей игры и что наша работа им понравится!

К слову новость с 28 сентября

 

Exclusive, если вы это читаете.

В чём проблема? Где вы увидели обесценивание работы? Взяли ваш перевод и сделали порт. В посте с новостью честно указали, что перевод ваш. Просто он раньше оказался доступен. Может, я чего-то не понимаю, или не вижу по цитируемым мною сейчас словам выше, но вы сказали “они взяли наш перевод, сделали порт на приставку, обесценили труд человека, который болеет воспалением лёгким, поэтому мы не будем работать, пока вы не заплатите нам”. Человек пусть выздоравливает поскорее, а эта схема какая-то мутная.

Конечно, может показаться, что перевод был плох, раз вы его отреагировали, но они ведь взяли его не с бухты-барахты? Не украли его, не провели саботаж? А просто взяли перевод откуда-то (если взяли, то уже вопрос к вам — откуда?) и сделали с указанием вашего авторства порт.

А вот на форуме вашем нашёл следующую цитату:

Работа по портированию является довольно затратной

Значит ли это, что вы изначально хотели начать сбор средств на порт, а AlchemistLab просто сделали это бесплатно? Я не имею ничего против платных переводов за денежку, но если что-то в открытом доступе, а это кто-то взял и сделал бесплатно, то ему благодарность втройне, ведь никто не просил его делать это бесплатно.

Может, я чего-то не понимаю, но проблемы на первый взгляд и нет. А благодарность от людей за перевод точно будет.

Ребята, давайте жить дружно.

Изменено 3 октября, 2019 пользователем Dicur3x

[Dusker 712]

29 минут назад, XCHRONOSX сказал:

Ну в принципе, такие коммерческие взаимоотношения имеют право на существование.Создается продукт, который потом выкупается непредельным кругом лиц, для общественного пользования. Это нетипично, но почему бы и нет?

Другое дело что тут не совсем выкуп, тут скорее предлагают инвестировать в разработку, причем без гарантий и обязательств. Это уже не есть гуд. Хотя бы гарантию возврата средств, в случае невыполнения проекта в срок, уже было бы неплохо.

Я не против crowdfunding(а), но даже на кикстартере нету гарантии исполнения обязательств перед спонсорами, проект могут свернуть и ничего никому не вернут. А тут все осложняется тем, что здесь происходит перевод игры, которая принадлежит третьим лицам. И даже если вдруг студия оформится юридически, то они не смогут заниматься переводами игр без разрешения,  юридически скрепленного договором от  Square Enix  и других разработчиков/издателей.

Иначе бы давным давно, люди вместо просьбы “отблагодарить” за перевод, так бы и делали. Просто где то бы в стиме (просто как пример взял данную площадку) размещали свой “перевод” за некоторую сумму денег и всё.

[Alexey19111997 87]

38 минут назад, Dicur3x сказал:

Значит ли это, что вы изначально хотели начать сбор средств на порт, а AlchemistLab просто сделали это бесплатно?

Все именно так.

Вот их цитата из группы ВК:

“в будущем планировался бандл для PS3 состоящий из Dragon's Crown и Odin Sphere. Т.к. корона вышла без сборов в качестве ознакомления, а сферу нужно начинать заново, а значит привлекать переводчиков и платить им, бандл для PS3 должен был помочь отбить часть затрат, чтобы сфера для PS Vita стоила дешевле и пользователи PS3 тоже получили 2 игры одновременно. 
Теперь же, нам придётся выставлять каждый проект за полную стоимость, независимо от платформы. Какой смысл самим делать порты, планировать бонусы и раздачи, если мы даже один проект не в состоянии отбить?”

[King Epta 5]

Вообще хотелось бы, чтоб кто-то другой занялся проектом. Я в группе вк читаю комменты и как же грубо они общаются. Да в группе и от комьюнити много негатива в их адрес. Но скажу, что часть негатива оправдана, а другую часть нужно игнорировать или не отвечать хейтом на хейт. Пока складывается впечатление, что со мной НЕ как с потенциальным покупателем общаются, а как какие-то гопники, которым я уже что-то должен.
Лично меня только отталкивает манера такого общения.

[Dicur3x 210]

Скриншот одного из постов группы:

Обращение к Exclusive:

Я всё понимаю, вы старались, и желаю вам добра.

Но никогда не нужно чего-то ждать в ответ. Вы концентрируетесь на том, что люди не отблагодарили вас деньгами, что люди плохие и не хотят давать. Если вы переводите только ради донатов, ставя их главной целью — не будете счастливы так, как если бы переводили просто потому, что получаете от перевода удовольствие, а также удовольствие от благодарностей людей, которые вам просто хотя бы написали простое спасибо и другие слова благодарности. А если кто-то и задонатил — вообще дополнительный плюс и повод благодарить их в ответ, что им настолько понравилась ваша работа. Это если вы этим занимаетесь просто в свободное время.

Если же перевод игр — основное ваше занятие, я бы подумал об альянсе с кем-то, сейчас переводчиков и официальных не шибко много. Либо как-то ещё поменять систему, чтобы была зарплата.

Дело ваше, внимать или нет, считать что правильно, а что нет, но ничего неправильного я тоже не написал. Впрочем, не обязательно принимать эту информацию сразу же, главное, чтобы вы были к ней готовы, вам же самим жизнь облегчит.

Благодарю за внимание и за огромный объём проделанной работы!

Изменено 3 октября, 2019 пользователем Dicur3x

[Faverman 886]

 желание, чтобы перевод приносил прибыль, но таксу желательно озвучивать заранее. Что-то в стиле "собираем донаты на 15 килорублей" и тогда только выкладываем перевод в открытый доступ. Но вообще, меня терзают смутные сомнения, что на этой деятельности можно заработать.

Вообще ситуация с переводами игр прямо таки толкает на самостоятельное изучение инглиша. Тем более в этой игре он достаточно простой, главное хоть немного знать разговорный английский, все эти wanna, gotta и прочее.

Изменено 3 октября, 2019 пользователем Faverman

[Made in Abyss 838]

1 час назад, Boor сказал:

Не в бровь а в глаз. Хотя вы тоже не пойми где взяли, видимо не такой уж и общий доступ был туда, от куда было взято ? или нет ? Так то бы конечно тоже неплохо спросить было. Вроде как.

Разозлят народ — хакнут их консольный релиз и портируют

[DarkHunterRu 4 070]

1 час назад, Made in Abyss сказал:

Разозлят народ — хакнут их консольный релиз и портируют

Продавать переводы розницей это глупейшая затея, которая может прийти переводчику в голову.

Во-первых, после десятка проданных копий одна появится в свободном доступе и лавочка может закрываться. Во-вторых, поскольку перевод платный можно забыть о пожертвованиях. Их конечно не много, но даже пожертвованиями можно собрать необходимые суммы. Передаю привет Pyre. В-третьих, такие продажи могут привлечь внимание заинтересованных лиц, вроде налоговой и  правообладателей. Обычно они не интересуются мелкой рыбешкой, но иногда делают “показательные казни””. Вопрос, нафига столько гемороя? Если надо какую-то сумму “отбить” судя по постам. Написали по-людски и ждем пожертвований. А если есть планы заработать — надо накапливать базу для портфолио и выходить на разработчиков, начинать можно с инди, у которых частенько нет переводов.

Изменено 3 октября, 2019 пользователем DarkHunterRu

[Alexey19111997 87]

Объявили сборы. 60к просят. Собрали уже >23к. Релиз будет сразу на ПК и Свич. 

Вся инфа тут: https://vk.com/mgs4ru

[alexey1223 17]

Новости с вк.

 

Всем понедельника!
Octopath Traveler тестирование 1-3 глав завершено! Из сюжета осталась 4 глава для шести персонажей и все сайд-квесты.

За прошедшие выходные 04-06 октября, пришло 8 поступлений на сумму 1 575,51 кредитов. Спасибо вам, ребята (символично получилось, 8 персонажей, 8 поступлений...)

Таким образом, на данный момент собрано 25 410 из 60 000 кредитов (осталось 34 590)

Также, прилетело 2 поступления по 100 кредитов без опознавательных знаков (одно с Теле2, другое с Билайн). Если вы имеете к ним отношение - сообщите в ЛС на что, конкретно вы их кидали.

Пока сайт не допилят, будем информировать вас о сборах тут 2 раза в неделю, например в понедельник и пятницу.

Всем хорошей рабочей/учебной недели!

[alexey1223 17]

Очередные новости

Привет, комрады! 

Главный редактор передаёт привет с палубы нашего корабля Octopath Traveler (см.фото). Осталось пройти 4 главу всего 3 персонажами и сюжет будет закончен. Тестирование продолжается уже порядка 38 часов.

Мы обновили страничку проекта, поэтому, теперь вы можете видеть актуальную информацию по сборам  Обновляется она не супер быстро, так что если вдруг вы отправили платёж, а цифра не меняется - не пугайтесь и дайте судьбе немного времени 

За текущую неделю нас поддержало 9 человек на сумму 3 407 кредитов. Спасибо вам, ребята! 

Таким образом, осталось собрать 31 181 кредит. Радует, что подключилось PC-сообщество. 
Отдельное спасибо тем, кто ждёт ПК-версию и не остаётся в стороне 

По Muramasa Rebirth тоже есть новости - мы сделали первый билд и тестировочная машина запустилась  Так что, надеемся, в ближайшее время откроем страничку проекта.

Ещё раз спасибо всем, кто нас поддержал! Вы все супер крутые и мы вас очень любим! 
Вместе у нас по-любому всё получится, это точно 

[alexey1223 17]

Новости

Всем доброго понедельника!

Сюжетная линия Octopath Traveler полностью завершена 
Осталось пробежать все сайды и проект будет готов 

За прошедшие выходные к нам прилетело 1 поступление на сумму 490 кредитов. Спасибо тебе!
Напоминаем, что вы можете отслеживать актуальную информацию по сборам на страничке проекта http://ex-s.ru/octopath.html а также, что проект готовится для PC и Switch.

Ещё одна хорошая новость - наконец-то, открылась страничка Muramasa Rebirth Одного из самых красивейших эксклюзивов PS Vita.
Как и в случае с Octopath Traveler, вы можете поддержать проект сейчас и это даст свои плоды в будущем
 http://ex-s.ru/muramasa.html

[alexey1223 17]

18 часов назад, VinnyPooh сказал:

Нее, по-моему самый смешной вариант, если они не соберут желаемое. А что-то мне подсказывает, что это прям возможно

Такое в принципе невозможно. Они закончат перевод, положат его на полку и будут ждать окончания сборов. А это может быть и год, и два, хотя они надеются до НГ собрать сумму.

[alexey1223 17]

Новости

Octopath Traveler
По-прежнему идёт стадия тестирования всяких взаимодействий с NPC и сайдов. Работы там навалом, на 150++ часов. Как раз, успеем спокойно закрыть сбор.

По сборам ситуация очень приятная. За прошедшую неделю нам пришло 10 поступлений на 5 053 кредитов. Мы пробили психологический барьер в половину общей суммы и на данный момент собрали 34 396 кредитов. Будем надеяться, как только пробьём отметку в 40 000, дело пойдёт веселее и, как раз, успеем к окончанию работ или раньше =)
Напоминаем, что локализация будет доступна на всех вышедших платформах PC и Switch.

Изменено 21 октября, 2019 пользователем alexey1223