The Vagrant

[FoxyLittleThing 175]

Игра официально переведена на русский язык.

Новость о выходе перевода.

Тема в Steam для отлова ошибок.

[BlackEvangel 188]

19 часов назад, Vool сказал:

В общем — да, но не совсем. (поправка — издатели и разработчики, т.к. иногда работа может вестись только с помощью одного из них) Иногда авторы игры хотят сотрудничать, но контракт им это запрещает. Или например права на игру проданы в РФ фирме 1С - что почти всегда доставляет проблемы.

По этому я собственно говоря и написал про издателей. Так как чаще всего именно они занимаются решением подобных вопросов. А когда разработчик и издатель является одним и тем же человеком, то в подобных случаях чаще всего удаётся легко договориться в отношении перевода.
Да и в целом это не особо суть. Всё равно всё писалось по упрощённой смехе, а не в отношении конкретного проекта. Просто человек поинтересовался, как так получается, что одни переводы выходят на официальном уровне, а другие нет.

Изменено 23 октября, 2018 пользователем BlackEvangel

[Vool 669]

1 минуту назад, BlackEvangel сказал:

По этому я собственно говоря и написал про издателей. Так как чаще всего именно они занимаются решением подобных вопросов. А когда разработчик и издатель является одним и тем же человеком, то в подобных случаях чаще всего удаётся легко договорится в отношении перевода.
Да и в целом это не особо суть. Всё равно всё писалось по упрощённой смехе, а не в отношении конкретного проекта. Просто человек поинтересовался, как так получается, что одни переводы выходят на официальном уровне, а другие нет.

Угусь. Спасибо, что рассказываете про это. про это мало кто рассказывает.

[vano_galogen 118]

Ну в целом, Нептун сказал, что всё готово, ждём патча или не ждём) короче скоро выйдет перевод)

[Vool 669]

1 минуту назад, ALMANAH сказал:

Ну в целом, Нептун сказал, что всё готово, ждём патча или не ждём) короче скоро выйдет перевод)

Мы не торопим.

Меня вообще просто радует сам факт, того, что очередная игра “Сакуры” — перевелась.

[vano_galogen 118]

@Vool честно, это единственная нормальная игра, остальное это хентай квесты, пазлы и еще одна сомнительная рпг

[Vool 669]

18 минут назад, ALMANAH сказал:

@Vool честно, это единственная нормальная игра, остальное это хентай квесты, пазлы и еще одна сомнительная рпг

 

Честно говоря — я согласен Фокс перевёл 1 игру и вы 2-ю и этого хватило, что бы издатель задумался о том, что неплохо было бы и другие игры перевести. (что по определен6ию хорошо) И возможно другие издатели Китайские задумаются. А в этом случае - они знают кому написать — FoxyLittleThing . А мы пока попытаемся копать ещё и в другую сторону...

Изменено 22 октября, 2018 пользователем Vool

[Zorba 78]

Написано 100%, а где перевод то?

[Vool 669]

2 часа назад, ZorbaBudda сказал:

Написано 100%, а где перевод то?

Тестируется и исправляется, после бета тестирования.

 

В 21.10.2018 в 20:11, FoxyLittleThing сказал:

... русификатор будет в игре официально. На Steam и других платформах.

Изменено 24 октября, 2018 пользователем Vool

[Zorba 78]

1 час назад, Vool сказал:

... русификатор будет в игре официально. На Steam и других платформах.

Сорян, не увиде. Значит ждать патч. Не плохо бы внести эту инфу в шапку темы.

[Vool 669]

12 часов назад, ZorbaBudda сказал:

Сорян, не увиде. Значит ждать патч. Не плохо бы внести эту инфу в шапку темы.

Просто почти всё готово. Как доделают выпустят в стиме — нет смысла заморачиваться, т.к. это может случиться в любой момент. Если что-то пойдёт не так — об этом сообщат.

Изменено 25 октября, 2018 пользователем Vool

[vano_galogen 118]

14 часов назад, ZorbaBudda сказал:

Сорян, не увидел. Значит ждать патч. Не плохо бы внести эту инфу в шапку темы.

Логично подумай) если молчим, значит новостей нет пока) как что появляется, я сюда отписываюсь)

[Zorba 78]

26 минут назад, ALMANAH сказал:

Логично подумай) если молчим, значит новостей нет пока) как что появляется, я сюда отписываюсь)

Когда люди молчат, непонятно движется ли процесс вообще? Но я уже получил ответ на свой вопрос. И спасибо огромное переводчикам, за ваш труд.

[Vool 669]

Именно по этому я помогаю  FoxyLittleThing  присматривать за темами тех игр, в которых оно как-то участвует. Учитывая, что у авторов перевода не так много свободного времени, а у меня его много.

Как только перевод будет вставлен издателем в игру — сразу напишут тут.

[BlackEvangel 188]

Добавили в патче Русский.

[Vool 669]

Большое спасибо всем причастным.

Заголовок этой новости на страничке игры в Steam:

“27.10.2018 12:25 — Update 1.450.181027 Russian localization is now available!”

Поменяйте пожалуйста в шапке — статус перевода.