Yakuza 0

[Siberian GRemlin 330]

 

Русификатор будет доступен для скачивания здесь.

 

По итогам народного голосования эта игра была выбрана для перевода.

Чтобы перевести игру в кратчайшие сроки (для такой игры) без ущерба для качества, я готов не работать ни над чем более и посвящать данной игре полный рабочий день (8 часов), но для этого требуется немалая материальная поддержка. Всё зависит от вас.

Я перевожу текст с использованием русских и иностранных словарей, энциклопедий и других источников, что позволяет добиваться высокого качества, предельно сохраняя культурные особенности первоисточника. Программирую сам, что позволяет не зависеть от посторонних лиц. Об «Vanquish» иные вообще обломали свои зубы. Всегда провожу контроль качества русификатора.

 

Тем не менее, если вы уверены, что можете внести свой интеллектуальный вклад, то обратитесь ко мне личным сообщением. Например, если вы способны красиво нарисовать текстуры, хорошо знакомы с японской культурой или просто очень хорошо знаете иностранный и русский языки. Обязательно приложите пример своих работ, чтобы было видно, что вы не кое-какер и бракодел. Вместо примера работы могут быть зачтены ваши сообщения на форуме с указанием ошибок в тех или иных переводах — у меня больше доверия к грамотным людям, которые игры не переводили, чем к тем, которые переводили игры и наплодили ошибок.

По мере ведения работ над переводом я приму решение о том, нужно ли делать закрытый клуб для спонсоров данного проекта и стоит ли выпускать перевод поэтапно, как это делали авторы перевода «Final Fantasy X HD».

Собрано средств — 30 569 руб. на 17/01/2019.

Требуется средств в идеале  ≈60 000.

Сама игра уже куплена.

Сбор средств.

 

• VISA 4405 0321 2484 8439. Можно закинуть через «Связной».
• Яндекс 41001306599182. Перевести. Через «Сбербанк» без %. Закинуть через «Связной» и пр.
• PayPal.
• Webmoney R153697956914.
• Webmoney Z254481026610.

 

Aellami

Cirno lubit Lasqu

AlexLAN

PoliKaprium

Suragatus

C_i_r_n_o

gaw

Игорь А.

serbalabaev30

danteg41

Артём С.

dimonych001

schawlik

LorgarAurelian

Specify

Alexey19111997

Faust Cross

IoG

анонимы

 

 

Распаковщик и упаковщик — сделаны.

Генератор шрифта — сделан.

Шрифты 1 и 2— сделаны.

Шрифт 3 — сделан почти полностью.

Редактор текста в файлах с опкодами  — сделан.

Декомпилятор и компилятор байт-кода — сделаны.

Редактор текста в простых файлах — сделан.

Текстуры — 8 из х.

[ПапаДжонс 4]

60тыр, серьёзно!?! Гремлин, у тебя рука дрогнула, ты лишний нолик нажал?

[maximus388 687]

22 часа назад, IoG сказал:

Случайно на своем стриме узнал о проекте. А что будет, если сумма не соберется?

форс-мажор

[Tunalex 46]

1 час назад, anonim671 сказал:

А вот  и парни из камеди клаб подъехали.

Мне почему-то кажется, что “парни из камеди клаб” как раз те, кто считает, что случайные люди в интернете ДОЛЖНЫ им за бесплатно и со скоростью ветра выдавать перевод. Отличного качества. На который даже издатель забил. В интересном мире живёте, господа.

[Siberian GRemlin 330]

Вы всё ещё кипятите? А мы уже рубим.

Видео демонстрирует техническую сторону. Укладка текста в отведённые для него рамки будет производится потом, также как и редактирование (лексический повтор вижу и он меня бесит). Есть ещё две идеи как улучшить отображение кириллицы, которые позже попробую воплотить в жизнь, но то, что есть уже сейчас, это неплохой результат для данной игры. Редактор диалогов доведён до идеала. Мелкие надписи разбросаны по сотням текстовых файлов и текстур, поэтому я пока их не трогал.

 

В 15.08.2018 в 18:19, IoG сказал:

А что будет, если сумма не соберется?

Если тебя действительно волнует данный проект, то поддержи его, хотя бы информационно. И не будь пессимистом.

[Damask90 44]

гремлин пришел с Aльянсов? там помню такие же цены гнули, до последнего)

Изменено 18 августа, 2018 пользователем Damask90

[BananOffon 57]

9 часов назад, Damask90 сказал:

гремлин пришел с Aльянсов? там помню такие же цены гнули, до последнего)

Что за Альянсы?

[Alexey19111997 14]

29 минут назад, BananOffon сказал:

Что за Альянсы?

Группа переводчиков, которые занимаются переводами консольных игр. Перевели RDR, Bayonetta, Valkyria Chronicles и тд

[IoG 26]

В 17.08.2018 в 10:09, Siberian GRemlin сказал:

Если тебя действительно волнует данный проект, то поддержи его, хотя бы информационно. И не будь пессимистом.

Вообще-то я уже выказал информационную поддержку и пожелал удачи проекту. А спрашивал я без каких-то наездов. Просто обычно сборы устраиваются с целью собрать сумму целиком. Если сумма не собирается, но проект в итоге делается, то смысла в сборах нет.

[Siberian GRemlin 330]

8 часов назад, IoG сказал:

Просто обычно сборы устраиваются с целью собрать сумму целиком. Если сумма не собирается, но проект в итоге делается, то смысла в сборах нет.

А кто сказал, что такой цели нет?! Перевод и сбор движутся параллельно. Если перевод сильно обгонит сборы, то придётся стимулировать последние. Например, при достижении 30 000 опубликовать первую главу, затем по мере перевода и сборов обновлять русификатор, добавляя по главе, тем же, кто поддержал на 2000 и более, давать доступ сразу по мере готовности вне зависимости от общего сбора. Подобных схем можно придумать много, но лучше, конечно, без них обойтись. Время покажет.

[Suragatus 29]

Ну как я понял на мои вопросы и похожий вопрос про развитие проекта в случае недобора средств Siberian GRemlin ответить не может по нескольким причинам.

Если он скажет что проект развиваться будет в любом случае, то многие кто планировал докинуть могут передумать.

Если скажет что при недоборе не будет дальше переводить, то возможно еще больше людей решит не скидываться опасаясь кинуть деньги в пустоту.

Так что тем кто скинулся остается просто наблюдать за развитием событий и верить в то что перевод выйдет.

Но основная проблема тут в том, что не так много людей об этом знают. Скажем из людей которые активно сидят на данном форуме и определенный процент из них который заинтересован в переводе, это все кто будет скидываться.

[Kaneki Ken 0]

Жду русификатор.Пока,что играю в английскую версию с переводом своей подруги.

[NightGhost 4]

Сколько готово перевода например в процентах и почему бы не показывать это в шапке темы что бы было видно

[Suragatus 29]

27 минут назад, NightGhost сказал:

Сколько готово перевода например в процентах и почему бы не показывать это в шапке темы что бы было видно

Еще не много. Учитывая что переводит один человек, то думаю минимум месяца 4, а то может и пол года. Все зависит от объема текста в игре. В ближайшее время даже не жди.

[KEIN113 13]

Боже какой смысл спрашивать когда,если можно просто логически подумать какой у этой игры объем текста и как он переводит остальные игры.Японские игры безумно забивают текстом поэтому глупо ожидать существенного прогресса за такой короткий промежуток времени.

[DjGiza 17]

48 минут назад, KEIN113 сказал:

Боже какой смысл спрашивать когда,если можно просто логически подумать какой у этой игры объем текста и как он переводит остальные игры.Японские игры безумно забивают текстом поэтому глупо ожидать существенного прогресса за такой короткий промежуток времени.

Если работать по 8 часов в день, то ничего сложного забиванием текста тонны=)

Изменено 22 августа, 2018 пользователем DjGiza