Jump to content
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Yakuza 0

120244-banner_pr_yakuza0.jpg


Автор перевода @Siberian GRemlin более не присутствует на Zone of Games. Он был заблокирован после того, как 18-19 марта 2020 года попытался удалить все темы (и сообщения) из раздела, перед этим намеренно их отредактировав для усложнения восстановления.

Желание удалить свои сообщения мы оспорить не можем, так что они остались в неизменном виде. Сообщения других пользователей мы восстановили.

Message added by SerGEAnt

Recommended Posts

Вообщем странная фигня какая-то... Мне удостоилось попробовать перевод и он.. Впринципе не плох, но те ошибки, те вылеты которые он создаёт, за это просят деньги? За недоделаный проект? Что за вздор то? 

Share this post


Link to post
Только что, Рамазан Идиев сказал:

Вообщем странная фигня какая-то... Мне удостоилось попробовать перевод и он.. Впринципе не плох, но те ошибки, те вылеты которые он создаёт, за это просят деньги? За недоделаный проект? Что за вздор то? 

Ошибки и вылеты почти исправил в последней версии и он изначально не обещал перевод но НГ он обещал к концу января — февраль, а на НГ он выпустил по просьбам людей которые хотели начать играть на праздниках, так , что тут причин жаловаться не вижу, он сразу сказал, что перевод для тех кому не втерпеж

  • Upvote 1

Share this post


Link to post

 

1 час назад, folderwin сказал:

Но тут логично, сразу всем понятно было, что гремлин за слив перевода будет банить. ТАк, что при чем тут царек?

Так где слив то ? Все говорят что попробовали и много ошибок а ссылку на русификатор дать никто не может.

Share this post


Link to post
12 минут назад, Dim_on.07 сказал:

 

Так где слив то ? Все говорят что попробовали и много ошибок а ссылку на русификатор дать никто не может.

Там программа , в которой , что бы скачать перевод надо ввести индивидуальный логин и пароль, ну и как понимаешь скорее всего легко схватит бан если раздать перевод, так как сразу спалишь по какому логину начнут качать перевод кучу народа,  наверное вариант раздать всю папку с игрой . что бы люди могли достать перевод или просто заменить файлы, но обновления выходят почти каждый день смысла например сейчас нет, только сегодня исправили большинство вылетов

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
47 минут назад, folderwin сказал:

Там программа , в которой , что бы скачать перевод надо ввести индивидуальный логин и пароль, ну и как понимаешь скорее всего легко схватит бан если раздать перевод, так как сразу спалишь по какому логину начнут качать перевод кучу народа,  наверное вариант раздать всю папку с игрой . что бы люди могли достать перевод или просто заменить файлы, но обновления выходят почти каждый день смысла например сейчас нет, только сегодня исправили большинство вылетов

Рано или поздно кто-то да сольёт, не сомневаюсь.

В основном встречается множество опечаток, у переводчика то ли клавиатура хреновая, то ли ещё чего. Однако если сильно не придираться к этому, то вполне нормально и всё понятно, играть можно. Человек действительно старается над переводом, это видно, тут у меня претензий нет. Если интересует только основная сюжетная линия — можно смело залетать на огонёк. С второстепенными активностями дела обстоят похуже, но вполне терпимо. По поводу вылетов из игры: известен баг со сбором денег с недвижимости, иногда происходит сбой и вылет. Написал будет исправлено позже.

Думаю ещё примерно месяцок и качество перевода будет вполне себе хорошим, однако стоит понимать, что, в основном, сейчас идёт редактура текста по фидбеку тех, кто в группе скидывает скриншоты с не переведенным текстом и опечатками. Дело это добровольное, активность может упасть.

Edited by Jony13

Share this post


Link to post
7 hours ago, Рамазан Идиев said:

Впринципе не плох, но те ошибки, те вылеты которые он создаёт, за это просят деньги? За недоделаный проект? Что за вздор то?

Последнее обновление убрало все вылеты. Можешь считать, что просят деньги за это. Лично я доволен как слон, что получил возможность пройти игру с нормальным переводом. А косяки в любых переводах всегда влезают на старте, но чувак их быстро фиксирует, я их и заметить толком не успеваю. К Бобу ниразу не ходил, чтобы не брать у него читерских предметов. В этой игре важно проникнутся страданиями персонажей и понять почему Маджима поехал кукухой.

  • Upvote 2
  • Downvote 1

Share this post


Link to post
10 часов назад, Faverman сказал:

Я так понял, что он фотку в донатной группе выложил, чтоб спросить, что не так, не?

Ага - перевод не устанавливался,я спешил, но на то она и закрытая групппа по идее.. Он потом добавил скрывать пароль в лаунчере:D Гремлин отписался, обещал новый пароль выслать.

Share this post


Link to post

Я правильно понимаю, что русификатор работает только на лицензии?

Share this post


Link to post
20 минут назад, Devilgeim сказал:

Я правильно понимаю, что русификатор работает только на лицензии?

Нет. Не только.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
48 минут назад, Devilgeim сказал:

Я правильно понимаю, что русификатор работает только на лицензии?

Который Гремлин выкладывал, тот для Стим версии.

Share this post


Link to post
50 минут назад, Dim_on.07 сказал:

Спасибо. Я так понимаю это самая первая версия и все последние фиксы недоступны.

да

Share this post


Link to post

начитался я про этого человека тут и боюсь донатить)или рискнуть

Share this post


Link to post

Наиграл 60 часов, прошел чуть меньше половины, русификатором доволен, но редактуры не хватает, если не прижимает, лучше подождать не черновой версии.

Share this post


Link to post
3 минуты назад, Aksioma сказал:

начитался я про этого человека тут и боюсь донатить)или рискнуть

А что такого ты начитался, ты же перевод хочешь "купить" , а не человека :) но пока подожди  лучше пока все баги исправят 

Share this post


Link to post
17 минут назад, HighTemplar сказал:

Наиграл 60 часов, прошел чуть меньше половины, русификатором доволен, но редактуры не хватает, если не прижимает, лучше подождать не черновой версии.

Видел твой плейлист с прохождением с этим русиком на ютубе. Спасибо, что показываешь, а то будучи не донатером сложно составить мнение о качестве русика

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By DInvin
      https://store.steampowered.com/app/1924430/Cookie_Cutter/
      Может кто диплом перевести на выходе?
    • By Zoiberg1984
       

      Платформы: PC
      Разработчик: Jutsu Games
      Издатель: Games Operators
      Дата выхода: 11.04.2024


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×