Yakuza 0 (Siberian Studio)

[Волче 11]

Только что, SerGEAnt сказал:

Во всех переводах есть донаты. Гремлин не донаты собирает, а продает перевод за деньги — это разные вещи. И это незаконно.

Попробуйте на ютубе выложить контент, защищенный авторским правом, и посмотрите, что с ним будет.

Решение на поверхности: делаем хобби работой, но цивилизованным путем:

Так сделал десяток команд только из тех, что я знаю. И все у них хорошо.

Я понял что вопрос в правовых проволочках. Тем не менее Sega никогда не подаст в суд на Гремлина. Ведь он делает игру популярнее на территории РФ. Делает для самой сеги бесплатно то, за что другие компании раскошеливаются. Поэтому хоть лично сеге напиши им будет всё равно и наоборот будут рады тому что популярность их игры в РФ повысилась. Выложить фильм на продажу с переводом (уже готовый контент) и файлы которые ни на что не встанут, кроме как на лицуху, без файлов самой игры это всё таки не тоже самое. 

Каждый как я понял останется при своём, ну и ладно. Тем что за что я задонатил я доволен. Я вижу человек работает и старается, а большего и не надо.

[Orbis Mortem 53]

6 минут назад, Волче сказал:

В таком случае вам к выдрам!) Смысла говно лить не вижу. Там бесплатно и для народа.

Получил перевод гремлина в целом неплохо, но и у выдр тоже все не так хреново, лучше чем перевод фаргуса или kudos

Изменено 3 января, 2021 пользователем Orbis Mortem

[Волче 11]

Только что, Orbis Mortem сказал:

Получил перевод гремлина в целом неплохо, но и у выдр тоже все не так хреново, лучше чем перевод фаргуса или kudos

Ну перевод фаргуса был отличный. Вспомни Baldurs gates или the last express или planescape torment. Просто многие впоследствии копировали ярлык фаргуса и продавали хреновые переводы чтобы разрушить его имидж.(или же наоборот на имидже подработать) А так несмотря на подпольность это был в целом довольно качественный переводчик, ничуть не хуже официалов и без охлаждений траханья.

Изменено 3 января, 2021 пользователем Волче

[SerGEAnt 19 844]

13 минут назад, CeHbKA сказал:

Это ж почему хобби не может и не должно приносить деньги?

Я такого не говорил.

13 минут назад, CeHbKA сказал:

Видимо, всем, кто так или иначе пытается монетизировать свои увлечения и свой труд, уготовлено отдельное место в персональном аду Zone of Games и личный плавильный котёл.

Я всего лишь хотел сказать, что народный перевод никогда не заменит вам нормальную работу по доходу, вот и все.

Хотя то, что перевод, делающийся неофициальным образом, должен быть бесплатным, это действительно аксиома.

Вот вы маринуете переводы годами — как, много на них зарабатываете?

[Orbis Mortem 53]

3 минуты назад, Волче сказал:

Ну перевод фаргуса был отличный. Вспомни Baldurs gates или the last express или planescape torment. Просто многие впоследствии копировали ярлык фаргуса и продавали хреновые переводы чтобы разрушить его имидж.(или же наоборот на имидже подработать) А так несмотря на подпольность это был в целом довольно качественный переводчик, ничуть не хуже официалов и без охлаждений траханья.

У меня когда была ps1 и игры перевода от Kudos и фаргус это было что то с чем то, у меня не было тогда компа чтобы оценить перевод planscape или baldurs gate, часто игры зависали от этих подпольных переводчиков, менял диски постоянно, но бывало попадались и нормальные версии игр c вполне нормальным переводом например front mission 3

[CyberPioneer 2 508]

59 минут назад, SerGEAnt сказал:

… и со всеми посрался еще.

Переводчик — натура тонкая Я бы тоже на его месте психанул. Да вы и сами провоцируете постоянно, как тут не сраться

Изменено 3 января, 2021 пользователем CyberBear

[Волче 11]

Только что, Orbis Mortem сказал:

У меня когда была ps1 и игры перевода от Kudos и фаргус это было что то с чем то, у меня не было тогда компа чтобы оценить перевод planscape или baldurs gate, часто игры зависали от этих подпольных переводчиков, менял диски постоянно, но бывало попадались и нормальные версии игр c вполне нормальным переводом например front mission 3

Баговали, это да. Но с литературной точки зрения всё было нормально. А у kudos я shemnue  с их переводом на эмуляторе прошёл давным-давно раньше чем игра вышла на пк. Это читабельно, но очень больно. Перевод , привет промт))

[SerGEAnt 19 844]

Только что, CyberBear сказал:

Да вы и сами провоцируете постоянно

Я? Ни в коем случае. И обрати внимание: никого не оскорбляю, не отгораживаюсь и всегда открыт к диалогу 

[CyberPioneer 2 508]

27 минут назад, SerGEAnt сказал:

Во всех переводах есть донаты. Гремлин не донаты собирает, а продает перевод за деньги — это разные вещи. И это незаконно.

А почему перевод гремлина нельзя считать авторским, если он его с нуля переводил?

[Orbis Mortem 53]

1 минуту назад, Волче сказал:

Баговали, это да. Но с литературной точки зрения всё было нормально. А у kudos я shemnue  с их переводом на эмуляторе прошёл давным-давно раньше чем игра вышла на пк. Это читабельно, но очень больно. Перевод , привет промт))

Я shenmue на эмуляторе проходил с переводом vector, от kudos мне не понравился, не понмю уже, но блакнот был вообще не понятно переведён)

 

[SerGEAnt 19 844]

2 минуты назад, CyberBear сказал:

А почему перевод гремлина нельзя считать авторским, если он его с нуля переводил?

Почему нельзя — можно и нужно. Но он его продает, а это незаконно.

Я был бы только рад, если б он этот перевод раздавал бесплатно, как обещал, и помог бы с донатами, как делаю с другими переводчиками. 

[Orbis Mortem 53]

В 03.01.2021 в 14:24, Волче сказал:

Баговали, это да. Но с литературной точки зрения всё было нормально. А у kudos я shemnue  с их переводом на эмуляторе прошёл давным-давно раньше чем игра вышла на пк. Это читабельно, но очень больно. Перевод , привет промт))

А озвучка от kudos вообще ор) когда маленькая девочка в начальной локации недалеко от поместья Рё говорит голосом мужика

 

Изменено 12 января, 2021 пользователем Orbis Mortem

[HighTemplar 548]

Почти с начала темы наблюдаю, как тут одно и тоже гоняют кругами, как вам это еще не надоело)

[CyberPioneer 2 508]

2 часа назад, SerGEAnt сказал:

Я?

Ваша команда ZOGовская. Помнится только ввели репутацию с +/- я вашему челябинскому парнишке на многие его статьи как крыса начал ставить минусы, таким образом я со своей стороны оценивал контент на сайте. Ну и в итоге справедливо получил по щщам в ответку. 

В общем, не обращайте внимание, я сам не понимаю, что такое “провокация”. 

2 часа назад, SerGEAnt сказал:

Почему нельзя — можно и нужно. Но он его продает, а это незаконно. 

Я уже предлагал вам выступить в качестве агрегатора между донатерами и переводчиками.

[Волче 11]

Только что, Orbis Mortem сказал:

А озвучка от kudos вообще ор) когда маленькая девочка в начальной локации недалеко от пометься Рё говорит голосом мужика

 

Я без озвучки проходил, только с текстом) А так жду перевод Shemnue 1-2 хоть от кого нибудь. Быдлов как я понял уже перевёл, но можно и от гремлина подождать. Мне в принципе его переводы нравятся. Ну или дождусь быдлова 2 частей, задоначу ему и куплю потом игру. Сейчас у меня внимание на якудзе)