Yakuza 0 (Siberian Studio)

[Orbis Mortem 53]

1 час назад, subsonic сказал:

Я всего-то сказал правду, что перевод обещали летом, ещё полтора года назад.
У эксклюзивов не воровал ничего, скачал перевод спустя 2 месяца и дал его другому человеку.
С мираклом — вообще отдельная тема, кто-то выложил перевод и стали думать на меня)) Вот такой вот бред произошёл)
Так что сибериан, здесь ты немного лоханулся, да и блокируй меня навсегда, мне уже пофиг) И лжец то на самом деле оказался ты, а не я.

Странно что он не указал  в комментариях руководителя, задал запрещающий вопрос)

[SerGEAnt 22 430]

«Зона», «погоняло» — товарищ Роман в тюряге сидел что ли?

[Orbis Mortem 53]

3 минуты назад, SerGEAnt сказал:

«Зона», «погоняло» — товарищ Роман в тюряге сидел что ли?

это он про ZOG

 

Только что, Orbis Mortem сказал:

это он про ZOG

 

 

 

3 минуты назад, SerGEAnt сказал:

«Зона», «погоняло» — товарищ Роман в тюряге сидел что ли?

он мне так написал что на зону больше не вернется, когда ушел отсюда

Изменено 7 ноября, 2020 пользователем Orbis Mortem

[SerGEAnt 22 430]

1 минуту назад, Orbis Mortem сказал:

больше не вернется

Да и скатертью дорога, господи.

Но вопроса это не отменяет.

[Pikyn 1]

Спустя почти месяц гремлин ответил мне и кинул приглашение, после того как я начал жаловаться тут, смешно

[SerGEAnt 22 430]

[DjGiza 340]

самое смешное что в оригинале акцента нет.

Точнее нет акцента как сделал гремлин. Т.е. он все слова четко говорить. 

Ну и в добавок, китайцы тоже нормально говорят на русском даже с акцентом. Тут зависит от каждого конечно, но с теми кем общаюсь они в начале только не могли нормально говорить на русском, за 3 месяца никаких С\Л(и т.п.) вместо Р уже и т.д.

Изменено 15 ноября, 2020 пользователем DjGiza

[Mariko 10]

Я еще год назад писал, что это развод на деньги и что самого перевода еще не будет достаточно долго. Но все равно находились те люди, которые прям топили, что надо закинуть 150р автору и дело пойдет быстрее и перевод "вот-вот выйдет”. Это вот0вот уже года 2 тянется, если вдруг кто не в курсе.

[Lesnic 0]

Зашел в группу в ВК, а там в комментах человек горит от того, что кто-то еще взялся за перевод. 

[SerGEAnt 22 430]

Цитата

Приветствую. Благодарю всех поддерживающих, без вашей поддержки такой сложный и объёмный проект перевода был бы невозможен! Переведено около 5 миллионов символов чистого текста.

Отчёт о проделанной работе на сегодняшний день.

На этой неделе продолжил переносить и оптимизировать алгоритмы всех своих конвертеров для русификации игры в один цельный русификатор, а переделывал текстовые файлы перевода под новые форматы без ненужных для перевода служебных данных. В ходе тестирования выяснилось, что при использования старого алгоритма в десяти файлах затрагивались текстовые переменные, изменение которых приводило бы к сбою в игре. Теперь весь десяток технических ошибок устранён и уже ничего не должно приводить ни к зависанию, ни к вылетам, ни другим глюкам в игре.

Остаётся доделать перенос в русификатор алгоритмов внедрения текста для пары игровых форматов, доделать интерфейс, обработку и вывод ошибок и т. д. Ну и недостатки текстур я ещё не успел исправить.

[Blayr 14]

Цитата

Приветствую. Благодарю всех поддерживающих, без вашей поддержки такой сложный и объёмный проект перевода был бы невозможен! Переведено около 5 миллионов символов чистого текста.

Отчёт о проделанной работе на сегодняшний день.

На этой неделе закончил перенос алгоритмов русификации. Занялся исправлением выявленных недостаток на текстурах с элементами интерфейса. Кроме того сделал то, что давно надо было реализовать — хранение в русификаторах только «новых» пикселей для текстур, подвергаемых русификации. Так сокращается объём и в русификаторе содержатся только авторские данные, что снижает риск претензий со стороны правообладателя. По сути получается, русификатор это набор авторского текста, пикселей и алгоритмов их внедрения в игру, а не архив с изменёнными игровыми файлами, как это делают почти все.

От распараллеливания алгоритмов было решено пока отказаться, чтобы не тратить на это время. Пришла мысль сделать более простой в реализации вариант — обрабатывать параллельно несколько игровых архивов в нескольких потоках, но это приводит к фрагментации выходных файлов, что на обычных магнитных жёстких дисках скажется на времени их чтения, когда на твёрдотельных накопителях это ни на что не влияет. Поскольку 2/3 игроков использует для игры именно магнитные диски, то эту идею пока тоже было решено отложить. Напомню, распараллеливание это использование программой нескольких ядер центрального процессора вместо одного для параллельной обработки данных (вычислений), что в нашем случае значительно ускорило бы процесс установки.

Остаётся исправить текстуры интерфейса, проверить и отладить русификатор, доработать пользовательский функционал.

 

[SerGEAnt 22 430]

46 минут назад, Blayr сказал:

Кроме того сделал то, что давно надо было реализовать — хранение в русификаторах только «новых» пикселей для текстур, подвергаемых русификации. Так сокращается объём и в русификаторе содержатся только авторские данные, что снижает риск претензий со стороны правообладателя. По сути получается, русификатор это набор авторского текста, пикселей и алгоритмов их внедрения в игру, а не архив с изменёнными игровыми файлами, как это делают почти все.

Совершенно бесполезные, ни на что не влияющие гиковские телодвижения (но я и сам так иногда делаю).

[SerGEAnt 22 430]

Цитата

Приветствую. Благодарю всех поддерживающих, без вашей поддержки такой сложный и объёмный проект перевода был бы невозможен! Переведено около 5 миллионов символов чистого текста.

Отчёт о проделанной работе на сегодняшний день.

Все недочёты на текстурах исправлены, за исключением одной, с которой надо будет повозиться отдельно. Весь основной функционал русификатора запрограммирован, осталось только сделать удаление, обновление и прочие менее сложные функции.

Русификатор выходит 17 мегабайт, разворачивающийся в 3,3 гигабайта. Установка занимает 1-2 минуты.

Многое из того функционала, что я планировал сделать, отложил на будущее, дабы не затягивать. Если ничего не случится, то надеюсь, на следующей недели случится долгожданное.

Напоминаю, что это будет ранняя версия, о которой многие просили. На доведение всего перевода до ума потребуется ещё минимум месяц. Ранней версии достаточно для прохождения основного сюжета, для прохождения побочных историй лучше дождаться обновления.

[Haip 28]

пф, он раньше начал и до сих пор не перевёл, выдры еще в сентябре перевели и начинали переводить позже гремлина...)

[HarryCartman 189]

10 часов назад, Haip сказал:

пф, он раньше начал и до сих пор не перевёл, выдры еще в сентябре перевели и начинали переводить позже гремлина...)

Он переводит один и более тщательно. Человек может он такой себе, но в перевод как понимаю много сил вкладывает