Final Fantasy XII: The Zodiac Age

[Гость Mavrodius]

1 час назад, Silversnake14 сказал:

Кстати, надо привести к единому знаменателю Baknamy

Поправил везде на бакнами.

[Гость Mavrodius]

Наткнулся на персонажа Zeromus Condemner. В описании (бестиарий) он “Обрекающий”, ещё встречается как вершитель. По смыслу описания он скорее “Осуждающий”. Нужно определиться и я везде поправлю.

Со временем он стал меньше заботиться о соблюдении закона и больше об осуждении. Поглощённый ненавистью, он задумал осудить самих богов на смерть. Так он получил прозвание "???" и посему попал в немилость.

Как варианты: Обрекающий, Осуждающий, Обличающий, Приговаривающий, Клеймящий, Хулящий, Охульник и пр.

Изменено 13 июня, 2020 пользователем Mavrodius

[Silversnake14 293]

2 минуты назад, Mavrodius сказал:

Нужно определиться и я везде поправлю

В японском он нечто вроде “Верховного обвинителя”. Я бы предложил “Высший\верховный судья”.

[Гость Mavrodius]

@Silversnake14 В игре много судей, но он не судья (в рамках встречающихся судей).

Зеромус ??? Охульник, Обличитель…

Мне больше нравится: Зеромус “Обличитель”.

Изменено 13 июня, 2020 пользователем Mavrodius

[Silversnake14 293]

@Mavrodius, я думал над чем-то подобным, но пока в голову ничего не приходит. Одно прилагательное типа “обрекающего” звучит как-то неполно, что ли. Может, что-то вроде “Зеромус, Длань Богов”.

[Гость Mavrodius]

@Silversnake14 На блатном он был бы Зиновий-прокурор))

4 минуты назад, Silversnake14 сказал:

Длань Богов

Не пойдёт из-за того, что в текстах часто “рядом же” упоминаются карающие его боги. Чел заигрался с обвинениями всех на свете, забыв о законах...

[Flobrtr 166]

30 минут назад, Mavrodius сказал:

Осуждающий

Осуждающий. Он задумал осудить самих богов на смерть. Вроде, мои строки.

Обрекающий — вариант. Тогда задумал обречь самих богов на смерть.

25 минут назад, Silversnake14 сказал:

“Высший\верховный судья”

Он НЕ судья, с судьёй мы встречались, это Exdeath.

20 минут назад, Mavrodius сказал:

Обличитель

Он НЕ обличает. Он приговорил богов к смерти

12 минут назад, Silversnake14 сказал:

“Зеромус, Длань Богов”.

Железобетонно нет. Он -враг богов.

12 минут назад, Silversnake14 сказал:

Одно прилагательное типа “обрекающего”

Классика прозвищ. Что-то такое в Вахе было. Именно Обрекающий кто-то был из хаотов.

[Silversnake14 293]

1 минуту назад, Flobrtr сказал:

Он -враг богов

Он был им далеко не сразу.

Изменено 13 июня, 2020 пользователем Silversnake14

[Flobrtr 166]

Только что, Silversnake14 сказал:

Он был им далеко не сразу.

Но в игре — это уже так. К тому же ни Длани, ни Богов в слове Condemner не содержится.

И пожалуй, лучше “Обрекающий”. Пафосней и ближе к сути того, кто всем стал выносить только обвинительные приговоры.

Причём о том, что он судья, НЕ сказано. В японском оригинале было слово “тиран”. Он самый.

[Гость Mavrodius]

@Flobrtr Зеромус Тиран — неплохо, но тираны обычно императоры и пр.

Заодно ещё одна проблема: Kiltias (без Gran) в контексте как последователи. Как стоит их называть? Последователи Килтиаса/Килтии, Килтийцы, Килтиане...

Изменено 13 июня, 2020 пользователем Mavrodius

[Silversnake14 293]

39 минут назад, Flobrtr сказал:

Причём о том, что он судья, НЕ сказано

Он выносил приговоры. Это — часть судейства. И именно потому, что он выносил приговоры, я предложил его назвать “Дланью”. Если не “богов”, то “карающей”.

[Gadenush 236]

38 минут назад, Flobrtr сказал:

Он НЕ судья, с судьёй мы встречались

Инквизитор

28 минут назад, Mavrodius сказал:

последователи

адепты

[Flobrtr 166]

Только что, Gadenush сказал:

Инквизитор

Прямая противоположность инквизитору. Инквизитор  следователь. Этот ничего не расследует.

Только что, Gadenush сказал:

адепты

Просто и ясно.

 

32 минуты назад, Mavrodius сказал:

Зеромус Тиран — неплохо, но тираны обычно императоры и пр

Поэтому Зеромус Обрекающий.

@Silversnake14 Зеромус Каратель — тоже можно.

[Гость Mavrodius]

Давайте Карателя сделаем!

[Silversnake14 293]

7 минут назад, Flobrtr сказал:

Зеромус Каратель

Зеромус Карающий?