Final Fantasy XII: The Zodiac Age

[white 705]

1 минуту назад, Siberian GRemlin сказал:

Да, я занят и хотел бы закончить начатое. Плюс ко мне уже очередь стоит с самыми разными играми. Но иногда отвлекаюсь на программирование — захотел и разобрал «B2», а в другой раз «ZoE2».

Зачем переводить текст, не имея возможности его вставить в игру?! Народная мудрость гласит: «не умеешь — не берись».

Ну тут объем работы явно меньше. Только разбор ресурсов и нужен. Но на нет и суда нет. Спасибо в любом случае.

[mercury32244 1 340]

14 минут назад, Siberian GRemlin сказал:

Зачем переводить текст, не имея возможности его вставить в игру?! Народная мудрость гласит: «не умеешь — не берись».

Ну как бы от двух людей была возможность, сначла один потерялся, теперь вот второй. Естественно нет смысла что-то переводить, если тех часть не разобрана, кто ж мог знать, что оба сольются.

Давно надо было просто начать искать человека за денюжку.

Ну, как от текущих проектов освобожусь, займусь этим вплотную, если самовызвавшийся кодер, просмотрев ресурсы игры откажется или назовёт нереальную сумму денег.

Изменено 2 августа, 2019 пользователем mercury32244

[FantasyRPG 13]

mercury32244 может тебе поговорить с кодером, кто помог тебе с русификатором по сборке Feear Effect Sedna, возможно он поможет?

[mercury32244 1 340]

14 минут назад, FantasyRPG сказал:

mercury32244 может тебе поговорить с кодером, кто помог тебе с русификатором по сборке Feear Effect Sedna, возможно он поможет?

Сейчас пробует Evgeniy Safronov. Тот кодер помогает мне в серии Ys. Опять же, как оказалось, игра мало кому интересна в плане перевода. Еще более полу года назад, в связи с этим, взял за приоритет Валькирию, Драгон Квест, Дракенгард. В этих играх люди сами пишут посты в группах, если нужна какая-то помощь, просят организовать сборы на продвижение проекта, художник из Валькирии так вообще сам влез и пашит над текстурами все свободное время. Вообще молодец парень.

В финалке такого нет. Ну, понять можно. Игра не настолько людям интересна.

Если сейчас что-то получится с поиском кодера - продолжу по мере возможности черепашьими шагами, если не получиться, закрою вопрос и буду уделять внимание другим проектам, коих хватит лет на 10.

Изменено 2 августа, 2019 пользователем mercury32244

[FantasyRPG 13]

32 минуты назад, mercury32244 сказал:

Сейчас пробует Evgeniy Safronov. Тот кодер помогает мне в серии Ys. Опять же, как оказалось, игра мало кому интересна в плане перевода. Еще более полу года назад, в связи с этим, взял за приоритет Валькирию, Драгон Квест, Дракенгард. В этих играх люди сами пишут посты в группах, если нужна какая-то помощь, просят организовать сборы на продвижение проекта, художник из Валькирии так вообще сам влез и пашит над текстурами все свободное время. Вообще молодец парень.

В финалке такого нет. Ну, понять можно. Игра не настолько людям интересна.

Если сейчас что-то получится с поиском кодера - продолжу по мере возможности черепашьими шагами, если не получиться, закрою вопрос и буду уделять внимание другим проектам, коих хватит лет на 10.

Вообще странно. Такая серия ФФ и чтоб без фанатов этой части, в отличии от других ролевых игр, где действительно фанаты проявляют свою активность и делают для этого всё возможное.

В этом проекте я вижу, что нет кодера, тем более от него требуется требуется разобрать и собрать русификатор, понятно, что эта часть работы тоже не лёгкая, но уж для талантливого программиста это будет полегче чем переводить тексты в несколько тысяч диалогов.

Я бы мог помочь, если надо шрифты локлизовать на русский, если  в этой игре они в формате OTF или TTF.

Если найдёшь кодера, который только за деньги готов взяться, то отпишись сколько он просит, если сумма будет адекватная, то может скинимся все по чуть-чуть. Если нет, то да, проще тогда закрыть данный проект на совсем или до лучших времён пока кто-нибудь другой не решит взять это дело в свои руки. 

Изменено 2 августа, 2019 пользователем FantasyRPG

[mercury32244 1 340]

5 минут назад, FantasyRPG сказал:

Вообще странно. Такая серия ФФ и чтоб без фанатов этой части, в отличии от других ролевых игр, где действительно фанаты проявляют свою активность и делают для этого всё возможное.

В этом проекте я вижу, что нет кодера, тем более от него требуется требуется разобрать и собрать русификатор, понятно, что эта часть работы тоже не лёгкая, но уж для талантливого программиста это будет полегче чем переводить тексты в несколько тысяч диалогов.

Я бы мог помочь, если надо шрифты локлизовать на русский, если  в этой игре они в формате OTF или TTF.

Если найдёшь кодера, который только за деньги готов взяться, то отпишись сколько он просит, если сумма будет адекватная, то может скинимся все по чуть-чуть. Если нет, то да, проще тогда закрыть данный проект на совсем или до лучших времён пока кто-нибудь другой не решит взять это дело в свои руки. 

Да, конечно. Все новости буду публиковать. Обидно, что дважды кинули с этим проектом… Вся мотивация пропала уже давно. Ну ладно, будем пробовать разбираться.

[galereysnov 0]

читаю я вас и хочется плакать , не ужели я так и не поиграю на русском языке,

[mercury32244 1 340]

15 минут назад, galereysnov сказал:

читаю я вас и хочется плакать , не ужели я так и не поиграю на русском языке,

Если просто плакать — никогда не поиграешь. Этот то случай, когда слезами делу не поможешь. Только активными действиями, оказывающими неустанную помощь и поддержку во всех аспектах)

https://yadi.sk/d/8vngChSj3Sjb4n
Это оригинальные англ файлы.
Перевод основывается на них на ноте. Если вдруг кто-то захочет попробовать запаковать их обратно)

Изменено 2 августа, 2019 пользователем mercury32244

[mercury32244 1 340]

В общем много людей просят найти кодера всеми силами. Если вы знаете такого, обязательно спросите его за цену вопроса. Уверен, многие из вас сидят во всяких переводческих группах в ВК. Спросите там. Естественно скажите им, что за труды соберем им сумму денег, пусть только они ее назовут. Пока у меня есть мотивация, неделю подожду результата ваших исканий. Так же я сам активно ищу. По истечению недели если не Вы, не я ничего не добьёмся в поиске кодера за деньги, тогда откладываем вопрос и занимаемся своими повседневными делами.

[white 705]

Сейчас основная проблема со шрифтами.

 

Я вчера вечером и сегодня утром посидел. Очень устал, задача для меня непривычная, хотя и не очень-то сложная. Отчет для истории.

https://www.nexusmods.com/finalfantasy12/mods/3 — работает, с его помощью получилось извлечь файлы.

https://www.nexusmods.com/finalfantasy12/mods/30 — работает, получилось найти какие-то шрифты, но они слишком мелкие. Скорее всего нужны не они. Вот ссылка на PSD, действует 30 дней https://ufile.io/ujgox0g3. Чтобы окончательно убедиться, что это неправильные шрифты, надо поменять буквы местами в каждом шрифте, сконвертировать PSD в DDS в формате RGBA8. Если кто-то это сделает — он очень поможет. Там нет ничего сложного, нужна винда, фотошоп и dds-плагин от nvidia.

Есть утилиты Era Tools, которые по заявлению автора умеют работать со всеми форматами картинок FF12, но у меня прога не запустилась  (неверные аргументы) и как ее поднять я не нашел. Если она оживет — смогу еще один заход сделать и поискать текстуры внутри игры. В любом случае, с кернингом я вряд ли разберусь, ижвините.

Есть утилита https://steamcommunity.com/app/595520/discussions/0/1769259642864597587/, она умеет извлекать текст и может помочь найти недостающие тексты, если такие есть. Извлеченный текст напрямую не годится для перевода.

Я более или менее разобрался с извлечением текста. Нашел файлы с ресурсами, смог извлечь текст, придумал как очистить этот текст от грязи и привести в нужный для переводчиков вид. Я смогу этот текст запаковать назад, но без текстур ему грош-цена.

[white 705]

19 часов назад, mercury32244 сказал:

Ну как бы от двух людей была возможность, сначла один потерялся, теперь вот второй. Естественно нет смысла что-то переводить, если тех часть не разобрана, кто ж мог знать, что оба сольются.

Давно надо было просто начать искать человека за денюжку.

Ну, как от текущих проектов освобожусь, займусь этим вплотную, если самовызвавшийся кодер, просмотрев ресурсы игры откажется или назовёт нереальную сумму денег.

Шрифты точно не те. Можно разве что родить кадавра, который будет подменять текстуры на лету через specialk. В стиме есть туториал, чувак улыбочку на карте нарисовал. Но я бы подождал пока очухается Era Tools

Сейчас продолжить копаться я не могу. Буду посвободнее — вернусь к вопросу, мне игра очень интересна. 

[Finalkin 50]

mercury32244

не пытался найти AdventCorpse  в вк?

кодеров с русификатора ФФ10 не пытался привлечь?

[R1PPER22 48]

Написал сюда. http://squarefaction.ru/forum/1/12159 Здесь вроде бы много фанатов финалки, но в итоге ребята походу вместо поиска кодера поссорились просто в этой теме. Написал сюда https://php.ru/forum/threads/proshu-pomoch-s-perevodom-igry-final-fantasy-xii-the-zodiac-age-na-russkij-jazyk.78437/. Но тут тоже не знаю. Поспрашивал знакомых. К сожалению пока никого не нашел

[Made in Abyss 838]

24 минуты назад, R1PPER22 сказал:

Написал сюда. http://squarefaction.ru/forum/1/12159 Здесь вроде бы много фанатов финалки, но в итоге ребята походу вместо поиска кодера поссорились просто в этой теме. Написал сюда https://php.ru/forum/threads/proshu-pomoch-s-perevodom-igry-final-fantasy-xii-the-zodiac-age-na-russkij-jazyk.78437/. Но тут тоже не знаю. Поспрашивал знакомых. К сожалению пока никого не нашел

В стиме напиши там тоже много людей сидит в теме финалки

[Finalkin 50]

я написал ребятам с ФФ10 русификатора, может они смогут помочь