Okami HD / 大神 絶景版

[mercury32244 1 340]

ДАТА ВЫХОДА: 12 дек. 2017

РАЗРАБОТЧИК: CAPCOM Co., Ltd.

ИЗДАТЕЛЬ: CAPCOM Co., Ltd.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/72075

Прогресс перевода: 

Spoiler

Вас ждет бесспорный шедевр, основанный на знаменитой технике рисования тушью суми-э и представленный в потрясающем высоком разрешении.

Spoiler

Spoiler

 

[demortius 591]

У меня от усталости уже глюки начались. 

Может, можно и как меркури перевёл сделать, но контекст важен. Вдруг персонаж потом что-то увидит и поймёт, что ему не почудилось. Т.е. Вроде бы верно, что он устал, перед глазами плывёт, но вдруг важно сказать, что ему чудится что-то от усталости.

[mercury32244 1 340]

4 часа назад, demortius сказал:

У меня от усталости уже глюки начались. 

Может, можно и как меркури перевёл сделать, но контекст важен. Вдруг персонаж потом что-то увидит и поймёт, что ему не почудилось. Т.е. Вроде бы верно, что он устал, перед глазами плывёт, но вдруг важно сказать, что ему чудится что-то от усталости.

хз, пока ничего такого не увидел в тексте)))

5 часов назад, Gadenush сказал:

хз...вот там есть слова такие как hear(слышать) и things(вещи).

Я бы так перевел: “Я так устал,что начинаю слышать какие-то  вещи. 

Это идиома, бро… Боюсь спросить, как бы ты перевёл “shaggy dog story”…
“история лохматой собаки”?

[Gadenush 235]

1 час назад, mercury32244 сказал:

Боюсь спросить, как бы ты перевёл “shaggy dog story”…
“история лохматой собаки”?

Изначально так бы и перевел)).

А вообще необязательно я считаю над переводами идиом нужно долго голову ломать,так как это нормальные обороты речи и образные выражения любого народа.И  у нас,как ты наверняка знаешь,в Русском языке таких тоже хоть отбавляй.

Как Рязанец не могу не привести в пример отрывочек из стиха С.Есенина:

Как снежинка белая, в просини я таю,
Да к судьбе-разлучнице след свой заметаю.

П.С.Простите плз если не по теме тут заофтопил

[mercury32244 1 340]

50% переведено. А это больше 20 000 предложений за 1,5 месяца. Достижение как ни как) Конечно чем дальше в лес, тем темнее, но уже результат!)

[mercury32244 1 340]

Сбор средств на покупку лицензии. Это нужно для того, чтобы русификатор работал на лицензии.
https://money.yandex.ru/to/410015686499717

Собрано: 0/1299

 

Обязательно указывайте в комментарии: Для покупки лицензии Okami HD

[james_sun 12 412]

Если что, лицензия есть у меня, могу тестировать сборки. 

[makc_ar 590]

4 минуты назад, james_sun сказал:

Если что, лицензия есть у меня, могу тестировать сборки. 

Ага, но сейчас пока не работает на ней, т.к. опять разобрать игрушку надо.

[mercury32244 1 340]

Появились первые донатеры на покупку лицензии. Общая сумма 350/1299
Всем спасибо, надеемся, наберётся нужна сумма для лицухи)

[mercury32244 1 340]

И ещё поступило 100 рублей, общая сумма составляет 450/1299. Чем быстрее наберётся сумма, тем быстрее получится разобрать стим версию, и недостающий текст, которого у нас нет для перевода.

[mercury32244 1 340]

Всем донатерам ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!! На покупку лицензии собраны средства. Теперь у нас появится недостающий текст, и мы сможем продолжить переводить!!!

[makc_ar 590]

Текст извлёк с новой версии, но на ноте надо расставить переносы, т.е. согласно английскому переводу, а то новая синхронизация текста не будет работать из-за переносов, к примеру http://notabenoid.org/book/72075/396004/118264528#24

 

[Shmyts 1]

Здравствуйте, друзья а на wii планируете порт перевода? Спасибо!!!

[k0rgik0v 1]

Здравствуйте,очень хотелось бы узнать заглох или нет перевод Okami HD ?Просто очень долгое время так и стоит на 82,5 процентах.

[Pikachu 266]

19 минут назад, k0rgik0v сказал:

Здравствуйте,очень хотелось бы узнать заглох или нет перевод Okami HD ?Просто очень долгое время так и стоит на 82,5 процентах.

Перевод в процессе. Вчера была активность на ноте.

Изменено 26 апреля, 2018 пользователем Pikachu

[mercury32244 1 340]

1 час назад, k0rgik0v сказал:

Просто очень долгое время так и стоит на 82,5 процентах.

Очень долгое время??? Это шутка?
Я свои проекты довожу до конца, в планах бросать не планируется.

Проект о-о-очень большой, тонны текста в каждой строке из которых нужно вставлять системные символы, что очень сильно замедляет перевод. И нас 2,5 переводчиков, никто так и не присоединился к помощи. Даже текстуры никто перерисовывать не собирается. Так что если хотите русские текстуры, помогите их нарисовать, к сожалению, я не художник.
Но, как бы сложно не было, я его закончу. О сроках пока не спрашивайте) Лучше поддержите проект)))

Изменено 26 апреля, 2018 пользователем mercury32244